本书从声、韵、调及单字、词汇、语法等方面对莱州方言进行了描述。全书结构严谨、条理清晰、资料丰富，是一本研究山东方言的较好的理论著作，也可作为大专院校方言及相关专业的教材。

山东的方言研究工作，从50年代的方言普查起，一直做得不错。1982年，山东方言研究会成立。1984年9月，《山东省方言调查提纲》出版。这几年的工作进展顺利，已写成三十五种方言志和一部《山东人学习普通话指南》。

《山东人学习普通话指南》已由山东大学出版社出版，颇受读者欢迎。书中罗列山东话语音、词汇、语法的特点，指出山东人学习普通话的要点，叙事详明，切合实际，充分反映出山东方言研究的水平。这里就字音和句法选些例子来说。

一般的说，山东话和北京话声韵调的对应关系相当整齐。可是有些地方有些字音对应关系与众不同，学习时要个别记忆。书中(110～113面)《山东人容易读错的字》举出一百五十一个字，现在转录十九个字：

        山东有些方言   北京话

猫       阳平       阴平

他       上声       阴平

放假的“假”  上声       去声

泥腻鸟     m-        n-

忘望      m-        w-

族       c-        z-

缩所森     sh-        s-

蛇       -a        -e

做       -u，-ou      -uo

农       -u        -ong

龙垄      -iong       -ong

倾       -iong       -ing

横       un，-ong     -eng

刚才说的一百五十一个字是就全省方言立论，要个别记忆的字各地多寡不同。山东各地教学普通话，不妨把那一百五十一个字检查一遍，把本地要注意的字都摘出来，分别造成句子反复练习，预计会有效果。

平常都说汉语方言之间，尤其是官话方言之间，语法的差别不大。其实就山东方言而言，句法颇有特色，《山东人学习普通话指南》(196—210面)一共举了五项，现在只转录一项比较句的例子。青岛、烟台、威海、潍坊、淄博、新泰等大片地区最常见的比较句用“起”字，跟北京话对比如下：

青岛等地方言     北京话

一天强起一天     一天比一天好

一天热起一天     一天比一天热

他长得不高起我    他长得不比我高

           他长得没我高

这本书不好看起那本  这本书不比那本好看

           这本书没那本好看

论手艺他不差起你   论手艺他不比你差

全班儿没聪明起他   全班没有比他再聪明的了

我不知道起你？(反问) 我不比你知道吗？这种成套格式的对比，对语言教学(包括推广普通话)很有参考价值。

近年来，全国各地都在编地方志，语言调查为国情调查的重要内容之一，方言志为地方志不可缺少的部分。山东已写成的方言志可分为两类，一类十万字左右，可以作为单行本出版；一类字数在两万到五万之间，可以作为方志的一部分或单独出版。我只看过其中两部的稿本，总的印象是体例符合方言志以记录事实为主的原则，并且报告了一些新鲜的事实，水平跟《山东人学习普通话指南》差不多。各地发行的方言志日渐增加，方言志的出版还是不容易。好在山东省各地区、市、县已经筹措了一些出版费，《山东方言志丛书》即将陆续问世，令人欣慰。是为序。

    李荣

  1989年春