本书的作者是国际资深能源分析家、美国西蒙斯国际公司董事长马修·西蒙斯，他通过近三年来的深入调研，对当今世界能源预测模型的前提，对传统的能源供给，特别是对大油田开发提出了严峻挑战；并以大量的数据和事实，揭开了中东特别是沙特石油供应的神秘面纱，充分揭示了“石油顶峰”对全球经济和人类未来的影响。本书中文版是该部著作的第一个外文译版。

本书作者通过深入调研和大量分析，对沙特石油资源及其未来增长前景进行潜心研究后，写就了这部轰动国际能源界、学术界及出版界的巨著。

这部著作对中东特别是沙特大油田的开发潜力和未来供应能力作了深入和翔实的分析论证；对石油供应能力的传统认识和当今世界能源预测模型的前提提出了挑战；以大量的数据和事实，揭示了中东特别是沙特石油供应的神秘面纱；充分论述了“石油顶峰”的意义和对世界经济和人类未来发展的影响。

中文版前言

平装版导言

精装版前言

原版致谢

第一部分 从贝都因人到暴发阶层

第一章 一个国家的诞生

第二章 沙特阿拉伯石油大发现的历史

第三章 走向石油市场霸主的沙特之路

第四章 沙特石油储量和产量的神秘面纱

第二部分 沙特石油富足的衰竭

第五章 沙特阿美石油公司

第六章 石油不只是另一种商品

第三部分 处于临界点的巨型油田

第七章 世界油田之王加瓦尔

第八章 二二级巨型油田

第九章 其他佼佼者

第十章 新勘探前景渺茫

第十一章 转向天然气

第四部分 沙漠黄昏

第十二章 令人怀疑的沙特石油储量

第十三章 不可避免的现实

第十四章 解读阿美石油公司的新信息

第十五章 阿美石油公司以“模糊逻辑”应对未来

第十六章 在沙特的自信中探寻真相

第十七章 结束语

附录A 方法论

附录B 技术数据

附录C 1974年和1979年参议院听证会

译后评记

沙特的经济支柱一直都是石油工业。石油仍占国民生产总值的40％，国家财政收入的70％一80％以及全部出口收入的95％。沙特经济如今仍然依靠石油，在可预见的将来也是如此。

挑战之一：石油工业现代化和经济多样化

1975年，沙特阿拉伯开始打造现代化学和石油化工工业，努力利用部分石油和天然气推进经济多样化。1976年成立了沙特基础工业公司(SABIC)。在接下来的20年里，该公司成长为世界上第十一大石化公司。现在它与杜邦等一些国际公司一样成为世界级的化学和石化工业的领头羊。沙特阿拉伯非常需要多样化，但是结果仍然完全依赖几个大型但逐渐衰竭的油田，因为所有的石化原料来自天然气和所生产的石油。并且，石化行业不是劳动密集型产业。为皇室成员以外的沙特阿拉伯人提供体面和高收入的工作一直是一个很大的挑战。

挑战之二：提供社会福利

沙特经济在石油价格上升和国家人口只有600—900万时因为拥有大量现金而显得十分富足。有了这笔财富，政府能够提供或免费或低廉的许多社会福利(比如医疗、教育、电力和供水等)，而人口的迅速增长对社会福利带来了极大的压力。

挑战之三：债务处理

正当沙特人口开始急剧增加的时候，又伴随着石油价格下跌，产量骤减。与西方许多国家一样，目前沙特经济上的富裕并未与辉煌相统一。2003年底沙特阿拉伯的政府债务约1700亿美元。按人均计算，意味着沙特的债务比阿根廷还多。到2003年，该王国在过去20年中有19年呈财政赤字。现在它的人均国民生产总值还不到8 000美元。尽管2004年石油价格的上涨最终产生了财政盈余，但是沙特阿拉伯的债务仍然很高，尤其对一个常常被认为非常富裕的国家来说更是如此。

