这是一本关于华尔街最优秀的共同基金经理人的人物传记。作者通过多年的访谈，记录下这些杰出人物的从业历程、成功的经验与失败的教训。14位行业顶尖人物的亲身经历，无疑对国内证券投资人有着极大的启示和借鉴作用。

本书通过对当今最成功的基金管理者的深度访谈，回答了如何决胜于同业竞争并在经营中达到令人赞叹的盈利指数以及如何在众多的基金管理者中鹤立鸡群等问题。本书勾画了这些杰出的资产管理者详细的人生背景，揭示了他们何以拥有自己的投资哲学、投资原理和投资策略的，同时还介绍了他们的商战历程中存在的错误和过失，以及他们又是如何从每一次的经历中汲取经验教训的。读者能够从这些奇才身上获得重要的启示，并借鉴他们成功的投资经验。

总序

前言

致谢

引言

第一篇 大型基金管理者

第一章 增长型赢家——里奇·弗里曼(史密斯·巴尔内强劲增长型基金)

第二章 增值型赢家——大卫·德拉曼 (斯库德-德拉曼高回报证券基金)

第三章 核心价值型赢家——威廉·H．米勒三世(莱格·玛森价值信托基金)

第四章 相对价值型赢家——克里斯托夫·C戴维斯(戴维斯一纽约投资基金)

第二篇 中型基金管理者

第五章 增长型赢家——约翰·卡拉马斯(卡拉马斯增长型基金)

第六章 增值型赢家——华莱士·R．维茨(维茨合伙人增值型基金)

第七章 核心价值型赢家——小理查德·F．阿斯塔尔(迈瑞迪恩投资基金)

第三篇 小型基金管理者

第八章 瓦萨奇小型增长型基金——杰夫·卡丹

第九章 费德利蒂低价股投资基金——乔艾尔·C.迪林哈斯特

第十章 AXA罗森贝格(美国)小型基金——比尔·里克斯及其团队

第四篇 全球型和外向型基金管理者

第十一章 奥本海默全球基金——比尔·维尔比

第十二章 坦伯顿外向型基金——杰夫·艾弗里特

第五篇 行业和债券投资型基金管理者

第十三章 伊顿·万斯世界生命科学基金——萨姆·伊沙利

第十四章 EPA增收型基金公司——鲍勃·罗德里格维茨

译后记

对于里奇·弗里曼来说，他所管理的史密斯·巴尔内强劲增长型基金的意义远远大于80亿美元的投资资产。80亿美元资产是从一个又一个人那里汇集起来的，每一个人出于对里奇·弗里曼的信任才把钱交到他的手上。管理个体投资者的货币不只是里奇的职业，也已经成为他人生中的情愫。对此，他的经营业绩作出了最好的注解：到2003年的10年间，基金对投资者年均达到15．04％的综合回报率，高出标准普尔500指数近4个百分点，高出晨星评估公司观测的大型增长型基金平均回报率近6个百分点(晨星公司近来作出的同时期基金的业绩排名，里奇·弗里曼经营的基金高居榜首)——不难断定，他决心为投资者挣钱。

事实上，他的骄人业绩是基于一种哲学，这种哲学在他13岁时就开始不断形成。那时，这个年轻人渴望成为一名棒球明星。他并不知道他会得到一件将永远改变他人生的“礼物”。

里奇对于股票市场的兴趣归功于他的父亲泰德(Ted)。在20世纪60年代初，泰德把里奇的一些储蓄放到一只共同基金，这是一只帮助家庭实现年轻投资者利益多元化的基金。泰德经常讲给里奇听的话是：“有一天你会为了钱而努力工作，但是，你要始终牢记，让钱为你工作。”尽管有一些亲戚认为让一个年轻人游荡于交易所是错误的，但是，泰德和里奇的母亲艾伦诺(Eleonor)却鼓励里奇这样去做。“坐在布鲁克林国王大街上的交易所里，是股票市场热衷者所能够获得的最好的大学教育。”今天的里奇如是说。

1966年，因为他的执业操守，里奇得到了包括AJ产业集团等多家公司馈赠的股票，说明他已经得到了产业界的关注。里奇会一如既往地等待着最新版的《纽约邮报》(New York Post)，查看股票的收市价格，泰德会向他解释某日的头寸变化、储蓄变化以及价格波动的原因。令人吃惊的是，投资者会极其频繁地改变对于里奇所拥有的股票价值的看法，对此，里奇收集了大量的最新信息。每天放学后和在布鲁克林的棒球比赛结束后，只要股票市场还在营业，里奇都会到交易所查看有关记录。

