岩井俊二曾以《情书》的清新感人和明快唯美在日本国内以及整个东南亚甚至欧美引起空前的轰动。本书是他的第二部小说。在这本书中，岩井俊二并没有续写《情书》中的爱情童话，而是通过一个少女的眼睛，把目光停留在外来移民身上。故事中的主人公们从各个角落来到圆都，忘记了自己的名字，成为日圆的强盗、金钱的奴隶。岩井俊二在故事中提出这样一个尖锐的问题：对人而言，金钱到底是梦想的目的，还是实现梦想的手段。《燕尾蝶》在某种意义上讲，也是一个童话，一个有关现代社会的寓言童话。

　　在圆都，固力果，火，富士藏，林等一群来自异域的淘金者，怀着美丽的梦出来闯世界，兴致勃勃地做着卖淫、拾荒、偷坟掘墓等人类最原始的职业。固力果收留了无家可归的小女孩，给她起名“凤蝶”。一次偶然，他们发财了，有了自己的酒吧“My Way”和自己的乐队“燕尾蝶”，固力果即将出道成为红歌星。然而，厄运也来了，杀手、警察一路寻来，八封杂志也如获至宝，等待他们的是血腥而惨烈的命运……

终于，固力果，火，林，还有凤蝶，带着那些实现的，或未曾实现的梦想回到圆都，重新骤到一起。

凤蝶笑了，她胸前的蝴蝶翩翩欲飞……

韦迪·卫斯特韦特之墓

圆者（YEN TOWN）

凤蝶

印度宝石

狙击手

令人厌烦的夜晚

再见韦迪·卫斯特韦特

我生命中的爱

酒马My May和燕尾蝶

蝴蝶的记忆

告密

圆都狩猎

死亡要塞

三见韦迪

后记（岩井俊二）

岩井俊二，清新的气息（宫台真司）

韦迪·卫斯特韦特是位出生于新泽西州的海军军官。他从越南战场上生还后，深深地为佛教的精神所折服，因此在退役后移居日本。虽然不能舍弃带血的牛排和打猎的爱好，但他尽可能对佛教教义加以部分独特的解释，努力使两者并存。

当韦迪正在享受他最喜爱的打猎时，死神来临了。当看到爱犬得林伽已经把受伤的野鸭追得无路可逃时，他扣动扳机准备打死野鸭。就在这个时候，韦迪端着枪仰天倒下，停止了呼吸——因心脏病发作而引发猝死。

根据故人的遗愿，葬礼采用了佛教仪式。

这是一个天空晴朗的佛灭日①。

金发，浓密的胡子。故人的遗像正聆听着和尚的唱经，特意从本国赶来的亲朋好友都对这种闻所未闻的葬礼感到吃惊，最令他们吃惊的是葬礼上要求跪坐。大家都尝试着跪坐，但几乎所有人都放弃了。咬牙坚持下来的少数几个人露出得意的神情，可是不一会儿，佛经还未念到一半，他们也现出苦闷的表情，倒在了榻榻米上。

载着遗体的灵柩车并没有开往火葬场，而是驶向外国人墓地。在那儿，和尚和天主教的神父进行移交工作，神父开始朗诵圣经。所有出席葬礼的人又都吃了一惊。毅然决定改变葬礼形式的是韦迪的妻子海伦，她在最后一刻违背丈夫的遗愿，是有原因的。

海伦以前曾经参加过日本朋友的葬礼，在火葬场上，她晕倒了。晕倒的一瞬间，浮现在脑海里的是她新婚时代的遥远记忆：那是和韦迪一起度过的第一个平安夜，两个人一大早就开始忙着准备，到了下午，烤箱里的火鸡渐渐烤出了香味。韦迪布置完圣诞树后，来到厨房，从身后抱住海伦，轻轻抱起惊讶的海伦走进卧室。三个小时后，卧室的门再次打开，海伦回到厨房，发现烤箱一直开着，她匆忙拽出火鸡，发现火鸡已经成了骨架标本。

朋友的遗体从火葬场的炉子里出来后，样子酷似那只火鸡。苏醒以后，海伦牢记在心，绝对不能容忍火葬。

P3-4

岩井俊二

我完成这部小说，是在三年前，当时我刚刚完成了电影《升空的焰火，从下面看还是从侧面看》的拍摄。对我来说，拍摄《升空的焰火》是生命中特别值得回忆的工作。在拍摄过程中，我和孩子们一起到处奔跑的日子，简直就像在重新体验儿童时代的暑假生活。有一种情感深入我的内心，进入九月以后，它的余韵还一直延续在我的心底。我反复多次去拿录像带，可是看过后，我更想回到那个暑假。我拼命地压抑着这份情感，写下了这部小说。

