奥戴德·申卡尔博士以一位外国专家的眼光，集30多年关注和研究中国问题的经验和心得，从一个全新的角度向我们全面、详细地描绘了中国崛起的历程、影响以及未来。本书内容丰富，数据翔实，叙述生动有趣，评论独到。

"一场"完美风暴"正从东方扑面而来：一个拥有无可比拟的资源、卓越的商业智慧、不断增强的令人生畏的谈判地位、必要的金融体系和技术，以及赶超世界的雄心的中国．正在深刻地影响着全世界。"这就是现在许多国外学者、专家和企业人士眼中的中国．他们认为，中国的崛起将改变全球政治、经济和整个社会。  作为一位中国问题专家．本书作者基于 30多年来对中国经济环境的研究．通过对中国历史的追溯和大量现实情况的分析，得出了这样的结论：中国大陆经济的崛起从根本上不同于日本、印度和"亚洲四小龙"的兴起，而更加类似于一个世纪以前美国的崛起。中国正朝着一个未来世界强国的方向持续而快速地迈进。他大胆地预测，在20 年甚至更短的时间内，中国将成为世界上最大的经济体。  书中特别指出，中国经济的持续发展，将逐步导致全球商业体系的根本性重组和变革，这将给世界各地的企业造成冲击，同时也将带来许多新的机遇。对置身于变幻莫测的环境中心的中国企业而言，更应及早体会到这一点。这些变化和机遇是微妙且令人难以捉摸的，本书作者提供的独特视角，使得中国企业有机会站在全球的角度，看清以前从未觉察到的重大挑战和机会。

