本书是“经典美文一日一读”系列之中的一本，本系列是优秀畅销书《达·芬奇密码》中文版译者朱振武教授最新奉献。在知识性、趣味性、应试性、渐进性和综合性等方面作了很好的平衡，不走传统的经典编写老路，也不着眼于零散的知识点或语言点，而是从培养读者英语的整体思维能力出发，力争从根本上提高其英语的实际应用能力，提高其英语素养和相关的文化素质，从而使读者在休闲、愉悦中提高英语整体水平，包括应试能力。本丛书主要读者对象为大学生，英语爱好者，亦可供中学教师及大学教师教学参考之用。本册为小说卷。收录了包括《海的女儿》、《虎口藏宝》、《达·芬奇密码》等在内的著名小说的节选段。

本丛书精选经典英语短文。均按难易程度分为三阶。每篇文章配以关键词、注释、译文、词语链接和阅读感言。

丛书融知识性、趣味性、可诵性、经典性、包容性和实用性为一体，选文短小精悍，适合一日一读。每天如果能花半个钟头的时间品读文章，温习经典，在轻松的心绪中，既可陶冶性情，净化心灵。又可提高英语的整体思维能力，提高英语应用水平。

第一阶／001

1. The Origin of Different Languages／002

 不同语言的由来

2. The Secret of Happiness／006

 幸福的秘密

3. The Island of Feelings／OlO

 情感的小岛

4. Sea Princess(An Excerpt)／014

 海的女儿(节选)

5. Paris in the Springtime／018

 春日巴黎

6. The Creation of the World／024

  世界的创立

7. Angels and Demons(Prologue)／032

天使与魔鬼(楔子)

8. Lessons in BasebalI／036

 棒球的启示

第二阶／045

1. Sounds of Home／046

 乡音

2. Zoo／054

 动物园

3. Blackbirds／062

 乌鸫

4. A Perfect Wire／070

 完美的妻子

5. First Love／078

 初恋

6. Cannibal Dreams／088

 食人者的梦想

7. Angels and Demons(Fact)／098

 天使与魔鬼(写在前面)

8. BBGun／102

 气枪

9. The Carriage／112

 马车

10. Gloves／122

 手套

11. The Last Tape／132

 最后的录音带

12. Tiger Treasure／140

 虎口藏宝

13. Broken Promises／152

 失信的诺言

14. The Darning—Needle／162

 织补针

第三阶／175

1. The Shepherd’S Daughter／176

 牧羊人的女儿

2. The Waste Land／184

 荒地

3. The Test／194

 考试

4. Finders Keepers／206

 谁捡到就是谁的

5. Attempted Assassination／216

 暗杀

6. Two Loaves of Bread／226

 两条面包

7. Digital Fortress(An Expert)／236

 数字城堡(节选)

8. Letter in the Wallet／244

 钱包里的信

9. The Selfish Giant／258

 自私的巨人

10. News of the Engagement／272

 订婚的消息

11. A Clean，Well-Lighted Place／288

 一个干净明亮的地方

12. A Handful of Dates／304

 一把椰枣

13. The Tell-Tale Heart／318

泄密的心

14. Little Claus and Big Claus(An Excepts)／336

 小克劳斯和大克劳斯(节选)

15. The Cask of Amontillado／354

 一桶艾门提拉多白葡萄酒

16. The Last Leaf／376

 最后一片叶子

17. The Da Vinci Code(Prologue)／396

 达·芬奇密码(楔子)

She jumped into the sea. She knew that her body was changing into wa-ter. The sun came up into the sky. She could still see the ship and the sky over her. She could hear the People of the Sky singing. She could see them in the sky above her. Then she saw that she had a body like theirs! She found herself going up and up out of the water and up into the sky.

 "Who are you?" she said. "Where are you taking me.?"

 "We are the children of the sky," was the answer. "We do not have souls1 like the land people. But we do not die like sea people. We can get souls by do-ing good to others. We bring rain and flowers to dusty lands. We bring sleep to those who are ill and in pain, and happiness to those who are sad. If we do good things for three hundred years, we get a soul, and we can live forever.You, poor sea princess, are now one of us. You have gone away from the sea because of your love for someone. You have had great pain and sadness. Now you can bring happiness to others, and you can get a soul. "P14

她跳入了海中，知道自己的身躯已化成了水。太阳升起来了。她依然能看见海面的船只和头顶上的天空：她依然能听见天上的人们正唱着歌。她看见她们就在天空中。后来，她看到自己获得了同她们一样的形体。发现自己渐渐地浮出了水面，朝天空飞去。       

“你们是谁?”她问道，“你们要把我带到哪儿去啊?” 

“我们是天空的女儿，”一个声音回答道，“我们和陆地上的人不一样，我们没有灵魂；我们和海里的人也不一样，我们不会死去。我们可以通过与人为善来获取灵魂。我们为蒙尘的大地带来雨水和花朵；我们让病痛中的人们能够睡得安稳，给忧愁的人带去欢乐。倘若做上三百年的善事，我们就能获得灵魂，就能得到永生。而你，可怜的海公主，现在就是我们中的一员了。你因为爱一个人而离开了海洋；你经受过巨大的伤痛与悲哀。如今，你也可以将幸福带给他人。你自己也能获得灵魂。”P15

我在已出版的其他书的序言中曾说，我小的时候，喜欢读各种各样的中文书。后来这种兴趣转到了英语阅读上，发现同样有无穷的乐趣，而且一发不可收拾。现在想起来也的确是受益无穷。从我在文科上的学习经历来看，谁的阅读量大，谁的水平就高，谁的综合能力和整体素质就强。阅读可以改变一个人的人生。以《达·芬奇密码》、《天使与魔鬼》、《数字城堡》和《骗局》等著名小说称道于世的美国当红作家丹·布朗也认为自己的成功秘诀是建立在大量的阅读基础之上的。

一般的本科毕业生乃至研究生至少都有十年左右的英语学习经历，但他们的英语大都没有形成起码的应用能力。许多人啃了不少教科书，最后是越学越不会，越学越没信心。这是什么原因呢?

