闯荡在美国的各族裔之第一代移民，每个人都育一套自己的生活办法。如果能够把握住“入乡随俗”这个基本出发点，加之各自文化传统上的聪明才智，由此总结出来生活在异乡的成功经验教训，对别人来说就会有更多意义。本书不敢说是了解美国社会侧面开启教育万象之窗口之一，但是如果能够把“入乡”培养第二代移民子女成长的“随俗”见闻，点滴串出一些值得启发大家的东西，如同采桑一样积累菁华，助使大家在取其之长补己之短的过程中，把孩子养得更好日子过得更愉快，这就够了，当然，能够从中悟出一些中西文化教育特点和人类文明发展规律之类，那就不敢想了，毕竟这只是现代华裔成为美国公民历史过程中—些史实考据之时可能碰上的一堆残渣乱瓦中的一个碎片之一。

采桑娘每日之辛劳，皆为蚕宝之肥壮。人世沧桑中前辈的智慧，都为沧桑人世之后代而备。希望这些辛勤的采摘，能够为蚕宝们积累。但愿采桑娘之智慧能为蚕宝们传承下去。

新华裔美国公民，可以说是指那些21世纪初正生活在美国社会之第一代的华人移民。他们是这个时期里第一次到美国后定居下来的华人，其中大多数是20世纪70年代末至80年代初中国内地开放以后“出国潮”时期的学者、留学生或者移民，也有一些是这个时期到世界各地的中国台湾、香港地区和东南亚的华人学者、留学生或者移民。这些人现在大多都陆续加入了，美国籍成为美国公民，成为历年发展下来的美籍华人中的一个部分。

序(Preface)——采桑娘的故事(Beginning)

采桑集锦

新华裔美国公民

家长教师

家长教师续篇

家长在家里的角色

毕业典礼发言——为女儿JOY五年级毕业典礼发言而写

一

学校冬季走路回家的故事

安全重要下雪天

冬季运动小知识

室内滑冰乐

初尝滑雪

体育与体魄

培养运动员的年龄

健康要命偷懒不得

幼儿园体育教学观摩

穿睡衣上学

科学教育课

餐桌的故事

族裔文化与传统

二

相处邻居好时机

生日派对的好处

中国人的新年怎么过?

“24点”数学游戏

松鼠之患

学艺的孩子变不坏

教授音乐的专家

钢琴大师的影响

参观钢琴工作坊

孩子初学琴艺常见问题简答

不算特殊的钢琴老师

三

小学生学习营养知识的活动

小学生午餐万象

小学校募款活动

镇上乐团的筹款活动

小学校崇尚读书风气的活动

小学生见作家

蜡像博物馆

绿色节日之趣

到科技应用大观园——迪斯尼乐同去

一年之计在于夏?

婴儿潮的下一代

家庭智慧的结晶

拉斯维加斯时差

孩子参与戏剧演出后的感受

四

继续美国梦与选择高尔夫

高尔夫球的尝试

高尔夫趣闻

迷你高尔夫之尝试

棒球、垒球季节之趣

登山之趣

珍惜生命的行动

老张行使主权的办法

美国的家庭学校

培养孩子责任感的方法

玩狗乐趣

地球日致信布什总统

五

带女儿上班

便宜书的来源

报恩之心

婆婆妈妈都一样

表演之后送束花

妈妈的味道

学写毛笔字

中药在美国

院子野草和野菜草药

有关诗歌的教育活动

镇上的露天电影

华裔青少年合唱团二三事

青少年服务社区的好处

六

小学生学移民史

毕业致老师的礼物

路口指挥

孩子的里程碑

采摘乐趣

老陈的“教子经”

钥匙锁在家里了

端午节包粽子

老张开始学钓鱼

高中小区奖学金

不得不养的宠物

七

老张帮助孩子学美国历史的办法

参观新泽西附近历史遗址的启发

在家度假

暑期活动巧安排

美国夏令营二三事

暑期读书俱乐部

明信片

后院宿营

费城一游

24小时的Karale住宿夏令营

餐桌风度

孩子的吃相教育

家里有个属鸡的孩子

电视对孩子的影响

护牙仙女

击剑俱乐部

莱姆病

老张出游缅因阿卡地亚公画

音乐帮助教育

汽车电影院

生命河时间流

暑期娱乐观屏所获

废物利用

选择儿科医生

教养幼儿底线

幼儿园老师的家长须知

九

孩子约会

老师的开学礼物

帮孩子订报纸杂志

我是这样告诉女儿的

孩子的心理辅导更重要

小学生日记

参加童子军吗?

