随着《达芬奇密码》一书在中国畅销以后，国人对基督教、《圣经》产生了浓厚的兴趣，要知道在西方国家《圣经》销量是最多的。本书通过英汉对照，把原汁原味的西方宗教文化展现给更多的读者。该书还特别针对想提高英语能力的读者，全书对纷繁复杂的知识进行简洁明快的处理，帮你打开通向英语背景文化的大门，英汉对照，插图丰富，“题外话”精彩使你的阅读趣味盎然。

　　本书第一大部分介绍基督教起源、发展、各主要教派以及基督教圣徒等。第二大部分介绍《圣经》。本书旨在拓宽英语学习者眼界，扩大知识面，因而只选取《圣经》中最为人熟知、最有趣的故事，并只叙述梗概。故事性不强的部分，一概从略。若想准确了解《圣经》全貌，建议读原文。本书英文的编写原则是语言简明平实、通俗易懂，使广大英语爱好者不必借助字典就读懂大部分内容，也为英语教师的教学提供便利。为便于学习，我们还提供了译文。由于大部分读者与基督教和《圣经》较隔膜，我们插入了一些“题外话”，提供相关知识，开阔读者视野，启发读者思考，并随时点出英语成语的出处。

PART 1

CHRISTIANITY 基督教

1.An Overview of Christianity 基督教概观

2.Christian Beliefs 基督教基本信仰

3.The Origin of Christianity 基督教的起源

4.Monasticism 隐修

5.The Growth of the Church Power 教会势力的增强

6.The Split Between the Eastern and Western Churches东西方教会的大分裂

7.The Conflict Between the Church and the State 教会与世俗权力的冲突

8.The Inquisition 异端裁判所

9.Scholasticism 经院哲学

10.The Crusades 十字军远征

11.The Decline of Papal Authority 教皇势力的衰落

12.The reformation 宗教改革运动

13.The Counter Reformation 反宗教改革运动

14.Christianity in Modern TIMES 基督教在现代

PART 2

THE ROMAN CATHOLIC CHURCH 天主教

1.An Overview of the Roman Catholic Church 天主教概观

2.Catholic Beliefs 天主教的信仰

3.The Seven Sacraments of the Roman Catholic Church 天主教的七大圣事

4.Organization of the Roman Catholic Church 天主教的组织机构

5.Catholic Religious Orders 天主教修会

6.Other Characteristics 0{the Roman Catholic Church 天主教的其他特点

7.The Modernization of the Roman Catholic Church 天主教的现代化

PART 3

THE EASTERN ORTHODOX CHURCHES 东正教

1.An Overview of the Eastern Odhodox Churches 东正教概观

2.Organization of the Eastern Odhodox Churches 东正教的教会组织

3.Beliefs 0f the Eastern Odhodox Churches 东正教的信仰

4.Sacraments 0{the Eastern Odhodox Churches 东正教的圣事

5.Other Charaderistics 0{the Eastern Odhodox Churches 东正教的其他特点

PART 4

THE PROTESTANT CHURCHES 基督教新教

1.An Overview of the Protestant Churches 基督教新教概观

2.Protestant Beliefs 新教的信仰

3.Protestant Worship Services 新教的礼仪

4.Lutheran Churches 信义宗

5.The Presbyterian and Reformed Churches 长老宗和归正宗

6.Anglican Churches 安立甘宗

7.The Church of England 英国国教

8.The Book of Common Prayer 《公祷书》

9.The Congregational Churches 公理宗

10.Baptist Churches 浸礼宗

11.Methodist Churches 循道宗

12.Mennonites 门诺派

13.The Society of Friends 公谊会

14.The Salvation Army 救世军

PART 5

DEBATABLE RELIGIOUS BODIES 有争议的教派

1.The Unitarian Universalist Church 神体一位普世派

2.The Church of Jesus Christ of Latter—day Saints 后期圣徒教(摩门教)