其实，粗通一门外语，根本用不了十多年的时光，关键是我们教与学的路子出了问题。自以为每天都在学习生词、短语、句型，没完没了地做题，他们忘了，语言不同于数、理、化等学科，语言重在培养感觉和灵性，这种简单的量的积累并不能实现质的飞跃。我经常对我的学生讲：“英语是用会的，不是学会的。”人类的祖先发明的语言是人类交流和传递知识的工具，不是光用来考试的。换句话说，以考试为目的的英语学习很难学好英语。事实证明，一个善于使用英语的人，应付各种考试的能力也自然要强得多。在我们这样一个汉语绝对占主导地位的语言环境里，怎样才能在使用中学习英语呢?一个最简便易行而又经济实用的好办法就是阅读。阅读可以提高多方面的素养，提高听、说、读、写、译等多方面的能力，可以学习多方面的知识，可以非常有效地复习、巩固所学语言知识点。阅读在给人们带来快感的同时，从根本上提高了读者们的语言感受力。

学英语最重要的就是培养语感，然而语感从何而来?回答再简单不过了，主要来自于阅读。目前市场上大学英语四级、六级阅读材料和专业英语四级、八级等各类阅读理解书籍已经相当多，但基本上都是从纯粹应试的角度出发，书中只有英文原文、相关试题和答案，几乎或完全没有提供读者赖以需求的阅读指导或其他阅读信息，很难从真正意义上提高读者的英语水平。很多读者都发现自己总是面临着考场败北、成绩低靡和英语实际应用能力低下的尴尬。真正适合阅读的、具有指导性意义并从思维角度帮助读者提高英语水平的书在市场上并不多见，这也是本套丛书的编写初衷。

这是一套六卷本的分类精选的英语阅读丛书，包括小说卷，散文卷，故事卷，时文卷，童话·小品文卷，诗歌·传记·演讲卷。在知识性、趣味性、应试性、渐进性和综合性等方面作了很好的平衡。每册书由几十个短篇构成，每篇配有“关键词(Key words)”、“阅读注释”、“参考译文”、“阅读感言”和“词语链接”。“阅读注释”和“阅读感言”以“导”为主。之所以称之为“导”，是因为我们在注释和评论中有意识地在相关语言知识和文化背景等方面为读者做出了引导，像梳辫子似地为读者理清头绪，使读者能够按图索骥，顺藤摸瓜，从而既避免了学用词法和句法知识时常见的“描述语法”所带来的模棱两可现象和“规定语法”所带来的生硬刻板现象，也避免了读罢一篇文章或无所适从，或囫囵吞枣，或只见树木不见森林的现象。

归纳起来，本丛书主要具有以下明显特点：

1. 知识性 本丛书融各种文体和多方内容于一身，包括文化、科普、地理、历史、经典、议论、记叙、散文、传记、演讲、寓言等，让读者领略到真正的、实际应用中的英语，而不是试题中的支离破碎的英语。

2. 趣味性 本丛书所选文章力除呆板的说教类型，做到融知识于趣味之中。

3. 可诵性 选文大都具有短小精悍、流畅上口，且含蓄、凝练的特点，因此很适合背诵，避免了以前背诵文选中只注重少数经典的缺憾。读者可以有侧重地选择自己喜爱的内容反复吟诵，从而培养英语思维的习惯。  4. 经典性 本丛书所选小说、诗歌、散文等作品大都经过一定时间的考验，且出自名家之手，同时照顾到时代和地域，力争使读者窥一斑而见全豹。这部分内容还有人文补课的性质。

5. 包容性 本丛书在分类上已经说明了这一点，避免了一些文体和内容学生总是不容易接触到的现象。

6. 实用性 本丛书在应付各种级别考试和能力测试方面具有很大的帮助作用。由于内容和词汇的覆盖面很宽，同时又注意到重要词语和表达法的重复率，因此如果六本书能一以贯之地阅读下来，其效果会使每个读者都大喜过望。本书“关键词(Key words)”、“阅读注释”、和“词语链接”对原文起到了提纲挈领的作用，且内容丰富、形式多样，摆脱了平时考试中的刻板、乏味和为了考试而考试的被动做法。

本丛书不走传统的经典编写老路，也不着眼于零散的知识点或语言点，而是从培养读者英语的整体思维能力出发，力争从根本上提高其英语的实际应用能力，提高其英语素养和相关的文化素质，从而使读者在休闲、愉悦中提高英语整体水平，包括应试能力。

本丛书主要读者对象为大学生，但由于分类、分级，循序渐进，选文广，内容宽，故从基础较好的中学生，到夜大学生和英语爱好者，均能从中受益。本丛书亦可供中学教师及大学教师教学参考之用。

最后，我还要衷心感谢出版社的老师，他们在这套丛书中所倾注的心血不是语言所能表达的，他们那严谨求实、精益求精的工作作风是这套丛书的质量保证之一。

朱振武

于上海寓所