这是世界著名童话作家王尔德的一部传世童话集,一百多年来,世界各国一代又一代的孩子聆听了快乐王子的美丽动人的故事。“对贫苦人的同情和作品中表现出来的崇高灵魂”,“那富于音乐性的调子”,“十分丰富华丽的词藻”(皆巴金语),字字珠玑,精妙绝伦,十分感人。
网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
书名 | 快乐王子/先知双语成长经典 |
分类 | 教育考试-外语学习-英语 |
作者 | (英)奥斯卡·王尔德 |
出版社 | 中国对外翻译出版公司 |
下载 | ![]() |
简介 | 编辑推荐 这是世界著名童话作家王尔德的一部传世童话集,一百多年来,世界各国一代又一代的孩子聆听了快乐王子的美丽动人的故事。“对贫苦人的同情和作品中表现出来的崇高灵魂”,“那富于音乐性的调子”,“十分丰富华丽的词藻”(皆巴金语),字字珠玑,精妙绝伦,十分感人。 目录 快乐王子 1 忠诚的朋友 26 非凡的火箭 56 年轻的国王 88 星星男孩 122 夜莺与玫瑰 163 西班牙公主的生日 180 自私的巨人 226 试读章节 在高高的城市上空,一根顶天立地的柱子上站立着快乐王子的塑像。他全身贴满了一片片赤金叶子,眼睛含着两颗晶莹的蓝宝石,佩剑的剑柄上镶嵌了一颗闪闪发亮的大红宝石。 他确实备受仰慕。"他像风向标一样美丽,"一位市议员发表看法,一心想附庸风雅。"只是派不上什么用场啊。"他找补一句说,生怕人们会认为他不讲究实际,因为,他的确是一个务实的人。 "你怎么一点儿都不像快乐王子呢?"一位明白事理的母亲对着自己无理哭闹的小孩儿说,"看看人家快乐王子从来不为芝麻点儿事又哭又闹。" "这世上有人活得很幸福,我深感欣慰哪。"一个失望的人打量着这尊快活的塑像,喃喃自语道。 "他看上去简直就是一个天使。"一群孤儿院的孩子说,他们身穿鲜亮的大红斗篷,系着洁白的围嘴,正从大教堂往外走。 "你们怎么知道的?"刻板的校长发问道,"你们又从来没见过天使是什么样子。" "哦!可我们见过,我们梦见过。"孩子们回答说。刻板的校长把眉头皱起来,一脸的严肃,因为他很不赞成孩子做梦。 一天夜里,这城市飞来一只小燕子。他的朋友六个星期前都飞往埃及去了,但他拖延了下来,只因他和最美丽的那根芦苇相爱了。他是在早春遇见她的,当时,他追着一只大黄蛾子飞到了河边,一下就被她那纤纤细腰迷住了,忍不住停下来和她搭话。 "我可以爱你吗?"燕子问道,他喜欢单刀直入,有话直说。芦苇听了深深点了一下头。小燕子于是围着芦苇飞啊,飞啊,用翅膀轻触水面,激起一圈圈银色的涟漪。这就是他的求婚活动,整整持续了一个夏天。 "这真是一场可笑的恋爱,"别的燕子纷纷嘀咕说,"瞧那芦苇不值一分钱,亲戚倒有一大群。"这倒是实情。河里长满了芦苇,一眼望不到头。随后,秋天来了,他们就都飞走了。 他们纷纷飞走后,他感到好不孤单,渐渐对他的恋人厌倦了。"她不懂得跟人家说说话,"他说,"我担心她根本就是一个轻佻女子,看她风一来就浑身摇晃的轻浮样儿。"一点儿没错,只要起风了,芦苇就风情万种地行屈膝礼。"我承认她是个固守闺房的主儿,"燕子继续说,"可我喜爱周游四方,夫唱妇随,我的妻子也应该喜爱到处旅游才是。" "你愿意和我走吗?"他最后和她说。可是芦苇摇了摇头,她恋家恋得难分难舍呢。 "你原来一直在跟我玩儿调情啊。"他大声说,"我要飞往金字塔去了。再见吧!"他说着就飞走了。 他飞了整整一天,天黑时分来到了这个城市。"我到哪里去寄宿呢?"他心想,"但愿这城里事先有所准备才是。" 随后他看见了那根顶天立地的柱子上的塑像。 "我就住那儿去吧。"他惊叫道,"那是块好地儿,到处都有新鲜空气。"于是,他就落在了快乐王子的两脚之间。 "我这下住进黄金屋了。"他四下打量了一番,悄悄跟自己说,然后准备睡觉。可他正要把脑袋伸进翅膀下时,一大滴水落在了他的身上。"怪了怪了!"