3.Jehovah"S Witnesses 耶和华见证人派

4.Christian Science 基督教科学派

5.The Seventh—Day Adventist 第七日复临派

6.Pentecostal Churches 五旬节派教会

PART 6

CHRISTIAN SAINTS 基督教圣徒

1.Christian Saints 基督教圣徒

2.Saint Andrew 圣安得烈

3.Saint Anthony 圣安东尼

4.Saint Thomas Becket 圣托马斯.贝克特

5.Saint Cecilia 圣塞西利亚

6.Saint Christopher 圣克里斯托弗

7.Saint Francis of Assisi 阿西西的圣方济各

8.Saint George 圣乔治

9.Saint John the Baptist 施洗者圣约翰

10.Saint Nicholas 圣尼古拉

11.Saint Patrick 圣帕特里克

12.Saint Paul 圣保罗

13.Saint Peter 圣彼得

14.Saint Sebastian 圣塞巴斯蒂安

15.Saint Thomas 圣多马

PART 7

ANGELS，SATAN，HEAVEN，HELL AND PURGATORY

天使、撒旦、天堂、地狱与炼狱

1.Angels 天使

2.Satan 撒旦

3.Heaven. Hell and Purgatory 天堂、地狱与炼狱

PART 8

THE BIBLE 《圣经》

1.An Overview of the Bible 《圣经》概观

2.Translations of the Bible 《圣经》的翻译

PART 9

THE OLD TESTAMENT 《旧约》

1.An Overview of the old Testament 《旧约》概观

2.The Story of the Creation 创世故事

3.The Story of Adam and Eve 亚当与夏娃的故事

4.The Story of Cain and Abel 该隐和亚伯的故事

5.Noah and the Ark 挪亚与方舟

6.The Tower of Babel 巴别塔

7.The Story of Abraham 亚伯拉罕的故事

8.The Stow of Esau and Jacob 以扫与雅各的故事

9.The Story of Joseph and His Brothers 约瑟和他的兄弟们的故事

10.The Story of Moses 摩西的故事

11.The Story of Joshua 约书亚的故事

12.The Stow of Samson 参孙的故事

13.The 5tory of Ruth 路得的故事

14.The Stow of David 大卫的故事

15.The Story of Solomon 所罗门的故事

16.The Story of Elijah and Elisha 以利亚和以利沙的故事

17.Babylonian Captiviiy 巴比伦之囚

18.The Story of Daniel 但以理的故事

19.The Story of Esther 以斯帖的故事

20.The Story of Job 约伯的故事

21.The Book of Proverbs 《箴言》

22.Ecclesiastes 《传道书》

23.The Song of Solomon 《雅歌》

24.The StoW of Jonah 约拿的故事

PART 10

THE NEW TESTAMENT 《新约》

1.An Overview of the New Testament 《新约》概观

2.Jesus Christ 耶稣基督

3.The Birth of Jesus 耶稣降生

4.Jesus" Baptism and Temptation 耶稣的洗礼与受到的试探

5.Jesus" Ministry 耶稣传道

6.Jesus" Miracles 耶稣行的神迹

7.Jesus" Parables 耶稣的比喻

8.The Sermon on the Mount 山上宝训

9.The Beatitudes 论福

10.A High Standard Jesus Set for His Followers 耶稣对门徒们提出的高要求

11.The Lord"S Prayer 主祷文

12.The Death of John the Baptist 施洗者约翰之死

13.The Story About the Rich Young Man 青年财主的故事

14.The Story Of the Good Samaritan 好心的撒马利亚人的故事