事实上，在20世纪60年代中期，作为一名青少年的里奇，除了在布鲁克林的校园里打棒球外，几乎把同样多的时间花在了查看当地股票交易员的交易记录上。他父亲订阅的《纽约邮报》中的金融版面对他始终具有极大的吸引力。除了查看每日股票市场的收市价格外，他还喜欢核算他的基金账户中的股票头寸，从而判断当日的业绩表现。

虽然其他投资者观察交易记录的目的是为了计算资产损益，但是，里奇的做法与众不同。他要弄明白股票价格走势，弄清股票交易方式的特性，认识隐藏在供给与需求背后的决定力量。即使时至今日，他还是说：“我不认为有比倾心投入于查看交易记录更好的理解市场的方式，那才是鲜活的市场，可以感受到市场的气息。乍一看，滚动的数字令人烦躁而沉闷，但一会儿，你就会发现它们所生成的特定的价格走势。”年轻的里奇沉迷于对交易记录的研究，正如他今天所承认的，他“恨周末，因为所有的市场都会被关闭”。

在每一天闭市后，里奇都会估算他的基金资产价值。使用一个旧的巴罗斯计算器，他通过加总基金账户中的每一种资产价值，从而核算出他的基金资产总价值。头一天这样做了，第二天他会查看基金公告的价值与自己核算的价值的接近程度。到了15岁的时候，他得到了父母的许可，开始通过自己的委托交易员进行投资。“这是我真正获得我的商业学位的时候，”他说，“除了研究交易记录和自己亲自进行投资外，没有更好的市场运作的训练方法。”里奇一直保持着与他孩提时代的交易经纪人之间的联系，目前，他与自己孩提时代的交易经纪人在花旗集团的不同分支机构任职。P3-5

约翰·邓普顿爵士说过：“一个国家的财富不能依靠自然资源，它应该依靠人们心中的想法和观念。”

近年来，中国证券市场正在发生巨大的变化，制度化建设不断推进，市场规范化程度越来越高。股权分置改革，更使中国证券市场实现了一次基础性的变革。与此同时，中国证券市场的机构投资人比例也在不断提升，各类机构投资人迭次出现，市场投资主体的构成日益丰富。

在这样的投资大背景下，无论是专业的机构投资人，还是刚刚涉足市场的投资新手，均有学习和提高自己的必要，因为在每一个投资决策的十字路口，我们都需要智慧和勇气来作出正确的判断与抉择。

有鉴于此，华安基金管理有限公司联合上海财经大学出版社，策划推出了这套10本“华安基金·世界资本经典译丛”。与我们上一套丛书“华安基金·现代基金投资与管理译丛”不同，本套丛书主要侧重于通俗易懂的投资界名家传记、在各个重要历史转折关头的投资实录等。我们的目标是以人文、历史的眼光，选择可读性强的证券投资界经典性的作品——它们既可供专业人士在休息时轻松阅读，也可为非专业投资人提供身临其境的实践指南，进而从中有所体悟。

这10本书中，《兀鹫投资者》读来就像是一本悬疑小说。它生动地叙述了一群寻找并获得资本金矿的投资者的故事。所谓的“兀鹫投资者”，简言之，就是那些买进陷入财务困难或经营有待改善的企业的债务，通过直接或间接对公司施加影响，在改善公司的质量后卖出，从中获取高额回报的投资者。作者罗森伯格的故事讲得惟妙惟肖，生动再现了20世纪90年代的投资风云。

《赢家——华尔街顶级基金经理人》是一本关于华尔街最优秀的共同基金经理人的人物传记。作者通过多年的访谈，记录下这些杰出人物的从业历程、成功的经验与失败的教训。14位行业顶尖人物的亲身经历，无疑对国内证券投资人有着极大的启示和借鉴作用。

著名经济学家加尔布雷思撰著的《1919年大崩盘》，自其1954年初版以来，在1955、1961、1972、1979、1988、1997年不断再版，是学术界和证券投资界经常大量引用的典范性著作。《大西洋月刊评论》认为：“经济文学很少以其娱乐价值而著称，但这本书却做到了。加尔布雷思的文章雍容而机智，并且幽默地鞭挞了这个国家某些金融领域的智者和政策所犯的错误。”

《贪婪的智慧——从为人不齿到受人尊敬的投机史》以翔实的资料，生动记录了美国期货市场的产生、发展的全过程，包括在19世纪，那些雄心勃勃的商人们是如何在利益的驱使下，为了垄断黄金、白银和粮食市场而创立现代标准期货合约的；期货市场又是如何在人们的谩骂声中，艰难起步的；而到了20世纪，为何会有大量的公司、个人，甚至外国政府迅速进入这一领域。本书在展示期货市场100多年来风雨历程的同时，还在人性层面对投机事件作了精彩解读。

