十七岁女孩，成为文化使者，去体验异国高中生活，感受中美文化差异！她在异国他乡一年中写下的38篇随笔，她用中文细腻的记下了当时的生活及所思所感。她的思考是深刻的，比较、扬弃、取长、补短；对教育、对文化、对人生、对当今世界……一个中学生能有如此独到的见解，真是难能可贵，于是在我们面前就有了这一册别具风格的《彼岸》。

刘畅，高二期间由中国教育国际交流协会选派，作为“学生使者”赴美国文化交流一年，在南达科他州拉皮德市高中就读。获美国四州高中生学科竞赛物理、数学两门学科第一名；拉皮德市高中化学竞赛第一名；获南达科他州中学生音乐竞赛钢琴特等奖。本书是她在美国读高二的生活体验，38篇随笔，让我们看到多梦的甚至是淘气的青年，他们渴望成长，他们渴望友谊。他们对教育、对文化、对人生、对当今世界有着独到的看法。

写在太平洋上空的飞机上

夜间随想

这就是生活

我的宁静世界

嗨，这个周末

想念南外

初入学校

体验学校生活

异域中秋

中美高中教育初探

在马歇尔镇的聚会

梦境…现实…

初遇美国记者

《Of Mice and Men》读后做记

感恩节的余思

冬日感怀

我和我的美国朋友们

岁末年初

考在美国

音乐的盛宴

Eulogy（颂词）

忙中取乐

今天，我十七岁

静静地思考

关于爱情

乐在厨房

咖啡与文化

也“玩”竞赛

琴键、音符

毕业舞会

Les Miserables

五月的诗

飞逝

黄石之行

临行前的欢愉

送别

再次写在太平洋上空的飞机上

恍如一梦（后记）

马歇尔镇在明尼苏达州，而拉皮德城又在南达科他州的西南部，两者相距甚远。所以我这位“编外人士”每次都要搞“特殊化”，被“逼迫”乘坐飞机往返其间。然而二者问又没有直达的航班，只能于丹佛转机，飞往苏福尔斯，进而开车到达。对于此富有戏剧性的旅途，我也只有认命。

到达苏福尔斯时已近晚上十点。我被安排住在一个AFs志愿者家。这是一对年近六十的夫妇——Bill：and Ann他们是两个和善的老人，都曾执教于Lincoln卜tigh school(林肯中学)，现在退休在家。家具装饰精致考究，甚是温馨。

通过与他们的交谈，我了解到十多年前他们曾经接待过一个日本女孩。其间不乏有许多轶事与欢笑。现在那个女孩(如今也应有三十岁了吧)在波士顿工作。去年，他们还去波士顿拜访了她。说到此，Bill嘴角挂满了笑容。我不禁觉得甚为感动。来自不同文化，住在大洋两岸的人们就这样结下了十几年都不曾忘却的情谊。我想我和我的host-family也定会是如此吧。

次日清晨，Bill开车带我在苏福尔斯市内游览了一番，也可以说是匆匆浏览，抑或是走马观花，因为一小时后我便要赶往马歇尔镇。虽然只是坐在车里观望，但我仍是被这座南达科他州最大的城市深深地吸引了。这不是繁华的都市，可能由于清晨的宁静，她更像座平和的小镇。用一种特殊的砖石建造的房屋店铺古朴而优雅。树木不像拉皮德城中的那般苍凉大气，却很是秀美精巧。阳光暖融融地洒在屋顶与树梢，叫醒了整座城市。车驶进市中心，街边是各具特色的店铺，很是雅致，只是颇为冷清。Bill说自从沃尔玛还有shopping mall(大型购物商场)建起后，市中心里的那些小店就萧条下来了。人们更愿意开车到购物中心里去购物，而不愿在这些店铺前驻足。曾经在林达的一本书上看到过沃尔玛的影响力有方圆二十英里。它代表的是科技、效率、大众化，而那些精致的店铺代表的则是悠闲、独特与地域文化。

P35

刘畅是我校的一名优秀学生，作为AFS国际交流计划的使者，她去美国南达科他州学习了一年。现在她载誉而归，从太平洋彼岸带回祖国的不仅仅是优异的学习成绩和一块块充满智慧和汗水的奖牌，还带回了世界各国青年和美国人民的友谊，为我们展现了一个多姿多彩的朝气蓬勃的美好世界!

