本书提供了与每个美国公民息息相关的重要问题的分析。它讨论了社会保障和医疗保险、员工赔偿保险、失业保险和公共救济等方面的问题，重点在于对基本原理、特点的介绍，以及与社会保险计划有关的公共政策问题的介绍。

作者乔治·E·雷吉达还向读者介绍了在公共救助方面出现的最新变化，表现在以下方面：1.社会保障、员工赔偿保险、失业保险和公共救助范围的变化；2.对社会保障私营化的建议的讨论；3.对雇员向社会保险计划(OASDI计划)的缴费是否物有所值问题的讨论；4.对医疗保险和OASDI计划所面临的财务问题的深入分析；

5.在失业保险方面的最新建议；6.提供完全保障的福利制度改革，包括新出现的贫困家庭暂时性救助计划。

中国保险业自1980年恢复以来，已经在业务发展、市场化建设方面取得了令人瞩目的成就，在保障国民经济顺利发展、人民生活安全稳定方面发挥出了越来越重要的不可替代的作用。

随着我国经济和社会发展水平的不断提高，市场经济体制的逐渐完善和经济结构的升级，保险业在整个国民经济中的地位还将进一步提升，发展还将更加迅速。特别是在加入世贸组织过渡期结束以后，我国保险业对国际保险市场将实现全面开放，这必将形成对具有新型保险知识结构、懂得国际保险市场规范的专业人才的大量需求。

从我国目前保险教育和培训方面的现状看，仍然明显存在对国际保险理论和实务的介绍与借鉴不够的问题，主要表现为数量非常有限，选题较为集中和单一，无法适应我国快速发展的保险业在人才培养方面多层次、多方位的需要。鉴于此，应经济科学出版社之约，我们组织翻译了这套《当代保险教材译丛》。本套丛书在选题和具体教材的确定方面，力求体现较高学术水准和实用价值的统一，注重反映保险理论、方法和实务的最新发展，以适应现代保险业发展的新趋势和更多读者的需要。

我们希望《当代保险教材译丛》能够为广大中国读者提供一个了解国际保险理论和实务新发展的重要窗口，并对促进我国保险业的发展和保险教育及职业培训水平的提高起到积极的作用。衷心希望这套丛书能够受到广大读者的欢迎和肯定。

  孙祁祥 陈秉正

2004年初冬北京