15.The Triumphant Entry into Jerusalem 光荣进入耶路撒冷

16.The Story of the Woman Caught in Adultery 行淫妇人的故事

17.Jesus" Answer to the Questions About Paying Taxes 耶稣回答纳税问题

18.The Last Supper 最后的晚餐

19.The Arrest of Jesus 耶稣被捕

20.The Tria0 of Jesus 耶稣受审

21.The Crucifixion 耶稣被钉上十字架

22.The Resurredion 耶稣复活

23.The Early Christians 早期基督徒

24.Paul"S Teaching on Christian Love 保罗论基督徒之爱

PART 11

THE APOCRYPHA《圣经后典》

1.The Apocrypha 《圣经后典》

2.The Story of Judith 犹迪的故事

3.The Story of Susanna 苏珊娜的故事

APPENDIX 附录

RELIGIONS IN THE UK AND THE USA

英国和美国的宗教

1.Religions in the United Kingdom of Great Britain 英国的宗教

2.Religions in the United States of America 美国的宗教

亚当与夏娃的故事

《创世记》第二章讲上帝如何创造人类第一对男女。他用地上的尘土造了一个男人，将生命的气息吹进他的身体，于是这人就有了生命。上帝将这人安置在伊甸园里。伊甸园里长满了美丽的果树，上帝告诉他可以吃任何树上的果子，只有一个例外，那就是识别善恶之树上的果实。上帝警告他说，“你若吃了那果实，当天就会死去。”上帝发觉这人没有伴侣，很孤单，于是使他沉睡。在他睡着时，取出他的一根肋骨，用肋骨造了一个女人。

伊甸园里有一条蛇，它对女人说：“你们为何不尝一尝那识别善恶之树上的果实?你们不会死，却可以像神明一样聪明。”那女人摘下果子，自己吃了，又给那男人，男人也吃了。他们突然聪明了，意识到自己赤身露体，于是用无花果叶编成裙子遮蔽身体。上帝见到他们，知道他们偷吃了禁果，就勒令他们离开伊甸园，使他们不会吃到生命之树上的果子而长生不老。上帝罚那男人毕生在田间劳作，养家煳口。上帝对他说：“你本是尘土，你要归于尘土。”上帝罚那女人承受生育儿女的痛苦，并让她受丈夫的管辖。亚当给他妻子取名夏娃，因为她是人类的母亲。

P143-144

基督教是世界上信徒最多、分布最广的宗教。基督教发源于巴勒斯坦。最初传入欧洲时。与希腊罗马文化格格不入。但经过数百年的碰撞和摩擦，基督教与希腊罗马文化逐渐融合，最终进入西方文化的主流。今天，基督教仍是西方文化的重要组成部分，渗透到西方各国的政治、经济、价值体系、风俗习惯等各个领域。诚如塞缪尔.亨廷顿所说，“西方的基督教……从历史上说是西方文明惟一最重要的特征。’从某种意义上可以说，不了解基督教，就不能真正理解西方文化。

《圣经》是基督教的经典，基督教文化的支柱。它不仅仅是一部宗教经典，它也是一部内容丰富、包罗万象的百科全书。它对西方各民族的思想、心理和文化色彩有着全方位的影响。西方传统的思维特色、主题特色、乃至于语言特色，在很大程度上源于《圣经》。 《圣经》是历史，它记录了中东地区，特别是古代犹太人的历史；《圣经》是哲学，它包含着许多古代民族对人生的意义和宇宙起源、发展以及归宿的哲学思索；《圣经》是文学，它是神话、故事、格言、诗歌的宝藏，为欧美文学、17世纪和18世纪的欧洲音乐、文艺复兴及巴洛克时期的绘画与雕塑提供了无穷无尽的题材。《圣经》还是典故的宝库，它是西方成语的最大来源。不了解《圣经》，不但不能理解基督教和西方文化，而且不利于对西方语言(包括英语)的学习和运用。

本书第一大部分介绍基督教起源、发展、各主要教派以及基督教圣徒等。第二大部分介绍《圣经)。本书旨在拓宽英语学习者眼界，扩大知识面，因而只选取(圣经》中最为人熟知、最有趣的故事，并只叙述梗概。故事性不强的部分，一概从略。若想准确了解《圣经》全貌，建议读原文。

本书英文的编写原则是语言简明平实、通俗易懂，使广大英语爱好者不必借助字典就读懂大部分内容，也为英语教师的教学提供便利。为便于学习，我们还提供了译文。由于大部分读者与基督教和《圣经》较隔膜，我们插入了一些‘题外话’，提供相关知识，开阔读者视野，启发读者思考，并随时点出英语成语的出处。

编者为研究西方文化曾在国外考察过某些基督教教派，有些切身感受，也研读过《圣经》，但毕竟不是此领域的专家。本书中若有疏漏，望专家和广大读者不吝赐教。

                        编 者

                        2005年1月