只要是经典，就不会被遗忘，1984年出版以来首次与中国读者见面！伊恩·班克斯的首部作品，英国《独立报》评选20世纪100部最佳小说之一！该小说描述了一个奇特的家庭的故事：父亲沉溺于测量各种事物的长宽高，他的第一任妻子生产埃里克时死去了，第二任妻子阿格尼丝在生下弗兰克后不久就离开了小岛，三年后，她怀着八个月的身孕回来并生下了儿子保罗，当她再次抛夫弃子离开小岛时，父亲拦在她的摩托车前企图阻止，却被压断了一条腿；大儿子埃里克虽然从小惠有偏头疼，却才华横溢，立志成为一名医生……

16岁的少年弗兰克，从小和他的父亲同住在一个荒凉的小岛上。他个性孤僻、性情冷漠、迷恋暴力，喜欢残杀小动物，以此预测将要发生的事情。从小，他的家庭就充满阴影——在他出生后不久，他的母亲就离家出走，他的父亲也没有为他办理出生证明。他的大哥一直痛恨他的父亲，一度离家出走，后因为试图纵火烧死一群狗而被关进精神病院。

在他的大哥从疯人院逃跑并回到家向他父亲复仇时，却意外地发现弗兰克竟然是一个女孩。原来，弗兰克的父亲从小给她吃激素，使她本人也没有意识到自己是一个女性……然而，这一切又都是为了什么？

小说中，伊恩·班克斯对人性及社会黑暗洞察入微——在一系列看似恐怖血腥的故事中隐藏着对人类命运的深度思考，以及对科技发展所带来的负面影响的深刻忧虑。本书在出版后曾引起广泛争议，一度入选20世纪英国最重要的100部小说。

祭祀柱

蛇园

石碉堡里

爆炸圈

一束花

头兽骨墓地

太空入侵者

捕蜂器

埃里克的遭遇

奔跑的狗

浪子

我的遭遇

我静悄悄地往斜坡上爬，野草在我的胸下滑过，我弓着身子，双腿用力拉伸，艰难前进。我的确是在顶风前行，风声足以淹没多数的声音。在山上，我看不到野兔的踪影。在距山顶约两米远的地方，我停了下来，悄悄地举起枪，检查了一下复合钢做的枪身和塑料子弹，然后将子弹装进枪膛，咔哒一声将枪身合上。我闭上眼睛，想像着弹簧紧压，小小的子弹躺在枪槽底部的样子。随后，我爬上了顶峰。

我原本以为必须等待。在午后的日光中，“墓地”看上去空空荡荡的，只有青草在微风中摇摆。我能看到兔子的巢穴，还有许多零星散落的粪便，我还能看到远处斜坡上的金雀花丛，斜坡由海岸延伸而来，大多数兔子的窝安置在那里。兔子在灌木丛中穿梭，渐渐形成了几条弯弯曲曲的小路，但是从外面却看不到它们的踪迹。当地的男孩子们过去常在花丛里的小路上设陷阱。不过，我亲眼目睹了他们布置圈套的过程，便找到那些线圈，将其解开，或者放在他们检查陷阱时经常要走的几条小路的草下面。我并不知道他们是否中了自己设下的圈套，不过我宁愿相信他们首先摔了个大马趴。不管怎样，他们或他们的后来人已经不再设陷阱了；我想这个游戏已经过时了，现在他们喜欢在墙上涂鸦、涂胶水或者颜料。

几乎没有动物令我恐惧过，但那只公兔有些特别，我第一眼看到它时，它蹲在那里，我竞一时呆住了。它应该是一直都在那儿，一动不动地蹲在“墓地”的一端，从远处直勾勾地盯着我，但起先我没有发现它。当我注意到它的时候，它那沉静的样子令我着实吃了一惊。我的身子定格在那里，脑子里面飞快转动，心想将这只雄兔的头挂在祭祀柱上一定非常不错。这只兔子可能也被自己的举动吓住了，它死死地盯着我，眼睛不眨一下，鼻子也不皱一下，耳朵也不动一下。我也直直地盯着它，同时慢慢地将枪绕到背后，这边晃一下，然后再在那边轻轻地晃一下，看上去像是什么东西在草丛中随风摆动。我大约花了一分钟才将枪和头放在恰当的位置，并以臀部做支点。兔子仍然蹲在那里岿然不动。