我一口气读完了刘畅这一年里写的38篇随笔，我惊讶于她的勤奋，远在异国他乡，不管学习和生活多么紧张，她一直坚持用中文如此细腻地随时记下自己的所思所感。刘畅的思考是深刻的，比较、扬弃、取长、补短；对教育、对文化、对人生、对当今世界……一个中学生能有如此独到的见解，真是难能可贵，于是在我们面前就有了这一册别具风格的《彼岸》。

刘畅的文笔是优美的。尽管文中夹杂进许多英文单词，但我更感慨的是文中那如泉水般随时涌出的博大精深的中国的美文佳句，是那么的贴切，是那么的感人。刘畅就像一棵深深植根于祖国文化土地上的小树，在世界文化面前是那样充满自信和自豪，我为我有这样一位出类拔萃的好学生，备感骄傲!

青年是多梦的，甚至是淘气的，他们渴望成长，他们渴望友谊。而今天这个世界恰恰给他们提供了最好的展示才华和个性的舞台，刘畅牢牢地把握住了这个机会!看得出，她的这一年过得特别充实，特别繁忙，也特别精彩，因为她在彼岸，尽情地展现了在此岸孕育已久的梦想!

刘畅在随笔的许多篇目都写到了音乐和艺术，看得出它们已经成为刘畅生活中不可分割的一个部分!音乐和艺术作为“世界语”在当下的年轻人中是畅通无阻的，这成了连接友谊的桥梁。我们完全可以相信，和平与友谊将成为我们这个世界青年的主旋律!

有人说，我们这个世界很大，其实，我们这个世界也很小，刘畅在这一年里，和这么多不同国家的学生学习、生活、游戏在一起，就像一个大家庭。各国青年，作为世界未来的主人，肩头都担负着一份责任，他们明天就要在国际舞台上一展身手。这么说来，各国青年人今天的交流和友谊就显现出特别重要的意义!

这几年。我们南京外国语学校正是遵循着世界不可逆转的潮流，努力把我校的学生培养成有中国灵魂世界胸怀的现代人。每年，我们都要接待来自世界各国的年轻人，我们也派出了许多学生到世界各国去学习。这是一项意义深远的事情，因为青年才是世界的未来!从这个意义上来看，刘畅的这本随笔就有了深一层的含义，从中我们可以得到许多启迪和教益。所以，我愿意写下上面这些话作为本书的引子。

我希望我校的学生都能和刘畅一样，在未来的国际交流中不断取得新的进步和收获!

南京外国语学校校长

当飞机即将降落在上海浦东国际机场时，我的心有些颤抖似的跳动着，并不仅仅是激动，而是一种想立刻跳下飞机的迫不及待。我又一次靠岸了，这个岸不是遥远的美洲大陆，而是我已离开了近一年的土地——熟悉却或许有些陌生的土地。当机轮接触地面的刹那。摩擦的震动让我的心感受到了无比的踏实。一年的在外漂泊，我终于回来了。我差点在飞机上高喊：“我终于回到祖国母亲的怀抱啦!”想来如果真是这样，定会惹出不少笑话。

我急匆匆地入境、过海关，取了两大箱行李，推了车便向外赶。爸爸妈妈在机场出口接我。我一眼便认出了他们。他们看上去还是老样子，也许是因为我长结实了的缘故吧，觉得人人都显得那么瘦小。我和一同回来的去美国的朋友们告别，他们还回不过神儿，仍在说英文。我承认自己是少小离家老大回，但绝对算不上是乡音无改鬓毛衰。我急着在口中念起许久未说的中文，居然是一种如十几种口音混在一起的却不知是哪地儿口音的中文。从上海和妈妈一路聊回来，终于把南京话拣起了不少。朋友得知我回国，纷纷打来电话，嘴皮儿整晚都没有歇。

