本书侧重翻译实践，较系统地介绍日本的文化，特别是对为日本人所喜闻乐见、家喻户晓的文化遗产和日常生活、工作等方面的介绍，这样既能使学生感受到活的日语，又能通过教师的讲解，或者参考译文，领会到日汉翻译的技巧，从而使学生体味到日本文化的底蕴。

本书是天津外国语学院外国语言文学研究中心的研究课题之一。编者在教学中得益于翻译界先贤的理论与实践，但是，在教学实践中，仍感到有必要出一本翻译实践性较强的教科书，以满足翻译规律的需要。因此，在本书中，编者侧重翻译实践，较系统地介绍日本的文化，特别是对为日本人所喜闻乐见、家喻户晓的文化遗产和日常生活、工作等方面的介绍，这样既能使学生感受到活的日语，又能通过教师的讲解，或者参考译文，领会到日汉翻译的技巧，从而使学生体味到日本文化的底蕴。

鉴于版面的关系，本书按照日语能力考试的水平级别，以及适应不同层次人员的要求编辑而成。第1～12课相当于日语能力考试3级水平，第13～26课相当于日语能力考试2～1级水平，第1～26课附有日中文双解生词，以方便读者对日文字词的把握。第27～38课相当于日本大学生和一般社会人的日语能力标准。

本书的主要参考书是：郜宝文著译《经营自己》南开大学出版社，千世茧子著《日本昔话三年生》偕成社，《青空文库》日本标准，《家庭教科书国语》中央出版，《新明解国语词典》三省堂，《大辞林》三省堂，《新选国语辞典》小学馆。

本书的出版，得到了天津外国语学院院长修刚教授，天津外国语学院研究生院院长张晓希教授，天津外国语学院外国语言文学研究中心主任翟忠和教授，天津外国语学院东语学院院长单体瑞教授的大力支持和帮助，没有他们的关怀，本书不可能在较短的时间内完成，在此，表示衷心的感谢。

天津外国语学院日语讲师 郜宝文

2004年12月