挑战之四：减少失业，提供新的就业机会

对沙特阿拉伯目前失业状况的估计是不断变化的。受过良好教育的群体失业率估计在15％－25％。一个更大的问题是相当多的阿拉伯年轻人正在进入劳工市场，而且因为宗教和文化的限制，许多行业仍然不愿雇佣女性。除了国有石油公司(如沙特阿美石油公司)和国有化学公司(如沙特基础工业公司)以外，沙特阿拉伯缺乏大型本土行业。这两家国有公司都不能够雇佣越来越多的阿拉伯年轻人，甚至对那些接受过石油化学教育和训练的年轻人也是如此。沙特阿拉伯的人口增长迫切需要发展劳动密集型的新产业。

挑战之五：经济增长

如果沙特阿拉伯需要建立完全稳定的经济，至少需要使经济发展到这样的水平，即人均国民生产总值接近经济合作与发展组织中较穷国家的水平。因为它的人口发展趋势将与西班牙相当，所以它的国民生产总值需要从2004年的人均8 900美元上升至未来2015年的15 000美元，才能达到如今西班牙那样的富裕程度。

挑战之六：发展新的产业

现在沙特阿拉伯不太可能在短时间内发展新的产业来迅速降低对石油的依赖。该王国仅仅依靠石油，可以建立这种“2000年西班牙式的繁荣”(一些不了解西班牙的人都知道西班牙仍旧是西欧一个较穷的国家)。只要合理花费石油利润，沙特阿拉伯可以实现最低程度的经济增长。

那些认为沙特阿拉伯有意向世界石油市场大量输入该国石油以使石油价格下跌到足以使对手破产(在全球经济论坛上常常出现的一幕)的人，明显没有仔细观察到这个沙漠王国的人口数量和经济基础。它不再是一个有7 000位拥有亿万财富王子和某种国外援助的国家，而是人口激增，需要提供大量工作、水、电、教育、医疗，目前债台高筑的国家。如果没有大量的石油和有利的市场条件，沙特阿拉伯的经济前景是暗淡的。  现在让我们转向分析沙特阿拉伯的石油和天然气，看看油气工业基础有多强大和坚实。

沙特阿拉伯石油的基本事实

正如前面所示，当涉及沙特阿拉伯石油工业的时候，“事实”的概念变得有问题了。我们对沙特王国石油工业的了解比沙特阿美石油公司、沙特石油部和沙特皇室想要我们知道的多得多。但是，沙特阿拉伯石油本身的“已知事实”是很少而简单的。2004年末，探明石油储量共计2 594亿桶，在沙特和科威特的中立区还有25亿桶。如果这些数字准确，就意味着按照目前800－900万桶/日的产量，沙特阿拉伯石油还可再产90年。100多个已发现油气田

传统的能源观念认为，阿拉伯半岛上大部分沙特阿拉伯地区已被大体勘探，因为目前的石油资源已足够用了，因此就没有必要寻求更多的资源。一些石油专家认为，将来即使有最低限度的勘探，沙特也不太需要新的发现，因为它已经有80多个已知油田和另外20一22个待开发的天然气田(参见附录B中表B 1)。据说该国已发现油田包括315以上单独可产油气藏。

该王国五个已知的油田按照任何国际标准来说都是巨大的。它们是拥有大量油藏的超巨型油气田。从1950年一直到20世纪末，沙特阿拉伯90％的石油由这五大油田生产。加瓦尔在这五大超巨型油田中居榜首，也是全世界最大的油田；经过50多年的生产，沙特阿美石油公司声称该油田仍然含有700亿桶剩余探明储量(而据该公司一本册子陈述，加瓦尔仍旧拥有全世界八分之一的储量。相当于1 250亿桶)。

几乎所有沙特阿拉伯101个油田和天然气田都集中于该国东部省区。大多位于陆地上。只有13个位于近海和沙特阿拉伯与科威特共有的中立区南部或正南部的波斯湾上端。

一个油田被归类为巨型油田，依据是预计的探明储量或原始储量。但是探明石油储量这一概念用在巨型油田时不准确，有点含糊，所以我比较喜欢下面这种定义，即一个巨型油田，是一个在长达几十年里能够单独生产至少40万到50万桶／日原油的油田。同样地，我对大型油田的定义就是一段时期内持续产量超过10万桶/日的油田。

