在本书中，你会认识到良好的时间管理与工作清单、生活规律及严格的制度没有太大的关系。相反，它要求学会怎样树立远大的目标，同时坚持达到目标，并且在有限的时间内投入尽可能多的精力里和关注。这种与众不同的分析生产力的视角把生产力所带来的挑战说得如此通俗易懂，使这本书成为你生活中不可缺少的东西。

只要翻开人类文明的进步史，我们就不难发现这样一条亘古不变的真理：伴随着每次科技变革的诞生和应用，人类在其各项活动中的效力都会得到极大的提高。从电报的逐步应用到因特网的迅速普及，从马车用于运输到宇宙飞船驶向太空，从燧石取火到燃气灶步入千家万户，从人类与野兽搏杀到智能机器人在特殊领域的运用，等等，这样的例子简直是数不胜数。在这些贯穿人类历史长河的科技先例中，我们不仅听到了人类社会不断前进的坚实脚步声，更看到了人类为了提高效力在各个方面所做出的不懈努力。

从以上的描述中，我们不难理解，生产力或者说效力，一直是人类所关注的重大问题。试想一下，在工作、学习以及生活的各个方面，谁不希望以最小的投入换取最大的收益呢?谁不希望在最短的时间内取得最大的进步呢?那么，我们怎样才能达到提高个人效率的目的，实现工作和生活的有效平衡，甚至能推动社会的发展和文明的进步呢?人们的一切努力最终都会以自我满意来衡量，这个结果是第一位的。

本书的作者戴维·艾伦先生堪称效力方面的大师级人物。他有着深厚扎实的理论功底和极为丰富的实践经验。作为一名行政管理培训专家和教育家，他拥有 20多年丰富的管理经验，被誉为在提高工作效率方面最具建树和影响力的思想家之一。他长期担任甲骨文、世界银行、L．L_Bean户外用品专卖邮购公司和QVC 购物频道等企业的高级管理顾问。所有这些都证明了本书中涵盖的52条原则是作 者智慧和阅历的浓缩与精华。

本书的结构也充分体现了戴维·艾伦先生在效力问题上的主要观点。首先，这本书的内容共分为5个部分：第l部分理清思绪、富有创意，阐述了怎样能够尽快摆脱枝节小事的羁绊，同时尽快为新事情做好准备；第2部分关注效力，说明了关注正确的要点是头等大事；第3部分建立有效的结构，指出了结构和系统在发挥效力中所起到的举足轻重的作用；第4部分放松自我、启动工作，谈到了怎样将压力转化为轻松的效力；第5部分基本要素，不容忽视，提供了作为参考材料和提醒章节的清单，以使读者不要忘记那些最关键的做法。这5个部分貌似毫不相干，实则环环相扣。其次，在每个部分里，各条原则既相互独立，又相互联系，共同支持和说明它们所属部分的主题。最后，在每条原则结尾处的"想一想"中， 作者提出了许多启发性的问题，为的是鼓励和激发读者主动思考和探寻对自己切实可行的方法和策略。所有这些特点共同使本书达到了传授知识并启迪思维的作用。

在译者看来，这本书适用于各种不同背景的读者去阅读，其中包括因各项工作事务而心力交瘁的管理人员，为各种家庭琐事而心烦意乱的家庭主妇，穷于应付那些接踵而来的考试的学生，以及面对重大战略J}生决策的指挥官。通过阅读这本书，读者不仅可以领会到作者集个人理论与经验的52条原则，更重要的是，它们可以开启更多的方法，领略更多的发现成果，从而实现更高的效力，达到更好的结果。

这本书最终得以成功地翻译，除了译者本人的努力和工作之外，东北财经大学国际商务外语学院的各位领导和诸位同事也给予了很大的帮助和支持，在此表达诚挚的谢意!同时，在本书的编辑和出版过程中，译者也得到了电子工业出版社各位编辑的无私帮助和大力支持，借此机会一并表示感谢!!

由于译者水平有限，翻译中难免有不妥之处，请各位读者给予批评和指正!

张 义

于辽宁大连

  2004年12月