透过放大四倍的瞄准器，它那长着胡须的脑袋准确地一分为四，看上去更加奇妙，就像固定在那儿一样。我皱了皱眉头，抬起头来，脑子里突然闪过一个念头：这可能是个填充模型，或许某人正在笑话我枉费心机。是镇上的男孩子?是爸爸?确实不是埃里克吗?这样猜想着，我做了一个愚蠢的举动：我的脑袋动了一下，这个动作对雄兔来说快得有些不正常，于是它飞快地跳上海岸。我下意识地低头举枪，此时已经没有时间回到准确的射击位置，我吸了一口气，然后轻轻地扣动扳机。枪口上扬，接着砰的一声，我的整个身子和握着枪的两手立刻失去了平衡，向前一歪栽倒在地，落地时我滚了一下，免得枪上沾满沙子。

我将枪紧紧搂在怀里，气喘吁吁，后背陷进沙子里。我抬头向上看时，已经看不到那只兔子了。我费力地将枪拿下来，猛拍膝盖。“混蛋!”我嘟囔着。P29-30

伊恩·班克斯1954年生于苏格兰法夫行政区首府丹弗姆林，毕业于斯特灵大学。在大学期间，他阅读了大量的文学、哲学和心理学著作。后来，他搬迁至伦敦，并在那里一直生活到1988年。随后，他返回故乡法夫，现和妻子定居于此。在从事文学创作之前，他曾作为一名清洁工人服务于国际商业机器公司(IBM)和英国国家钢铁公司(BSC)，并且曾经在电影《巨蟒和圣杯》中客串过一个角色。

1984年伊恩·班克斯的处女作《捕蜂器》出版了，尽管这部小说引起了很大的争议，但同时也使他以独特的创作风格登上了英国文坛。随后，他又先后出版了《走在玻璃上》(1985)和《桥》(1986)两部小说，但直到1987年科幻小说《考虑菲利贝斯》出版，我们才领略到了他非凡的创作才能——他自己也凭借着这部作品跻身于著名科幻小说家之列。也正是从这部作品开始，他以笔名“伊恩·M·班克斯”创作科幻小说。这些科幻小说包括《玩游戏的人》《使用武器》《艺术品的状态》《反对黑暗背景》《费尔萨姆·恩德吉恩》《多余》等，他创作的非科幻小说还有《埃斯佩戴大街》《运河之梦》《克劳路》《同谋》《圣神降临》。其中，《埃斯佩戴大街》和《克劳路》还分别被改编成广播剧和电视剧。

1993年，伊恩·班克斯获得了“英国最杰出青年作家”的殊荣。他被认为是“当代的狄更斯”，可以与1998年英国布克奖得主伊恩·麦克尤恩相媲美。威廉·吉布森说“班克斯是一钟现象”，《时代》周刊认为他是“同时代最富想象力的英国小说家”，《独立报·周日版》认为班克斯的作品代表了“WWW时代的英国文学”。然而，班克斯本人却这样说：“之所以从事文学创作，是因为我喜欢它，并且从中获得了乐趣。我花费了一生中的大部分时光用来写作，只希望能够做得更好。我以写作为生。”

对伊恩·班克斯的第一部作品《捕蜂器》，《金融时报》作了如下评论：“一本非同寻常的哥特式恐怖小说……惊悚，诡异并且……无与伦比。”小说描述了一个奇特的家庭的故事：父亲沉溺于测量各种事物的长宽高，他的第一任妻子生产埃里克时死去了，第二任妻子阿格尼丝在生下弗兰克后不久就离开了小岛，三年后，她怀着八个月的身孕回来并生下了儿子保罗，当她再次抛夫弃子离开小岛时，父亲拦在她的摩托车前企图阻止，却被压断了一条腿；大儿子埃里克虽然从小惠有偏头疼，却才华横溢，立志成为一名医生。在实习医院的一次意外经历使他受到了极大的惊吓，从而精神失常；最不可思议的莫过于小说的主人公弗兰克，他从小和父亲生活在远离苏格兰大陆的一个小岛，没有出生证明，没有受过正规的教育，在三岁的时候被一条老狗索尔咬掉了生殖器，从此出于报复心理，他先后杀死了自己的堂哥布莱思、弟弟保罗和表妹埃斯梅拉达。