培养模范公民的办法

女童军金星奖

获得者——李珍薇

谁来教会孩子管理和节省钱财?

相应孩子年龄发展其才华能力

十

选择大学门当户对

孩子学校能力测试

与万圣节相关的娱乐

带孩子要糖去吧!

有关万圣节的趣闻

与老师会谈前的准备

参观孩子初中见闻

参观联合国

意外的收获

孩子关注的总统选举

十一、十二

教育周观摩

演讲比赛观后感

邻居新发现

高中橄榄球赛观战

莫管他人瓦上霜?

感恩节烤火鸡作文

礼仪训练好时机

十二月里的节日

感恩节后大瞎拼

圣诞老人来了

纸灯笼趣事

白萝卜丹顶鹤

孩子眼里的南亚地震海啸灾难

跋

桑蚕正在成长

作者简介

秋季开学不久，张家孩子所属的小学校每月一次在傍晚举行的家长会PTA会上，乐于伞职妈妈和家长教师的张太太发现了新现象：家长队伍年轻和强大起来了。除了一些新进校的学生妈妈面孔之外，还增加了几位华裔家长的而孔，坐满大厅的人群中，爸爸面孔也不少，而且他们居然还在一些自愿帮忙的活动名单中大方地参加签名，表示愿意奉献时间为学校出力。加上会议日程也有了变化，没有了从前琐碎冗长的例事，只用一半时间就已经过完所有内容，剩下的另一半时间用来做讲座，张太太感叹这个“妈妈论坛”现在也“与时俱进”带上了“现代化IT队伍”的色彩。然而张太太最感兴趣的还是那个每次会上提供的讲座内容，让她跟上了很多美国现代社会教育发展的意识水平。

有一次来了个家长妈妈的朋友，说是在COPE中心工作，这个中心的全名为Counseling Outreach Prevention Education，有点像心理教育咨询之类的地厅。讲员是位六十多岁的老太太，样子像个大学教授，从她口中不停地说到“我的孙子如何如何”的例子来看，她有一个非常幸福的三代人大家庭。按张太太的想法来说，这样的人具备了为家长做咨询的起码资格。老太太谈话不多，给大家一个问题“你在家里的角色”，引起大家思考、发言、甚至争论，然后归纳大家观点，还说大家晚卜回家后，能够在对待家人的心理或者态度上多少有点变化，这就够了。

张太太觉得有意思的，不仅是那个老太太最后对大家泉水一般冒出来的看法只是归纳但不是总结，不是评判谁说的有理，谁讲的有节，给人感到任何一位家长的看法都有一定道理，给大家留有思考的余地，而且还体会到华裔家庭父母思考问题方式之间的差别。

老太太问题一提出后，大家在发给的小纸片上写东西的几分钟之内，张太太是这样写的：1．我在家里的角色是女人；2．母亲，衣食住行用，事务全揽；3．妻子，健康工作学习，事情全顾；4．教师，德智体美，学业全教；5．凑热闹者，社区活动，事事参与。等到老太太把大家的观点一一写到了黑板卜时，大家是这样讲的：1．角色多多数不胜数；2．态度积极或者消极，决定了忙碌与否；3．自我价心的程度，影响事情的成败；4．做事胆子大小，决定参与活动多少；5．作用轻重表现，孩子学习的榜样。张太太整个一个蒙了；自己跟家长们想的怎么完全就不是一个角度?

老张太太最后从大家的七嘴八舌话题中找到了“北”，在“以人为本、个性自由”的美国，家长在家里的角色应该从家庭成人和孩子朋友出发，大致概括为：1．活动的组织者(Coordinator)；2．家务的帮忙者(Provider)；3．孩子的归宿(Protector)；4．冲突的缓和者(Nurtuer)；5．身体健康照顾者(Caregiver)。特别是在谈到家长作用轻重对孩子的影响时，大家都认为这是体现在家教和孩子成长方面最重要的问题，其中关键是家长不等于教师，家里家长只要尽责，学校里教师必须敬业，孩子凭其天分来学，他们可能是体格健壮的运动员、聪明的优秀生、气质好和责任感强者，也可能是行为粗鲁或者惹是生非人、和事佬(Fiser／Rescuer)和斤斤计较者，甚至还有自暴自弃者等等，完全听其自然成长。

