本书对19世纪末20世纪初出版的三本中英文对照的民间歌谣加以编辑和加工，整理出308首，删掉了原书中部分重复的歌谣，及个别内容过于粗俗的歌谣。编者将这些歌谣仍以中英文对照的形式奉献给大家，并适当配以图片，使读者从中感受北京民俗的朴素之美，同时体会中外文通过语言所表现出来的异同之美……

1编者前言

1哎哟我的妈

1八仙桌

2八仙桌

2疤瘌眼去赶集

3拨灯棍儿

3白塔寺

4鞭炮一响把张开

5车夫欢

6别怕别怕

6馋老婆

8长虫长虫

8长得真拙

9扯扯

9虫虫虫虫飞

10出了门儿

10出了门儿好丧气

11出前门走十步

11初一初二初三四

12从东坡到西坡

12从南来了个秃丫

13褡裢儿褡

13褡裢儿褡

14打花巴掌的正月

16打罗儿筛

16大肚子

17大翻车

17大哥哥二哥哥

18大公鸡

19大脚大

19大拇哥

20大狗上京了

20大娘子喝酒

21打罗儿筛

21大柿

22大娘二娘猜

23大柿

23大秃子得病

24滴滴滴

24点点点牛眼

25咚咚咚

25豆芽菜

26东直门

28东岳庙

28咚咚咚

29杜黎儿树

30檄檄檄老米

……