主人公十六岁的少女丽兹因车祸身亡，却由此渡生到一个名叫“另界”的地方，开始了与人间自然生长顺序相反的倒着长。这样十六年之后她将再次返回人间。

小说的构想极度创新，笔调幽默却饱含深情。字里行间透露出无辜并无谓地死去的少女对人间亲情及生活的眷恋。

这异想天开的故事将生命之重与生命之轻进行鲜明的对比，留给读者一个衡量轻重的天平。

主人公十六岁的少女丽兹因车祸身亡，却由此渡生到一个名叫“另界”的地方，开始了与人间自然生长顺序相反的倒着长。这样十六年之后她将再次返回人间。

引子：到了最后

第一部：“尼罗河”号

 在海上

 柯蒂斯·杰斯特

 纪念伊丽莎白·玛丽·霍尔

第二部：死者的书

 欢迎来到另界

 驱车回家

 醒来

 一个圆圈和一条直线

 遗言

 观光

 幸运的出租车

 惊心动魄的潜水

 萨迪

 海井

 一根缝线

 欧文·韦尔斯潜水

 感恩节

 一个谜

 恋爱中的丽兹

 不速之客

 潜返条例

 归途

 在另界和人间之间的海底

 康复  

第三部：古老的疆域

 时光流逝

 两个婚礼

 变化

 阿玛多

 童年

 降生

 丽兹的想法

尾声：初生

丽兹望着车窗外面。这就是另界，她想。丽兹看到这个地方跟人间的任何地方完全一样。她觉得这地方过于普通，过于像真实的世界，真是有些残酷。这里有楼房，有平房，有商店，有道路，有汽车，有桥梁，有人，有树，有花，有草，有湖，有河，有海滩，有空气，有星星，有天空。完全没有任何特别之处，她想。另界可以是一次到邻近镇上去的步行，可以是一个小时的开车旅途，也可以是一个晚上的飞机行程。她们继续前进，丽兹注意到这里所有的道路都是弯曲的，就连汽车看似笔直向前时，其实也是在走圆圈。

过了一会儿，贝蒂外婆意识到丽兹没有接着她的话茬往下讲。“我是不是说得太多了?我知道我有个习惯——”

丽兹打断了她的话。“你说我会变得越来越年轻，那是什么意思?”

贝蒂外婆看着丽兹。“你真的现在就想知道吗?”

丽兹点了点头。

“这里的每个人从死的那天起就往回倒退。我刚到这里的时候是五十岁。我在这里已经待了十六年多一点，所以我现在三十四岁。丽齐呀，对于那些比我更老的人来说，这是件好事。我想对于你这样年龄的人来说，就不是什么好事了。”

丽兹花了好一阵子去消化贝蒂外婆的这番话。我永远也到不了十六岁了，她想。“我到零岁的时候会是什么样子?”丽兹问。

“嗯，你又成了婴儿。等你只有七天大的时候，你和其他的孩子都被送下河，然后回到人间上，重新生出来。这叫做解脱。”

“那么我在这里只有十五年，然后就要回到人间上去，从头开始?”

“你在这里差不多有十六年，”贝蒂外婆纠正了她的说法，“不过基本上还是对的。”

丽兹不相信有这么不公平的事。她还没来得及做一点有趣的事就死了，这已经够糟糕的了，可现在又要倒着把生命重新过一遍，最后变成一个傻乎乎、哭哭啼啼的婴儿。

“那么我永远成不了大人了?”丽兹问。

“丽兹，我可不这么看。你的脑子还在获取经验和记忆，而你的身体——”

丽兹大声叫嚷起来：“那我永远都上不了大学，结不了婚，没有大胸脯，不能单独生活，没法恋爱，拿不到驾驶执照，什么都没有?我不相信!”

贝蒂外婆把车开到路边上。“你会明白的，”她说着，拍了拍丽兹的手。“事情没那么糟糕。”

“没那么糟糕?还有什么比这更糟糕的?我十五了，我死了。死了!”有那么一分钟时间，两人谁也不说话。

突然，贝蒂外婆拍着手说，“伊丽莎白，我有了个绝妙的好主意。你有了见习司机临时执照，对吗?”

丽兹点点头。

P43-44

    死后别境又如生

老编辑家、《书摘》杂志原主编乔福山，要我为其女小编刘乔责编的一本美国小说《我在另一个世界等你》写一篇前言之类。我说我久已夫不读小说了。年轻时，“红楼”、“水浒”、托尔斯泰、罗曼·罗兰、辛克莱、德莱赛……一本一本地吃，如今“Sansteeth，sanstaste，……sanseverything”(莎士比亚句：“没牙，没味，……什么都没有了。”)再也吃不动小说了。刘乔却说：“百十来页，您嚼得动!”盛情难却，红五月权当劳动开卷。还真没胃口，不对味，觉得这种异域花季之作不是喂我这号糟老头子的。再啃一啃啃一啃，越啃越觉得这就是为我为我们写的嘛!

这小说话说一十六岁少女丽兹车祸身亡，过渡到一个名叫“另界”(Elsewhere)的地方，又开始与人间生长顺序相反的倒着生活，得等待又一个十六年之后再行投胎返回人间。书名就叫《ELSEWHERE》，译做“另界”，大概是怕读者费解，译家意译为《我在另一个世界等你》，亦佳。我这读者又生另念，将这“Elsewhere”译为“别境”。如何?