家长们说得最多的话题是，怎么样在孩子面前表现家长最真实的能力。生长时代不同、年龄性别差别、经历个性不一、成败记录多少、学历条件工作机会等等，家长不妨要时常把现实同孩子讲个大概。有位从事IT行业的爸爸说，他总是给儿子说他童年里最差的是棒球场上总也打不准那个飞球，儿子现在却是棒球队里的小明星，家长和孩子之问互相取长补短吸取智慧，扬长避短更上一层楼是很有必要的；有位家人都是身体过重者的妈妈说，孩子自卑不爱运动，她为了让孩子有个认真参加体育锻炼的态度，总是陪同女儿从小一起玩游戏翻跟斗，做自己最不想做而且动作很尴尬的事，后来孩子居然灵活很多，还想到了要去学踢足球，而且现在踢得很好，妈妈说她不后悔孩子将来从事这一行，因为孩子在这其中找到了她成功的希望。一讲员老太太说，在家里家长除了基本的权威之外，多扮演知心朋友、娱乐伙伴和处事有原则但是又灵活的角色，会提供孩子更多的智能。特别是积极鼓励和拿走孩子的担忧时，孩子那份自豪感就会上来，幻想、思维、甚至勇气等，也就能够支持他们成就一切。一句话，学会赞美孩子所做的一切努力过程(Process)而不是结果(result)，这是培养他们在各种各样机会面前，去大胆应用自己所拥有的才能(ahility)和个性(personality)的前提。其中老太太很随便的一句话，最打动了张太太这个东方女性母亲的心：一个既有一堆值得自豪其成就的过去，又有漫无边际梦想怀有成功愿望的孩子，其前途是无量的。孩子有这样的感觉时，你的角色也就演好了。

(2003年10月17)P9-10

1988年就要离开北京大学回到家乡昆明去做教师，除了学术圈内拜师告弟之外，还走访了一系列亲朋好友以示告别。其中特地去了云南老家文山爷爷辈的远亲楚图南家，他家当时在北京东四四条胡同，他当时不仅是全国人大副委员长，而且还是民盟中央委员会主席，职位很高，还是德高望重、很有名气的书法家。由于就学期间，节假日时常去与他们的大家庭相聚以享天伦之乐，改善伙食，以续连襟之情，大家相互问的了解已经很深。临别前，小年轻单纯质朴没有什么世故之心，不会肚肠弯曲想得太多，被问到有什么要求时，只是大胆提出想要一幅字画留个纪念。写什么呢，当然是励志成才一类的，说是很欣赏明代顾宪成的文句：风声雨声读书声，声声入耳；家事国事天下事，事事关心。并且企盼着当天就能捧回他的笔墨礼物。

可是出乎意料的回答是，“字早已准备好了”。心里一阵欣喜。当老人抖手慢悠地从桌子下收藏柜里取出画卷时，我当时的兴奋和激动用那句“怀着崇敬的心情”的话来形容还是不足以表达。打开一看，居然是没有见过的字句，读起来还有些不大懂。“南枝窈窕北枝长，夫子过陈必绝粮，九曲明珠穿不得，还来问我采桑娘”。可以想象当时一脸的不满和疑问表情。老人在女儿楚泽湘的陪同下，亲切耐心做了解释：这是一首古代民歌，说的是孔夫子流浪向人讨粮时，必须以帮忙穿九曲珍珠才得以回报，无奈学问多多者而不得要领只好请教民妇，讨得以蚂蚁带头发穿丝线串得珍珠的秘方得以解脱，这才解决了当时的饥饱问题。老人讲解时的笑容和大家的笑声至今还时常浮现，宛若昨日的情景，可是已经是十多年前的事了。当然老人当时还是没有忘记又唠叨他那句“云南的妇女很辛苦，你们年轻人要做点什么才行”这个口头禅。

收受礼物时的勉强以及对诗句的似懂非懂，随着人生经历的增长，身为大学教师，家庭太太，为人之母之后，这才逐步加深理解：沧桑人世，需要采桑娘那样的毅力；人世沧桑，需要孔夫子那样的学问。勤于学习不断思考，人生才会有所得有所获，因为智慧是积累而来的。

蔡四伟

2004年12月于新泽西州李文斯顿

Livingston，New Jersey

还在孕育孩子之时，朋友林恂(Serena Lin)给过我很多指点。她当时是纽约长岛石溪大学(New York State University at Stony Brook)华裔学生教会的女牧师，时常会安排一些妇女团契的活动。有一次她邀请我阅读一点书目的章节内容“怎样培养下一代”，以便同大家一起分享学习心得。那时记得有一本书中有一个章节专门讲到了这样一句话：孩子童年的生长特点是三岁看大七岁看老。这是中国人祖辈传下来教育孩子的经验，虽然小时候也听老一辈人时常挂在嘴边，但是并没有明白其真正意义、很庆幸为人之母前有机会重温这些智慧之语。于是这才有了孩子七岁以前的教育教养经验：一切听其自然，尽母亲之责，学习他人，发挥智慧，使孩子们愉快成长起来。如今孩子犹如有了轨道的火车勇往直前，行驰之时也不至于令人担心其去向。这样的结果是花了很多个采桑娘的智慧之结晶!