《至高无上——来自最伟大证券交易者的经验》记述了历史上5位著名证券交易者的成长历程，颇有可读性和启发性。这些在20世纪跨上华尔街巅峰的投资者，以其卓越的表现，向读者展示了那些历久弥新、永恒的投资策略。

《迷失的华尔街》主要分析了华尔街在筹资、提供公司和个人理财建议、风险管理等方面的失败现象，并提出了避免失败的对策。这本书的特点在于，其内容大量来自华尔街的案例，并保持了深入浅出的叙述风格。

《股票作手回忆录》(图文版)是记述20世纪初最显赫的股票与期货投资者——利维摩尔生平事迹的经典作品。本书的中文版在20世纪末曾经出版过；这次出版的译本，其最大的不同之处，在于全面展示了80余年前这本书在美国《周六晚间邮报》上进行系列连载时的原貌，并配以当时的插图，真实地复原了当时的历史。值得指出的是，数十年来，一代又一代证券投资人均通过阅读本书，从中学习金融操作所应秉持的态度、反应和感受。

在描述市场恐慌的书籍中，《绝境与生机——市场动荡、风险和机遇》选取了独特的视角——如何在弱市中赚钱，如何面对市场恐慌——因此，别具一格，具有很强的针对性。本书作者对投资者的一些常见问题提供不同寻常的答复，指出为什么恐慌会带来独特的机会，并提出了新的理解市场恐慌周期的方法。此外，本书对一些直接介入处理主要股票危机的市场专家的采访和内幕报道，则在最大程度上展示了恐慌发生时的现场真实情况。

《解读华尔街》在美国发行量达到上百万册。该书介绍了华尔街运作的全过程。在过去的四分之一世纪中，这本书帮助各个层次的投资者确切地理解证券市场如何运作，以及在限制风险的情况下，如何建立起有效的投资组合。

《市场、群氓和暴乱一对群体狂热的现代观点》从人类近代史上若干次“群众运动”导致的疯狂与灾难性后果，以及金融市场泡沫的破灭等现象人手，生动分析和描述了人性中盲目的一面。本书论述生动，旁征博引，从一个侧面诠释了投资者心理学及其如何对市场产生影响，具有很高的参考价值。

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”作为中国第一批基金管理人，我们深知：华安基金既是中国基金业的创业者、引领者之一，也应成为市场的培育者和奉献者。我们愿与上海财经大学出版社一起，借这套丛书的翻译、发行，与更多的朋友一起分享证券投资殿堂的智慧与乐趣。

华安基金管理有限公司

2006年10月

市场是一座迷宫，投资是一门艺术。面对市场中的投资行为，标准经济学理论显得那样的苍白无力，而投资者尤其是投资基金管理专家却能够显示出他们卓越的才能和迷人的魅力，他们凭借着个人的睿智和对市场的洞察，不仅获取了巨大的财富，而且为其他投资者提供了投资理念和思想财富。

R．J．苏克在《赢家——华尔街顶级基金经理人》中，通过对当今最成功的基金管理者的深度访谈，回答了如何决胜于同业竞争并在经营中达到令人赞叹的盈利指数以及如何在众多的基金管理者中鹤立鸡群等问题。本书勾画了这些杰出的资产管理者详细的人生背景，揭示了他们何以拥有自己的投资哲学、投资原理和投资策略的，同时还介绍了他们的商战历程中存在的错误和过失，以及他们又是如何从每一次的经历中汲取经验教训的。读者能够从这些奇才身上获得重要的启示，并借鉴他们成功的投资经验。

本书的翻译是集体劳动的成果，具体分工如下：杨培雷翻译前言、引言、第一章、第二章、封面与封底，并负责全书的统稿；王如丰翻译第三章、第四章；李斌翻译第五章、第六章；王敏翻译第七章、第八章；纪威翻译第九章、第十章；求兰英翻译第十一章、第十二章；阮芳翻译第十三章、第十四章。由于译者水平所限，不当之处在所难免，敬请读者指正。

最后，感谢上海财经大学出版社和责任编辑蔡美凤小姐对本书的翻译给予的大力支持和热情帮助。

杨培雷写于一心斋

2006年10月18日

美林公司全球客户服务总裁詹姆斯·P.格尔曼认为：“本书描述了独具特色的投资法则与投资技术组合，有助于造就成功的基金管理者。”

坦伯顿公司首席执行官皮特·D.琼斯指出：“本书反映了华尔街最优秀的投资组合基金管理者投资秘籍和方略。”