本书综合各方面意见，统计分析大量数据而得出的具有指导意义的文件。内容几乎涵盖了超声心动图应用的所有方面，特别是包含了许多新技术。书后附有大量的参考文献，并在译文中标注，可供读者进一步查阅。适于心内外科医师、超声心动图工作者，以及与心脏影像学有关的人员参考。

美国心脏病学院／美国心脏学会／美国超声心动图协会(ACC／AHA／ASE)等组织都是心血管病领域在全世界最有影响和最具权威的学术团体。上述组织机构为促进心脏病学的发展，联合出版发行了一系列有关心血管病预防、诊断和治疗的临床应用指南。《超声心动图临床应用指南》就是其中之一。该指南最早出版发行于1990年11月，1997年3月进行了第一次增补修订。2003年5月又根据最近几年来技术和观念的飞速发展和更新再次成立相应的特殊工作小组，历经5个月作了较大的补充和修订在2003年10月正式发表。2004年3月又以2003年修订版为依据，将指南的核心内容摘取出来编辑发行了超声心动图临床应用指南2004年袖珍版(Pocket GUideline)。

我们曾于2000年翻译了1997年版超声心动图临床应用指南，附录在《超声心动图新技术》一书中，受到了读者的欢迎。将2003年版和1997年版进行对照可以让人明显感到这几年来的超声心动图技术和观念的变迁发展。我们感到将新一版指南完整地翻译出来将是一项很有意义的工作，为此我们经反复联系、申请于2005年初取得了ACC／AHA相关机构的翻译授权。

《超声心动图临床应用指南》是ACC／AHA／ASE组织相关领域专家查阅筛选近年来大量具有代表性的文献，统计分析大量数据资料并征求综合各方面意见后得出的具有指导意义的文件。内容几乎涵盖了超声心动图主要技术临床应用的所有方面，不但明确指出了超声心动图在各种心血管病变中的具体作用价值，而且将近5～6年来在超声心动图领域中经过充分验证得到基本肯定的新技术和新观念尽可能地包含了进来。不仅可以作为临床医师和超声心动图工作者恰当选择超声心动图适应证和选用恰当检查技术的应用指南，还可以作为所有相关专业工作者学习理解超声心动图新技术新观念的权威性资料。另外，此次译文保留了所有文献号和标注。考虑到指南所引用的文献是经相关专家慎重筛选出来的、在各种心血管病变的超声心动图应用中具有代表性的文献，利用译文中文献号可以非常方便地查找到相关领域具有代表性的原始文件出处。可以说译文中保留的引用文献号等于是超声心动图多年来精华数据资料按不同病变和技术编排好的索引大全，极具参考利用价值。

2003年版的译文是在1997年版译文基础上展开的，在翻译过程中感到2003年版较1997年版不是简单的微小增补而是成倍的扩充。仅从翻译字数看1997年版约5万字，而2003年版约13万字。后者增补的大量表格和数据资料使新版本内容有血有肉、更加丰富和详实，同时也给翻译工作增加了不少困难。许多表格中的缩略语或简单表述如果不查对原文很难理解，而且原文表格中存在的个别错漏之处，不仔细推敲很可能造成以讹传讹。此次参与翻译的都是参加一线超声心动图临床工作的人员，是在繁忙的工作之余完成此项工作的。其中原文由前向后分为五份分别由李越、李岩密、张筠、温朝阳和孟素云医师翻译，最后由李越作全文审校。由于工作繁忙和水平有限，错误之处在所难免，诚望专家和同道不吝指教并予以谅解。如果我们的劳动能为各位读者带来些微帮助，我们就感到很欣慰了。

李 越

2005年春于北京