第一章 中国世纪的开端      1

全球经济中的中国       4

资源和能力        5

大中华区的协同效应      8

回到美国的话题        9

长期进口商        13

天真的商人(或者损失比获益更多的人)  13

发展曲线的解释       14

由外国主导的进口以及"自己造成"的进口  15

货币的作用        17

中国与世界的较量       18

世界工厂         21

出口的需要        22

工作机会在哪里?        24

消费者的天堂       25

重新调整即将到来       27

第二章 天朝上国        31

封建帝国(但不是帝国主义)的传统   34

封建官僚体系       35

中国与它的邻邦       37

封建时代的烙印       37

近现代：中国与外国力量     39

屈辱的印象        40

社会主义中国        41

共产主义的烙印       42

改革时期         43

伟大的雄心        44

国家象征        45

政治上的雄心       46

经济上的雄心       47

第三章 与众不同        49

中国是一个新的日本吗?      53

类似的反应        55

日本、中国，以及类比的限制    57

必要的创新        59

"大龙"与"小龙"       60

香港         6l

台湾         62

新加坡         63

韩国         64

被误解的亚洲金融危机     65

中国和印度：两个民族的故事    66

第四章 从袜子到航天器     71

技术遗产         75

有发明但未转换成技术     75

落后的代价        76

集权体制下的技术：中央计划的传统  76

追赶技术发展步伐       78

利用外资杠杆        79

技术转移的激励       81

向"野蛮人"学习      83

本土化创新：依然是一个梦想    83

提高研究能力       85

升级中国的"人力软件"      86

改革教育制度       87

海归派         89

将技术应用到企业       9l

0EM，0DM，OBM      92

作为免费品的技术      94

第五章 商业挑战         99

工业神话         103

美国的服装商       103

来自远东的家具       106

中国影响的地域分布      108

坚持到底：欧盟       109

打人日本市场       110

墨西哥的衰落       111

是朋友还是敌人：东盟和其他地区   114

什么即将到来?       115

准备迎接中国世纪的到来     117

一个新游戏规则       118

如果你不能打败他们      120

第六章 向东，向东，再向东：那里有工作  125

工作岗位迁移：神话和现实     129

工作岗位迁移和失业      130

全面地考虑问题       131

谁将获利?        133

宏观的前景，微观的现实     135

工作岗位迁移的经济学      137

我们又一次从这里出发吗?     140

中国与全球劳动力市场      142

中国对就业的影响      143

你的工作岗位面临危险吗?     148

政治和政策        149

寻找新工作岗位       150

向上(或者向下)发展     151

第七章 一台来自四川的电视机     157

走向世界的工厂满足全世界的消费者   161

沃尔玛帝国        164

一个公平的竞争领域      166

定价         166

你会购买中国产品吗?      168

中国与品牌        171

"购买美国公司"正在重来吗?     172

第八章 中国的崛起      175

错误的类推        179

乌龟和兔子        180

中国和世界贸易组织      183

对未来的预期        185

软着陆         187

硬着陆         188

断层线         191

美国和各州       192

全球战争线       193

尾声          194

主义的烙印

共产党在中国的前SO年执政，给中国人带来了许多有价值的教训。第一个教训是意识形态和经济的结合会带来爆炸性的后果。这个教训对中国传统中认为正统的意识形态非常重要的观念产生了疑问，但是中国找到了解决这个问题的方法。第二个教训是按照狭义的文字定义的技术，只能通过日常的行为、正在进行的活动进行传递，持续的技术进步需要基本的知识转移和生产系统的重组。尽管非常清楚，为了控制和政治力量的原因，官僚机构还需要继续存在(与封建时代一样，大多数实际的权力还是授予了地方一级政府)，但很明显，为了中国的继续进步，有必要将技术和经济活动与官僚机构分开。第三个教训是即使存在政治和意识形态方面的疑虑(毛泽东坚持在许多省份进行重复的经济建设，原因之一是他害怕苏联的攻击)，集中化，也就是在某些选择出来的地区集中基础设施和专家仍然是有必要的。最后一个同样重要的教训是中国政权的命运与中国的其他因素，特别是与经济繁荣紧密联系在一起。共产党不需要担心在竞选中失败，但是需要担心因为经济上的困难带来的不稳定和社会动乱。几十年 后，苏联的解体使得中国认识到经济上的低水平会带来政治上崩溃的风险，孔子的学生孟子所讲的"人定胜天"的原则仍然是适用的(这个原则在当时是革命性的，表明帝王并不能带来繁荣，只有人民才有权力也有责任推翻帝王的统治)。P42

中国正在崛起，这是值得每一个炎黄子孙无比自豪的事。奥戴德·申卡尔博士以一位外国专家的眼光，集30多年关注和研究中国问题的经验和心得，从一个全新的角度向我们全面、详细地描绘了中国崛起的历程、影响以及未来。作者将中国的崛起与 100年前美国的崛起以及20世纪中后期日本和"亚洲四小龙"的腾飞进行了比较，但作者并没有将它们作简单的类比，而是详细又透彻地分析了这些国家和地区崛起之间的异同，指出中国将 以一种完全不同的姿态屹立在世界民族之林，中国的崛起将在更广的范围内展开，并对世界的经济、政治和社会产生更深远的影响。正如作者在书中所说的那样，"目前我们正看到的是一个未来世界强国的持续和快速的增长，它具有无比丰富的资源、远大的志向、强有力的谈判地位，以及一个确定的、具有商业头脑的多民族经济所必需的资金和技术。崛起中的中国对于世界上其他国家--无论是发达国家还是发展中国家--的影响将是巨大的，所以，这些国家需要制定战略，对这种挑战作出反应"。

这本薄薄的小书包含的内容是极其丰富的，数据是非常翔实的，叙述是生动有趣的，评论也常常是独到的。译者在翻译过程中，也收获颇丰，翻译的过程同时也是一个学习、反思的过程。相信译者的感受也将是广大读者的感受。

本书的作者奥戴德·申卡尔博士是俄亥俄州立大学菲舍尔商学院管理和人力资源系的教授。申卡尔博士对中国进行了30多年的研究，已经发表大量有关中国话题的文章，并出版了一些书籍，如《中国的组织与管理：1979-1990年》和《中国的国际商务》(与L．凯利合著)。本书可以说是他对中国问题进行的长期、深入的研究和思考的一个阶段性总结和盘点，相信申卡尔博士今后还会有更多更好的研究成果奉献给大家。

当然，作为一名西方的学者和实务工作者，申卡尔博士在书中也阐述了一些带有西方意识形态色彩的观点和评论。但作者在表述的时候还是比较明智的，只以淡淡的语气透出一点忧虑，点到为止，没有过多涉及。毕竟，将意识形态问题带入学术研究领域还是不太妥当的。

英文原版书共有九章，其中第五章"两美元的劳力士"主要描述了中国的知识产权保护状况并进行了评论，论述有失偏颇，征得原著出版公司及原作者同意，在中文版中删去该章。对原版书中个别与事实出入较大的叙述，译者进行了删改。希望广大读者立足于真实的中国阅读本书，得到有益的收获。

本书在翻译过程中，始终得到中国人民大学出版社编辑的关注和帮助，他们对本书认真、仔细的译校工作使本书译稿的文字得到润色，可读性和趣味性更强，在此向他们表示感谢。另外，我们真诚希望呈现给大家的这本译著能够使大家对我们伟大祖国的崛起的认识有一些提高。让我们共同为伟大祖国的崛起摇旗呐喊、添砖加瓦吧!

 金永红 奚玉芹

2005年3月

今天，就商业活动而言，世界上没有哪个地方比中国更具吸引力。对于那些期望在这个重要的经济体中获得成功的人来说，本书将使你受益匪浅。    --Christopher．Connor，美国宣威公司主席兼CEO  像长生鸟一般从灰烬中复苏的新的中国，将在现在和未来持续影响21 世纪的政治和商业前景。对于那些制定政治或者商业上的长期战略的人而言，这是一本必读的书。    --James G．(Jim)Oates，李奥贝纳广告公司荣誉总裁  中国正崛起为一个处于支配地位的全球竞争者，每一位企业经营者都深受其影响。申卡尔让我们深刻地意识到已经发生在我们眼前的这些变化。每一个期望在21世纪取得成功的商业领导者，都不能不读这本书。    --Lionel Nowell，百事公司高级副总裁  本书给出的关于中国未来角色的多维度(跨时间、跨区域和跨产业)观点，让我们清晰地看到，基于长远发展，我们现在需要做好哪些准备。这正是我们所需要的。    --Keith Davey，福特汽车公司董事  现在是必须了解这一切的时候了：中国将如何影响世界；这对你意味着什么；你现在必须做些什么，才能在未来的环境中找到自己的立足点。我们应该清楚、现实地看待正在形成的新世界--在这个世界里，美国不再是领导者。    --原版书编者语