“床头灯英语学习读本”读物语言现代、地道、标准、原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撒、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本套读物实现了使用3300个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说．你实际上就生活在一个“英语世界”里。这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。

本套读物精选了国外10部值得你在一生中去读的文学作品，读这些作品不但可以掌握英语，而且可以积淀西方文化，提高个人的品位和修养。这套读本真正帮你实现了英语学习的生活化！

本套丛书收入的都是你在一生中值得去读的作品，如《飘》、《三个火枪手》、《呼啸山庄》等10部世界名著。读这些作品不但可以提高你的英语水平，而且能够提高你的个人修养。

·语言地道：本套读物均由美国作家执笔，用流畅的现代英语写成。他们写作功底深厚，这是母语为非英语的作者很难达到的。

·通俗易懂：本书是用3300个最常用的英语单词写成，易读懂，对于难词均有注释，而且采用英汉对照的形式。你躺在床上不用翻字典就能顺利地读下去。

·配有高质量的音带：这样大家可以在读懂的基础上进行听的训练，请注意：阅读需要量，听力更需要量。大量的语音输入是用英语深入交谈的源泉。

这套读物供你在下课后或下班后闲暇时阅读，其优点是帮你实现英语学习的生活化，使英语成为你生活的一部分。

傲慢与偏见

简·爱

红与黑

呼啸山庄

歌剧魅影

儿子与情人

三个火枪手

飘

查泰莱夫人的情人

了不起的盖茨比

世界发生了灾难，那么，当我们要重建家园，重新为生活注入希望时，总会遇到许多障碍。但是，我们必须奋力克服这些障碍，继续生活下去。

这是康斯坦丝·查泰莱的世界观。战争令她饱受创伤，也永远改变了她的生活。

1917年，她与克利弗·查泰莱结婚。克利弗是一名英军士兵，当时他从战场回家休假一个月。结婚时她二十三岁，他二十九岁。蜜月过后，克利弗重返战场，结果受了重伤。他勉强活了下来，但是却再也不能行走了。

1920年他终于出院，与妻子康斯坦丝一起回到了勒格贝祖宅，他曾在那儿度过了童年。出院前，他的父亲刚刚去世，因此克利弗便取代他成为宅子的主人。于是他便成为克里弗爵士，他的太太康斯坦丝便被称作查泰莱夫人。

一开始，夫妇俩的生活有点艰难，手头拮据，身边又没有亲戚，两人在大宅子里过着形影相吊的日子。克利弗早巳丧失了生育能力，他返回老家定居只有一个念头，那就是要尽力多活一些时日，免得家族早早断了香火。

不过克里弗看上去并不那么痛苦，似乎他在丧失行走能力的同时，成就了一副金刚不坏之身，不会再因为任何事情遭受打击了。他看上去总是高高兴兴的，不过有时候，在他明亮的蓝眼睛深处会有一种异样的、空洞的表情，泄露了他的内心感受。似乎他心里的某种东西已经一去不返了。

他的太太康斯坦丝长着一张乡村女子的脸。其实她的家境殷实，受过的教育非同一般。她和她的姐姐希尔达曾游历过欧洲所有的文化和艺术之都，通过直接体验，学习艺术、哲学和政治。

十五岁上，她们被送进德国的音乐学校，在那儿度过了一段快乐的时光，与男孩子嬉戏，就一些政治话题与他们舌战一番。两姐妹自由自在，无忧无虑。当然她们也在爱河里沉沉浮浮，但是在她们看来，儿女私情和她们与男孩引门进行的那些政治辩论相比，简直不算什么。

到了十八岁，希尔达和康斯坦丝每人都已经换过了好几个男朋友了。与她们嬉戏辩论的那些男孩想的就是和女孩子恋爱上床，而两姐妹要的却不是男孩子所向往的那种卿卿我我，但最终她们决定，不如来个主动出击，把绣球抛给最出众的那位白马王子。

云雨之事如她们料想的那样令人失望，从那以后，姐妹俩对各自的爱人渐渐淡漠了，有时候她们甚至恨自己的男友，因为他们似乎不时想夺走姐妹俩认为最重要的东西——自由。与世上其他任何事情相比，女人在世，一项最伟大的任务就是要尽力找到并捍卫自己的自由。