他惊叫道,"这天上连一丝云彩也没有,满天的星星亮得耀眼,可竟然下起雨来。这欧洲北部的天气真是吓人。芦苇一贯和雨有缘分,可那完全是出于自身的考虑。" 随后又一滴水落了下来。 "一尊大塑像连一点雨都遮挡不了,它还有啥用?"他心里说。 "我只好去找一个好烟囱去躲躲了。"他决定飞走算了。 他还没有张开翅膀,第三滴水又掉了下来,他抬头一看,只见--唔!天哪,你猜他看见了什么? 快乐王子的眼睛里噙满了泪水,泪水正顺着他那金脸颊往下流呢。在月光下,他的脸美丽极了,小燕子心里油然升起怜悯之情。 "你是谁呢?"他问道。 "我是快乐王子。" "那你还哭什么?"燕子问道,"你快把我浇透了。"P1-3 序言 "亲爱的王子,再见吧!"燕子喃喃地说:"你肯让我亲一下你的手吗?" "小燕子,我很高兴,你到底要到埃及去了,"王子说,"你在我这里呆得太久。不过,我要你亲我的嘴唇,因为,我爱你。" "我去的地方,不是埃及,"燕子说,"我是到死亡之家去,死是睡的兄弟,不是吗?"燕子吻了快乐王子的嘴唇,跌落在他的脚下,死了。就在那个时刻,在这座雕像里,响起了一个奇怪的爆裂声。原来,王子的那颗心碎了。 王子的那颗心碎了!每个人都听到那声音了,每个人都凄然落泪了。心碎,一种忧伤的情感,隐约在许多人心中传递着。 因为一座雕像流下的晶莹泪水,一只燕子留在寒冷孤独的城市里穿梭寻觅,一次又一次地把雕像上璀璨的宝石、纯金的亮片衔下分送给贫穷人家,最后无悔无怨地陪着残破的快乐王子冻死在霜降的雪地。孩提时代我读到的是燕子的悲惨命运,今天读到的却是王子的忧伤。 这不是一篇童话。与读安徒生、贝洛和格林兄弟的那些青蛙王子、公主和皇后的老套故事相比,《快乐王子》徒有一个光明的篇名,却通篇充满了悲伤及人世的丑陋,最终结局也是死亡。没有了因果相报,死亡变成了一个永恒。"死亡和睡眠是兄弟嘛,不是吗?"是怎样一个悲伤的心才问出这样的问题来,是怎样的友谊和爱情,才会如此凝重,如此苍茫? "如果你想要一朵红玫瑰,你必须在月光下用音乐来孕育它,还必须用你自己的心血来染红它。"玫瑰树说。 "为了一朵红玫瑰,要豁上性命,这代价太大了,生命对谁来说都非常宝贵。但是爱情比生命更可贵,比起人的心,鸟的心又算得了什么?"夜莺这样对玫瑰树说。 这是夜莺与玫瑰的对话。为了成全一个年轻人对爱情的追求,它不惜用心里流淌的血,通过刺入它心脏一根尖利的玫瑰刺儿,给玫瑰树提供血汁,让它开出一朵鲜艳无比的红玫瑰。但玫瑰最后却被不懂爱的年轻人随手丢弃,被马车无情的碾过。 这样的文字使人唏嘘不已,感叹夜莺的真情至性,悲怜世人的无情无知竞不如一只夜莺。小时候,读到这里,心里觉得很好笑,世上哪有那样傻的夜莺啊,为了爱情甘愿付出生命?其实,相信爱情并愿意为之付出一切的人往往也会受到最大的伤害。 还有那打鱼人和他的灵魂,年轻的打鱼人为了和小美人鱼相恋,不惜抛弃自己的灵魂,仅管世人都诅咒这段恋情,但是上帝包容的爱,仍祝福这段真挚的爱情。 这些并不是童话。情感丰富的王尔德,在爱情方面,是永远不会缺席的。其间有着太多孩子无法读懂的,也是孩子不该懂得的情感。一种生命本质深沉精锐的刻划,使人们无法将其当成幼时启蒙童话读本。然而,爱如同深埋的种子,也会在幼小的心灵中萌发。 王尔德曾经说过,美的事物总会让他流泪。在这样喧嚣的俗世里,你可曾听到过心碎的声音,你还会为一篇童话落泪吗? 书评(媒体评论) 在英文世界中,找不到任何童话能跟王尔德写的童话相比。他的文字非常巧妙,故事依着一种稀有的、丰富的想像发展,中间贯穿着微妙的哲学。 --R.H.谢拉尔德 现在,远离了那些丑闻,岁月肯定了他最优秀的作品,他安静地来到我们面前,杰出而高大,讲着寓言和哲理,欢笑而又哭泣,如此娓娓不绝,如此风趣不俗,如此确凿不移。 --理查得·伊曼 |
随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。