本书是以中英文对照的方式，将针灸和中药结合起来介绍各种疾病的治疗方法，全书共分五章。分别介绍了采用针药并用的方法来治疗内科、妇科、五官科、外科、儿科常见病、多见病的经验效方。每章节不仅简述了疾病的病因病机、辨证论治，且又在治疗上列出了针灸处方、补泻手法及中药处方等针药并用的治疗方法。本书实用性强，在内容上不仅仅突出中医特色，且将针灸和中医药有机结合起来，弥补了单用针灸或单用中药治疗疾病的书籍的不足，在方式上中英文对照，便于使用。

本书是以中英文对照的方式，将针灸和中药结合起来介绍各种疾病的治疗方法，全书共分五章。分别介绍了采用针药并用的方法来治疗内科、妇科、五官科、外科、儿科常见病、多见病的经验效方。每章节不仅简述了疾病的病因病机、辨证论治，且又在治疗上列出了针灸处方、补泻手法及中药处方等针药并用的治疗方法。本书实用性强，在内容上不仅仅突出中医特色，且将针灸和中医药有机结合起来，弥补了单用针灸或单用中药治疗疾病的书籍的不足，在方式上中英文对照，便于使用。

本书可供中医药院校学生、医务人员及相关专业外国留学生学习使用，也可作为广大中医药爱好者使用学习的参考书。

第一章 内科疾病

1 感冒

2 咳嗽

3 失音

4 呃逆

5 噎膈

6 胃脘痛

7 呕吐

8 腹痛

9 便秘

10 脱肛

1l 胁痛

12 脚气

13 消渴

14 胸痹心痛

15 失眠

16 癫狂

17 痢病

18 郁证

19 淋证

20 癃闭

21 遗精

22 阳痿

23 耳鸣、耳聋

24 头痛

25 中风

26 痹证

27 腰痛

28 痿证

第二章 妇科疾病

1 痛经

2 闭经一

3 更年期综合征

4 妊娠恶阻

5 子痫

6 产后腹痛

7 不孕症

8 产后缺乳

9 产后小便不通

10 阴挺

11 产后痉证

12 难产

第三章 五官科疾病

1 眼睑下垂

2 迎风流泪

3 近视

4 斜视

5 鼻渊

6 牙痛

7 咽痛

第四章外科疾病

1 乳癖

2 乳痈

3 肠痈

4 带状疱疹

5 牛皮癣

6 扭伤

7 胆石症

8 泌尿系结石

9 急性胰腺炎

第五章儿科疾病

1 急惊风

2 慢惊风

3 小儿泄泻

4 小儿呕吐

5 遗尿

6 小儿痿症

7 疳积

8 厌食