       P3-P5

    写在前面的话

       ——中国人学英语现状分析

●英语是语言的帝国

全球60亿人中，有8亿人的母语是英语；2.5亿人的第二母语是英语。12.3亿人学习英语，33.6亿人和英语有关。全世界电视节目的75％、Bmail的80％、网络的85％、软件源代码的100％使用英语。40～50年后，全球50％的人精通英语。全球约6000种语言，本世纪末其中的90％将消亡。届时英语作为主导语言的地位将进一步得到提升。

目前中国大约有3亿人在学英语，超过英国和美国的人口总和，这是中国努力与时代接轨、与国际接轨的一个重要标志。大量中国人熟练掌握国际通用语言是中华民族走向繁荣富强的必要保障。

●英语学习的远期目标

在中国，英语已经远远超出一个学科的范畴，一个人英语水平的高低总是和事业、前途、地位，甚至命运联系在一起。对于个人来讲，英语在人生旅途中具有战略意义，不失时机地在英语上投入时间、投入精力、投入金钱符合与时俱进的潮流，是明智之举。

●目前存在的问题

尽管在中国学习英语的人数众多，但收效却令人担忧，学了这么多年英语，能够运用自如的人实在是凤毛麟角。由于运用能力差，无法品尝到英语学习成功的快乐，很多人不得不承认学英语的目的只能是学英语，这就是人们常说的。为了学英语而学英语”。    

●考试的压力对英语学习的积极影响

在我国，与个人命运休戚相关的各类考试，如中考、高考、四六级、硕士研究生入学考试、博士研究生入学考试、职称考试、出国考试，都考或只考英语。目前，很多人把中国人学不好英语的责任推到英语考试身上，好像中国人学不好英语就是因为有了英语考试，甚至有人还产生了将英语考试废除的想法。

大家可以冷静地反思一下：如果没有各种各样的英语考试，哪里有这么多中国人坚持学英语？国家正是利用了考试这个指挥棒引导很多人去学英语。说句实话，你不能指望每个中国人都怀着与国际接轨的远大抱负去学英语。中国曾经取消过考试，结果造成了10年的人才断层。所以，我的看法是在谈论考试的不足时，首先应该承认它在选拔人才、培养人才方面的不可替代的作用。英语考试对中国人学英语起到了很大的积极作用，功不可没。但必须承认：如果真想把英语学好，光会做几道考试题是远远不够的。

●不可缺少的环节

没有几百万字的输入无法学好英语。语言的习得是一个长期的过程，需要大量的“输入”。一个由汉语武装起来的头脑，没有几百万字英文的输入，即使要达到一般水平也难。绝大多数的英语学习者正是由于缺少了这一环节，所以停留在一个无奈的水平上。

●“圣人”学英语的做法

在学英语的长远目标和考试的压力共同作用下，自然会产生学好英语的强烈愿望，但这一愿望的实现需要有很强的“韧劲(自我约束力)”。春来不是读书天，夏日炎炎正好眠，秋有蚊虫冬又冷，收起书包待明年。随着物质文明的繁荣，总有一些理由使人不能安心学习。这样下去，我们的英语之树永远长不高。古人云：人静而后安，安而能后定，定而能后慧，慧而能后悟，悟而能后得。很有道理。在四川大足佛教石刻艺术中，有一组大型佛雕《牧牛图》，描绘了一个牧童和牛由斗争、对抗到逐渐协调、融合，最后合而为一的故事。佛祖说：“人的心魔难伏，就像牛一样，私心杂念太多太多；修行者就要像牧童训练他们，驯服他们，以完美自己的人生。”那些具有很强心力的人，我们姑且称其为“圣人”，他们能够驯I服那些影响我们学习的大牛、小牛，抵制各种诱惑，集中精力，专心学习，到达成功的彼岸。