自从拍完《油炸·飞龙·鱼》以来，正好过了半年。周围的人都劝我把续集做下去，我才开始写作。这就是我写这部小说的真正由来。虽说是续集，但故事里那些主人公几乎没有出现。我从一开始就计划这么做。别的一些人物占据了故事内容，勉强相关的主人公就是身世不明的夏郎……就这样，我开始了故事的创作。

终于，一个名叫“圆都”的虚拟城市诞生了，凤蝶、火、富士藏、固力果等人物出现了。

小说写完后，我马上把它送到电影制片人河井真也那里，接着，我着手进行剧本改编的准备。其实，这部小说当时并不以出版为目的，我始终想把它做成一份企划书——我们拍电影、电视剧时，都会先有企划书，简单来说，就是指两三张故事大纲之类的东西，这是我们决定是否要拍的关键。虽然我们经常不得不以此来决定胜负，但以小说原作为蓝本的时候，大家首先要阅读小说，它和只有几张纸的故事大纲的情形不同。即便是相同的一个故事，详细描写细节的小说也更令人觉得有意思。因此我决定在进行企划时，不能只有两三张纸的大纲，而是要有一部拥有庞大页数的小说。在这种宗旨下写出来的小说，多少会存在一些毛病。在此我希望大家能够谅解。如此一来，当制片人河井真也看过小说，决定将它拍摄成电影的时侯，这部小说就算完成了任务。当我将剧本改编第一稿交接之后，他就去世了。

我开始着手准备《燕尾蝶》的电影拍摄，并打算趁着空隙时间完成一部电视剧。我准备很快地完成它，就写了一个简单又短小的故事，那就是最初的《情书》。但在机缘巧合之下，《情书》首先被拍成了电影，而《燕尾蝶》的拍摄却不得不中断。《情书》就是《情书》，要把它拍成电影，有些麻烦，种种准备工作都必须全部重新调整。慢慢地春天到了，作为故事发生地的小樽的雪化了，我们必须再等上一年，这段空隙时间用来完成《燕尾蝶》又不可能，因为《燕尾蝶》太大了。无所事事的我在某种虚脱感和解放感中突然想到两个故事：《撤销》和《野餐》。在这个无欲无求的时候，灵感意外地出现了，企划顺利地通过了，在小樽下雪之前，我完成了这两部片子的拍摄工作。《情书》通过了，石川龙也导演的《AcRI》的原作也写好了，今年再次开始《燕尾蝶》的工作。可是——

……不妙。

我不禁呻吟起来，许久未动的《燕尾蝶》剧本已经变得七零八落了。《撤销》除外，《情书》、《野餐》、《AcRI》等根本就是截取《燕尾蝶》中喜欢的片断作为材料而写成的。你能拒绝兄弟一次又一次向自己借东西吗?这就是它们的主张。虽然我早就意识到这个冲击性的事实，但心里想，反正材料不用也只会腐烂，所以一直回避这个问题。

自此开始了新的奋斗，经过长时间和疾病的斗争以及康复锻炼，《燕尾蝶》的剧本终于重归社会，没有错过开始拍摄的时间。拍摄过程中，角川书店提出出版小说的要求，就像韦迪·卫斯特韦特的安眠受到打扰一般，束之高阁的小说版《燕尾蝶》重新走进了尘世。前些日子，正当我进行编辑的时候，他揉着眼睛，睡眼惺松地拜访了我的工作室。当他看到彻底变样的弟弟——剧本版《燕尾蝶》时，声音粗哑地说：

“喂喂，你真的是燕尾蝶吗?”

他的这位弟弟和小说版的哥哥，可以说已经变成了完全不同的两个故事。经过了克服锻炼，许久未和哥哥面对面的弟弟想不到哥哥会是这种反应，他扭扭捏捏，弄不清原因。我坐在一边，赶忙跟哥哥解释：

“那是没办法的，燕尾。从那以后，都过去三年了。要保持原样不变，那是不可能的。”

他不服气，说了句“算了，反正不必我出场”，想要回到他沉睡的书架上。当他来到玄关寻找鞋拔子时，我和角川书店的腋裕子编辑赶紧拉住他，让他改变想法，最终留下来的是腋裕子的这番解释：

“不是这样的，燕尾(哥哥)。那部电影不是《燕尾蝶》，他叫《燕尾·蝴蝶》。你讲述了一个关于燕尾的故事，对吧?而燕尾(弟弟)讲述的是一个形状像燕尾的蝴蝶的故事。你看，两个完全不一样嘛!”

睡意惺松的燕尾(哥哥)左思右想，“我真的是讲了一个燕尾的故事?”不管怎样，他的心情好转了。今年七月，在他的这种错觉下，小说上市了。不知何时，他才会注意到自己的封皮不是燕子图案。如今，每当我想到这里，总是出一身冷汗，难以入睡。