我的时差倒得还挺快，第二日顾不上休息便赶到学校去。我已经一年没有见到南外，没有见到那些老师和朋友了。刚下妈妈的车我就和三个好友用手机发信息，只有简短的两个字：“到了。”站在南外的校门前，我愣愣地站了两秒钟，这是我跨了四年的校门，于我而言，进出已如喝水般平常，可如今却为何有些踟蹰呢。其实我很清楚自己此时的心情，来到一处旧地，一个装着满满的记忆的地方，并非所见之处物是人非，而是内心惧怕词中说的“物是人非事事休，欲语泪先流”。正想着，见前方三人飞奔而来，定睛一看，是思一、Future和企鹅，正是我那三个好朋友。她们张开着双臂，一边跑一边喊着我的外号“象象!”。突然感到特别亲切，仿佛是一切都未曾变化，一切都和一年前一样。我微微一笑，自己还愣着干嘛，也张着双臂向她们奔去。很快四人便激动地相拥在一起。“象象你长得和原来不一样了，好像变美了”、“妹子你一点都没变哎”、“不对，象象肯定是胖了好多”、“看你现在笑起来好嚣张”……她们围着我，我们四人一边左一句右一句不停地说着，一边向楼道和教室走去。正值下课时分，楼道内有许多同学。好些朋友见到我都兴奋且吃惊地围了上来。“这不是刘畅吗?”、“‘圣人’终于回来啦!”我心里好笑，居然一年了还是这样没个正经。许多以前不熟悉的同学也多驻足，用诧异的目光看着我，霎时觉得自己像个稀奇的怪物。其实我倒是挺乐意，想来以前的回头率可从来没有现在这么高过。见了阔别已久的老师们，热情地交谈几句，他们还是那么亲切。走进教室，是一样的课桌、黑板、讲台，走进办公室，许多老师仍有和以前同样的座位。我突然觉得自己和所有的人是这样一直没有离别地走过来的，像是未尝有任何的缺失。

然而我们的的确确分别了一年，我们都变了。我们有过不同的笑颜和泪水，我有在彼岸的艰难，他们有在此岸的辛苦；我有在彼岸的挑战，他们有在此岸的拼搏；我有在彼岸的愉悦，他们有在此岸的欢笑……一年的离别无法尽叙，然而我未曾意料到相见是这样的自然且毫无隔膜，或许这就是情感的妙处。

在家歇憩几日后，对家中的一切又如一年前一样熟悉。连以往的口头禅、坏习惯都神速地拾了起来。我承认彼岸此岸都是我的家，在家中住着的是一个同样的我，却又是两个不同的我——一个说英文的我，一个说中文的我；一个思念此岸的我，一个眷恋彼岸的我。早已有这样的感觉，我的心在此岸彼岸间游弋，在家与家之间漂泊，似乎浩瀚的太平洋才是它真正的归宿。

我最好的朋友whitney一个月后便会到中国来，到时我还要陪她在南京小游，带她领略烟雨秦淮，巍峨钟山。我一直相信友谊可以跨越时空，特别是这样的维系与纽带。这几日也和Alex在网上聊过，他说自己很快适应了德国的生活，网络一端的他还在和我开着“烦人的德国人”的玩笑，说着：“我在重新把自己训练成一个诚实的、善良的、优秀的、绅士的、幽默的、智慧的、有趣的、守时的、烦你的德国人!”我还能回忆起每次敲他脑袋时的样子，如今想来，仍觉颇为亲切，但同时又感觉出奇的遥远。昨日给Mom和Dad挂了一个国际长途。耳畔是Dad接电话时惊喜的声音。我能想象出电话那头全家人的欢欣。由于时差原因，我总是笑话他们是一群活在过去的人们。虽然离他们如此遥远，但说起话来仍和在家时一样，在笑声中，心头涌起阵阵温馨。我期待他们能如计划着的那样在2008年时到中国来看奥运会。我现在才真正意识到，这种种情感才是连接此岸彼岸的最近的路。

在美国的生活犹如一场梦，一场永远存留在记忆中，永远不会忘却的梦。虽然时间与空间都离我遥远，但我清楚地感受过梦的真实。彼岸寒暑，恍如一梦，当我梦醒时，才真正发觉它是那样的——刻骨铭心。

(作于2005.8——2006.7)