●凡人的困惑

在目前的教育体系中，学好英语是需要坚韧不拔的毅力的。但问题是我们大多数平凡的人无法和圣人相比，所以在学英语的征途上，失败者多，成功者少。客观地讲，在中国英语学习的失败率应该在99％以上，即使采用不是太高的标准来衡量——英语的门槛太高了。有的人说难道我们不能把所有的或者是大多数的人都变成圣人吗，这样大多数人就可以学好英语了。我们不得不承认大多数凡夫俗子是不能够成为圣人的。值得我们深思的是，目前的英语学习体系没有给大多数人提供一条平坦的道路。

●兴趣——英语学习成功的真正源泉

我和大家一样都是凡人，我也曾经遇到过学英语的困惑，干巴巴的课文无论怎样都激不起我的兴趣。幸运的是我有一个在国外生活多年的姐姐，有一次她回国，给我带来很多浅显有趣的读物。我拿起一本一读，觉得很简单，一个星期就读完了。就英语学习而言，一部英文小说其实就是用英语建构的一个“虚拟世界”。那里有人，有人的心灵和人与人之间关系的揭示，有人与自然、与社会的冲突和调和。走进一部英文小说，你实际上就已经“生活”在一个“英语世界”里了，不愁没有东西可学。经典作品要读，写得好的当代通俗小说也要读。我一共读了50本，从此对英语产生了兴趣，英语水平有了很大的提高。还是爱因斯坦说得好：“兴趣是最好的老师。”

●《新概念英语》的主编L.G.Alexander的启示

中国人读英语书有个特点，越读不懂越读，习惯于读满篇都是生词的文章。L.G.AIeXander先生是世界著名的英语教学专家，他的经典之作《新概念英语》对于中国的英语教学产生了深远的影响。针对这一现状Alexander先生说过：“记住，你的接受型词汇量(即你听或阅读英语时能理解的部分)比你的积极词汇量(即你在说或写时能自如运用的部分)要大得多。如果要扩大词汇量，最好的办法是多听英语，多读英语，但不要超出自己的水平，即阅读那些比你目前水平稍低的书。”这才是提高英语运用能力的诀窍。

本套读物的特色：

·情节曲折：本书选材的时候非常注意作品的吸引力。比方说：

《查泰莱夫人的情人》(Lady Chatterley's Lover)：我当年读大学的时候，班上每个同学都买一本看。有的同学甚至熄灯后，打着手电筒躲在被窝里看。

《吸血鬼》(Dracula)：这个故事真吓人，我看完以后好几天没睡好觉。后来我的一个学生说他对英语从来不感兴趣，我就把这本小说推荐给他。后来他对我说：“这是我一口气读完的第一本英语书，就是太吓人了。老师，能不能再给我来一本？”

《呼啸山庄》(Wuthering Heights)：讲述的是一个骇人听闻的复仇故事，当初没有想到这本书的作者竟然是一个生活在几乎与世隔绝环境中的女孩。

《飘》(Gone with the Wind)：几乎所有的美国女孩都读过这本书，主人公斯佳丽是美国女孩的偶像，可以说我见过的每个美国女孩都是一个Scarlett。

……

本套丛书收入的都是你在一生中值得去读的作品，读这些作品不但可以提高你的英语水平，而且能够提高你的个人修养。

·语言地道：本套读物均由美国作家执笔，用流畅的现代英语写成。他们写作功底深厚，这是母语为非英语的作者很难达到的。

·通俗易懂：本书是用3300个最常用的英语单词写成，易读懂，对于难词均有注释，而且采用英汉对照的形式。你躺在床上不用翻字典就能顺利地读下去。

·配有高质量的音带：这样大家可以在读懂的基础上进行听的训练，请注意：阅读需要量，听力更需要量。大量的语音输入是用英语深入交谈的源泉。

这套读物供你在下课后或下班后闲暇时阅读，其优点是帮你实现英语学习的生活化，使英语成为你生活的一部分。这才是英语成功的真谛，更是任何有难度事情成功的真谛。

                 王若平  于北京

光学几句干巴巴的英文不行，……不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。

    ——许国璋

用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及。从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。

    ——何其莘(北京外国语大学副校长博士生导师)

对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易，故事性要强，读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方法。

    ——胡文仲(北京外国语大学教授)