故事的结局带有强烈的后现代主义色彩，弗兰克无意中发现自己原来是个女孩，是阴险的父亲炮制的一个“儿子”。他在弗兰克的日常饮食中添加雄性激素，谎称弗兰克的阴茎被索尔咬掉了，并在自己书房的容器里放置了一个假阴茎。随着一个个谎言的揭穿，这个看似孤单痛苦的父亲却原来是打着科学实验幌子的虐童狂。这个充满讽刺意味的结局似乎是小说《科学怪人(Frankenstein)》(玛丽·谢利，1818)的再现，主人公的名字弗兰克(Frank)好像也暗示了这种关系。

对弗兰克来说，命运好像与自己开了个天大的玩笑。他认为，女人是“我最大的敌人”，他“痛恨她们”，“之所以厌恶女人是因为她们软弱、愚蠢，总是生活在男人的影子里，而且永远无法与其相提并论”。而父亲为什么会做出如此惨无人道的行为，弗兰克的一段话或许有助于我们的理解——“孩子不是真正的人，因此，他们不是年幼的男性和女性，而是一个独立的种类，随着时间的推移，他们(或许)会长成男人或者女人。较年幼的孩子，尤其是还未接触阴险而邪恶的社会并且可能还未受父母影响的孩子，一般没有性别意识，而且非常率真，因此可爱至极。”  除了结局处的后现代色彩，作品还体现了浓郁的哥特式风格：阴暗、神秘、诡异。无论是高尔德哈姆家族没落贵族的背景(“我们这个家族曾经在苏格兰的这个地方生活了大约两百年，甚至更长；我们曾经拥有这里的大片土地。现在，我们只剩下这座岛了，而它实在是太小了，甚至还在不断下沉。波特尼尔最热闹的地方，一家肮脏破旧的酒吧，叫做‘高尔德哈姆海港’，从这个遗留下来的名字依然可以看到我们家族辉煌显赫的过去。”)，还是弗兰克神秘的身世，都是典型的哥特式故事框架。最明显的一个例子就是对弗兰克父子内心的描述，每个人内心深处都隐藏着一个秘密，不同的是父亲的秘密在书房里，而弗兰克的秘密在阁楼里。

小说第八章对“捕蜂器”的介绍更是将哥特式的诡异体现得淋漓尽致。“捕蜂器”其实指的是一个废弃的钟面，对进入里面的黄蜂来说却是一个诡异的刑具。同时，作品另外一个显著的艺术特色是绘图式的隐喻手法。弗兰克将小岛划分为若干个区域，并根据自己的个人地理学为其命名，诸如“蛇园”、“炸弹圈”、“头盖骨墓地”等。最具有讽刺意味的莫过于第七章的标题“天空入侵者”，它一方面指弗兰克和杰米玩的电脑游戏，另一方面指弗兰克对生活的态度：划出自己的势力范围，然后防御外来者的入侵。在他看来，小岛就是这样一个地方，他在那里举行仪式、玩游戏、猎捕小动物、杀害亲人。因此，从某种意义上说，小岛可以看作是一个宏观的“捕蜂器”。

在翻译《捕蜂器》之前，伊恩·班克斯的作品在我国还并未得到过详细的介绍。译者在翻译此书期间，也一直为小说中优美的景色描写和险恶的心理活动而颤栗不已，感叹其不愧为英国文坛公认的“里程碑式的作品”。希望此书出版后，能给我国外国文学爱好者带来一些惊喜。

伊恩·班克斯是英国同时代作家中最有想像力的小说家。——《时代》周刊

一个十分怪异的哥特式的恐怖故事……令人毛骨悚然，故事奇特而令人手不释卷。——《金融时报》

《捕蜂器》是80年代人的必读书……班克斯与锹更斯讲述社会故事的方式完全不同，和早期的伊恩·麦克尤恩比起来，班克斯有一种更令人惊惧的紧张。——《卫报》