在孩子跨过少年步入TEEN年龄的行列之时，被大家称为爱金姐的刘志雄太太有过很多指点。她是新州北部Wicoff华裔贝郡基督证主教会成员，时常会到李文斯顿(Livingston)华裔居民由各个教会聚集的妈妈团契，来诉讲一系列长辈们的忠告。其中关于“我家有女初长成”的讲题内容中，有句最为欣赏之话语：一定要时常给孩子和先生做他们最喜欢的家常饭菜，哪怕时常重复地让他们吃也没有关系，要让他们有一个公认的妈妈拿手菜，这样他们不论将来到什么地方干什么工作，肚子一饿就会想到老妈老婆的佳肴美味，因为食物与亲情甚至传统以及文化之连接，是由胃口连接到心头的，是直接相通和割舍不断的，这在族裔多多和文化各异的美国社会，对于华裔勤俭持家和教养子女来说尤其重要，因为胃口连心!后来这就成为多年来安心于全职妈妈一职的合理借口。这也就是“采桑”经验汇集于册，讲述ABC故事和解释“蚕宝”是怎么样肥壮成长起来这本书的来历。

采桑娘每日之辛劳，皆为蚕宝之肥壮。人世沧桑中前辈的智慧，都为沧桑人世之后代而备。希望这些辛勤的采摘，能够为蚕宝们积累。但愿采桑娘之智慧能为蚕宝们传承下去。

蔡四伟

2005年6月

于新泽西州李文斯顿

Liningston，New Jersey

蔡四伟，笔名世桑(Susan)，取自中文“四伟”字音开头S而得谐音的英文名字Susan，据说意为诚实者，中文意思源自“人世沧桑”之意。另外还有笔名书开(Susan Cai)、所思(Sauce)、苏珊等。

1962年出生于云南昆明，祖籍原南京柳树湾，迁至云南文山。1979年毕业于昆明师范学院附中(原西南联大附中，现在云南师大附中)。1981年考入北京大学国际政治系就读，1988年获法学硕士学位，论文导师是有关共产国际与中国革命的研究专家向青教授，热心关注北大各级学生以及各种团体活动。1988年在昆明任教于云南教育学院。1991年随先生明志宏陪读居住美国纽约长岛——新泽西，先生是1988年度获得纽约州立大学奖学金就读于物理学的留学生，1993年取得博士学位后就职于科研金融、IT行业定居于美国。

居美十多年期间，在成人学校进修律师秘书和会计师，在百货商店wal-mart和电讯公司Lucent(Whippany)T作过，大多数时间居家持务，坚持观察生活，不断写作，以“记录留学生——华裔居民居美生活见闻”为趣。2000年年底开始为美国一家中文报刊的新泽西分社做义工记者，报道华裔社区教育和文化新闻，并且也兼做新泽西地方新闻编辑。现在是亚美记者协会(Asian American，Joumalist Assiociation)会员，参与纽约地区分部成员活动。文章曾经登载于《华夏文摘》(China News Digest)、新州华文报刊，大多数载于有关新州华裔生活和文化教育栏目。

作者现在是全职妈妈，居住于新泽西州北部李文斯顿(Livingston)，育有两个女儿。积极了解和参与社区活动，是李镇妇女选举会(New Jersey Leaguage of Women Voter at Livingston)会员，社区学校家长会(HillsideSchool Parents and Teachers Association)成员，一直坚持送女儿上教会主日学校(Sunday School)。她还是新泽西书友会fNew Jersey Chinese Book Club)和文心社(Wen Xin Literature Association)会员，新泽西杰人会(北部)会员(International Ditingushed Citizien Society——New Jersey Northern)，李镇华人协会(LCA)和妈妈联谊会(Livingston Moms Groups)成员，华夏中文学校李文斯顿分校(Hua Xia Chinese School at Livingston)家长。(联系：swcai@yahoo．com)