本书作者作为外交部西班牙语高级翻译。曾在上个世纪60～80年代有幸为毛泽东、周恩来、邓小平等一代伟人担任翻译。在长达40年的外交生涯中，作者先在民间外交战线上工作，接待过来自智利、墨西哥、秘鲁、巴西等拉美国家100多批对华友好组织和人士，陪同中国各种代表团遍访拉美和加勒比地区12国，参与了推动中国和拉美国家建立和发展关系的重要进程。后在官方外交的岗位上，是中国外交史上唯一一位在地球另一端的世界屋脊一一玻利维亚这个高原之国工作长达三年半之久的大使，曾被玻利维亚政府授予“安第斯雄鹰大十字勋章”，被玻军方授予“特殊荣誉勋章”。参加过一系列重要国际会议，结识过许多拉美国家的领导人，参与过恢复中国在国际奥委会的合法地位和北京两次申办奥运会的工作，与上个世纪最为传奇的人物切·格瓦那有过面对面的接触。

本书作者作为外交部西班牙语高级翻译。曾在上个世纪60～80年代有幸为毛泽东、周恩来、邓小平等一代伟人担任翻译。在长达40年的外交生涯中，作者先在民间外交战线上工作，接待过来自智利、墨西哥、秘鲁、巴西等拉美国家100多批对华友好组织和人士，陪同中国各种代表团遍访拉美和加勒比地区12国，参与了推动中国和拉美国家建立和发展关系的重要进程。后在官方外交的岗位上，是中国外交史上唯一一位在地球另一端的世界屋脊一一玻利维亚这个高原之国工作长达三年半之久的大使，曾被玻利维亚政府授予“安第斯雄鹰大十字勋章”，被玻军方授予“特殊荣誉勋章”。参加过一系列重要国际会议，结识过许多拉美国家的领导人，参与过恢复中国在国际奥委会的合法地位和北京两次申办奥运会的工作，与上个世纪最为传奇的人物切·格瓦那有过面对面的接触。

代 序

从翻译到大使

抒怀篇

毛主席问起我的名字

我为总理当翻译

世界屋脊的外交生涯

结识萨马兰奇

我心中的奥运梦

寻踪格瓦拉

不朽的南关解放者

与玻利维亚总统的家庭聚会

“破冰荣誉”和异国受勋

乌拉圭总统谈天道地

为末代皇帝做翻译

友谊篇

飞架太平洋上空的虹桥

水乡友情绽新花

中餐飘香传友情

来自比利牛斯山的春风

厄瓜多尔的毕加索

诗坛巨匠、和平战士

“上门学烹调”

一曲和平友爱的乐章

中哥友好传佳话

秘鲁友人阿尔赛

国酒飘香传万里

风情篇

“黄金之国”的辉煌

花团锦簇的“鲜花之都”

晶莹剔透的绿宝石

馥郁醇厚的咖啡

白人黑人狂欢节

高原古国的迷人风情

作客印第安人村

阿依马拉新年盛典

奥鲁罗狂欢节

拉美各国过新年

神秘的纳斯卡图案

凶残的食人鱼

漫游天涯海角

钩沉篇

美洲印第安人的起源

土豆今昔话沧桑

壁画引起的风波

古柯的坎坷

烟云缭绕论功过

阿根廷的“南美仙草”

发财梦带来的国名

马尔维纳斯群岛的主权

乌拉圭印第安人的“消失之谜”

后记

我自1960年外交学院毕业后一直从事对拉美的工作。其间曾陪同政府、贸易、新闻、文化、友好等各类代表团出访拉美数十次，跑遍了绝大多数与我建交的拉美和加勒比地区国家。可以说是饱览了这一片远隔重洋、充满神奇而又山河秀美、风光旖旎的大陆。但其中也不乏虽令人赏心悦目但多少有些“畏惧”的高原国家。而我的驻外生涯想不到却正是从一个高原国家到另一个高原国家、再到一个更高的高原围家这样一个“步步高”的过程。

1980年我被派驻哥伦比亚，哥首都波哥大海拔2600米。1988年被派驻厄瓜多尔，厄首都基多海拔2800米。在这两个高原国家工作了六年多以后，我于1993年初派赴玻利维亚工作。提起玻利维亚，其首都拉巴斯海拔3600米，是处于地球另一端、与西藏托萨同享“世界屋脊”盛名的高原。

由于拉巴斯的地理环境造成外交官心肺功能异常和脑部不适的情况时有发生，而由此导致死亡的事件亦有多起，因此令许多外交官望而生畏，有“外交官的坟墓”之称。1975年，我国贸促会派赴玻利维亚出席国际锡生产国组织会议的我部一位翻泽，就是因为剧烈的高原反应抢救无效而不幸在拉巴斯去世的。

P20

自1949年10月1日新中国诞生，从此，揭开了新中国外交的帷幕。

半个多世纪来，中国和世界面貌发生了巨变。冷战后，世界进入以和平、发展为主题的新时期。中国则通过自身发展为世界和平和共同繁荣作着贡献。历史进程表明，中国的发展同世界的变化密不可分。世界大局的演变和走向牵动着每个中国人的心，中国外交越来越引起世界人民的关注。四川人民出版社编辑出版的“外交官看世界”系列丛书应运而生，很有意义。

为丛书撰稿的是外交笔会。该笔会成员都是我国资深外交官，是参与过中央三代领导集体指挥的外交斗争的老战士。他们奋斗了几十个春秋，为共和国外交事业付出了青春年华和辛勤劳动。难能可贵的是，他们离退休后，仍心系外交事业，努力开辟为外交工作服务的新阵地。他们成立外交笔会，十年来，发表了上千篇文章，出版了近百部著作。受到国内外社会各界好评。  在他们的笔下，有波诡云谲的形势变幻，义有友好往来的明快乐章；有凝重沉静的重大事件回溯，义有信手拈来对异域奇闻的描摹：有对复杂国际问题的析解，又有对尘封已久政治内幕的揭示……林林总总，包罗广博，大多是亲历、亲见、亲闻，内容精彩，情感真切，集思想性、知识性、趣味性于一体。  希望《丛书》对读者拓展国际视野、深化对世界的认知、培养热爱祖国和人民的情操会有所裨益。

 2004年2月1日

在外交战线工作将近40年里，我一直同拉丁美洲各国打交道。可以说，几十年来我亲身经历或耳闻目睹了我国同拉美国家的关系从民间外交起步，发展到正式建交和建立全面友好合作关系的曲折历程。记得周恩来总理曾经对拉美朋友说过：“中国和拉美是近邻，因为我们只是太平洋一水之隔。希望我们共同努力，让太平洋成为真正的和平之洋，给我们带来世界进步和人类幸福所必需的和平。”《飞架太平洋上空的虹桥》就是周总理这一论述的见证。一条虹桥，荡涤了乌云和雾气，七彩鲜艳，给人们呈现一个清新宁静、柔和而美丽的世界。虹桥那鲜艳夺目的色彩也凝聚了一份我多年的心愿，我愿象征中拉友谊的虹桥璀璨夺目，为大洋两岸的人民展示一片更加美好的天地。

在此，我要感谢家人和同事对于我的写作给予的支持，同时，也要感谢四川人民出版社汪瀰和余其敏同志给予的宝贵帮助。本书的出版，离不开他们的热情鼓励和细心指导。