这活着的十六年，又死后另一个十六年，共计三十二春秋，就跟你我他所有的人生一样，既短且长，既长且短。书中写了这十六岁少女生前死后的亲情友情爱情的细枝末节，我难向你一一转述，你自己看吧。她在身后的“别境”又非常想重返前生，有如人们常患的“思乡症”。故人旧物，均为所怀，哪怕仅仅一瞥一触往昔一人一事一物。少女极想冲破这“别境”返回前生生活。那样就要违反种种天条，有如世间种种限制迁移自由的地律。偷越两界不成就必得耐心耐情地挨过又十六年才得重新投胎。

她终年一十六春，正花季少女，或此或彼地少不了遭遇爱情。在“别境”她碰上了早死于她若干年的青年，不知不觉又知又觉地陷入了生也是他死也是他的就是他了的初恋，且延伸为末恋。此一男生却已婚，早在阳界有誓守白头的发妻，却迟来阴间，由于男的早亡，年龄退化，乃产生龄差的距离。在阴问出现了第三者的丽兹。男生宠养一巴儿狗，老妻对狗毛极度过敏，难以共处。丽兹将狗抱去。她深懂狗语，人狗相处无间。这一切产生新的离和、痛苦与欢乐。只因阴差阳错，这新的一对又产生了婚姻上的龄差等等。作者一片好心，那种愿天下有情人终成眷属的好心，使这一对十六年后如期同离“别境”、重新投胎、同返人间，偕同忘年之交的巴儿狗，再续前缘云云。

我见一简介，说作者加布瑞埃拉·泽文(Gabriellezevin)是二000年毕业的主修英美文学的哈佛女生。三岁时就乐在祖母的打字机上敲打自传与魔幻联体的小说。及长，从事专业写作，始于电影剧本(倒和我同行)，又迷恋小说文体。在二00五年写了她这头一本不长的长篇小说《ELSEWHERE》，出版却迟于第二本。她写本书时年正二十六岁，却把女主人公定位在十六岁。作者说十六岁正是最匪夷所思之际。

此书二00五年九月美国首版，版权已远销到十六个国家和地区，包括：英国、德国、法国、荷兰、意大利、巴西、以色列、瑞典、西班牙、日本、韩国和我国台湾省，现登陆中国内地。你说读了这样的小说，一贯写剧本的我能不也想写本小说，写写此境与别境吗?记得同行前辈曹禺常年卧病之际，忽问了我一声：“宗江，你怎么不写小说?”我说：“我会吗?”我又问他：“你会吗?”我师生二人每有文思，大概就形成剧本结构了。其实我们在花季花之际都写过小说，都曾匪夷所思……

无独有偶，在我国古代传说中也有死后重新投生之说。据说死后要过渡到一站名日“奈何桥”，冥址难查。在桥畔楼头要喝上一种孟婆茶，就忘了生前的一切切，重新投胎了。杨绛大姐有一文说，梦见自己在跨向“奈何桥”的快车上，只见十分拥挤，作家、译家、教授、学者各种席位均挤满，她都坐不进去，只好站了一路。我说：大姐您太谦了，其实哪一种席位，均有为您保留的VIP贵宾席。我这样的才愧无一席之地呢!

这洋书中的“别境”的桥头堡和我们汉学中的“奈何桥”之不同，在于我们喝下一碗孟婆茶就忘却了生前的一切；这洋书中却还有个等同数量倒计时的“别境”。我实在不会转述此一异域少女少妇的匪夷所思，其人语狗语。再无独有偶，借花献佛，一叙我几年前有篇文章其意境与此“别境”暗合。说给你听听，或也可做一索引。我文题《返老还童症》，副标引古句“人生不满百，常怀4岁忧”。这个“4岁”是怎么回事?乃报刊奉命数字均须用阿拉伯数码，乃将“千岁忧”排成“4岁忧”了。我也只好“1”笑付之。我文中说的是：我少年时的同学且同班好几位均成了名医御医，有协和、北京、儿童各大医院的“正动权威”，如方圻、吴蔚然、张金哲诸大家。我平日有个伤风感冒的，当然不好意思找他们；一日他们忽然齐来给我会诊，我想我就差不多了。他们在我身上推敲半晌，会诊后对我说：“性格决定命运，你这病无药可疗，可称‘返老还童症’，症状是生命倒计时，今年八十，明年七十九，一直倒活到一岁零岁。”我发此文在五年前，正年届八旬，小友李辉(他擅记老友旧闻，反反右之类，我加冕他为“20+1世纪太史公”)是日召唤群老祝寿，以纪“生正逢时”(吴祖光句)。出席者：宗江最年幼，方八十，高汾八十一，高集八十一，祖光八十四，丁聪八十五，郁风八十五，宪益八十七，世襄八十七，苗子八十八，亦代八十八，唐瑜九十——还都小哪!如今又五年过去了，有几位已过“另界”、“别境”去也。

你当能体会我为什么感到这书《ELSEWHERE》(别境)译称《我在另一个世界等你》，是属于我的书，当然也属于你，不论你是十六岁或六十一岁。一读吧，书属于你。像许许多多可爱的书一样，它没想说什么哲理，哲理自在。爱你身边常在或邂逅的人生旅伴吧!爱你身边的一草一木一书一纸吧!珍惜你的亲情、爱情、友情、情上加情吧!当你还活着，或已死去，在此境，或别境!……

黄宗江

二00六年五月

“真是令人拍案叫绝。泽文在她的处女作小说中，创造了违反生物与物理学常规的幻想世界，玄奥而引人深思。”

——《出版者周刊》

“……泽文这部寓意深刻的小说让读者得以机会思考假如我们故去，以此渲染当我们或者的时候，那些含义丰富的欢乐时光。”

——《号角图书》

“泽文的笔是如此的轻盈，即便是在触及最深沉话语的时候。她的笔轻盈地在幽默诙谐、智慧通明，与诗情画意之间游动……透射着独特的魔力，少有哪本书能达到如此境界。”

——《纽约时报书评》