具有这类规模的油田很少。在过去的30年里，全世界只发现了少数几个大型油田。大多都是在西欧北海早期发现和开发的油田。1980年以来发现的油田非常少(可能不到五个)，现在的产量已超过25万至30万桶／日。开发新的油田

全世界正在开发许多大型油田，最高产量有望超过15万桶/日，达到20万桶/日。最值得注意的是里海两个大型工程，即阿塞拜疆里海的阿泽里一奇里格一古纳西里三大复合油田和哈萨克斯坦的卡沙甘油田。这些油田具有十分复杂的油藏。以卡沙甘油田为例，在最早拥有这一油田开发权的公司中，有三家已出售或宣布出售他们所拥有的油田股份。估计到目前为止卡沙甘油田开发已经投入290亿美元，而2009年早期产量可能只有7．5万桶/日。卡沙甘油田的最终产量计划超过100万桶/日，需要到2015年才可能实现。

其他新开发的“大型”油田位于墨西哥湾和西非的深水区域。这些油田的产量都不会超过20—25万桶／日。墨西哥湾的油田可能很快达到生产顶峰，然后开始下降，甚至不可能在最高产量水平上稳产10年。沙特油田的地质分析

在沙特阿拉伯境内可能已勘探了12个左右的地质构造。这些勘探活动非常具有技术性。按照外行人的观点，沙特阿拉伯石油地质最重要的特征是，含有碳氢化合物的各种岩性结构很少能够产出大量的石油。表B．2和附录B列出了按照深度排列的沙特地质结构。

在沙特阿拉伯，几乎所有轻质油和超轻质油都产自该国侏罗纪碳酸盐岩地层。“轻”指的是石油比重，用美国石油学会(API)原油类别区分。轻质油品质最好，API比重为38—34度。中质油的API比重约为32度，重质油的API比重约从29度开始。API比重下降意味着原油粘度加深直到不能在常温下流动。在所有已知的地质构造中，沙特阿拉伯构造几乎很难发现。这种不寻常的油藏岩性分为A、B、C和D段。事实上超巨型的加瓦尔油田和阿布盖格所产原油均来自D带油藏的油柱。D带油柱通常位于油田中心，大约250尺厚，而越偏离油田中心或者位于侧面就越薄，因为在这些地方D带油柱和地下含水层相接。在阿美石油公司建造水处理设施前，所产原油通常来自这种油柱最上面的150英尺。几乎所有的D带石油都来自于可持续采油的最上端80英尺的油柱，即D段2一B的油藏构造。剩下大量原油位于D带的较低部分。几位现已退休的阿美石油公司管理人员说，这种石油非常难以开采。

这两个大型碳酸盐岩油田，再加上贝利油田，生产了沙特阿拉伯大部分的轻质油和超轻质油。另外，谢拜油田和豪泰油田生产的轻质油和超轻质油产量相等。沙特阿拉伯的其他石油生产(从中质油到重质油)分别产自三个海上油田。这些海上油田从中白垩世纪的瓦西亚(Wasia)组的砂岩层采油。

传统观念认为沙特阿拉伯石油生产的成本世界上最低。这是否属实仍然是一个谜，因为沙特阿拉伯很少公布油气行业的财务信息。该王国很少披露详细的年度勘探与生产预算以及开支，从来不提供每个油田的支出项目。既是以沉默作掩护，阿美石油公司在2004年初还是宣布，到2007年该公司将投入180亿美元来维持目前的生产能力。这一举动非常令世人惊奇。

P14-18

             中文版前言

2005年6月，我有幸将过去三年来对沙特阿拉伯石油资源的真实情况及其未来前景的调研成果交由美国历史最悠久的出版商约翰·威利父子出版公司付梓。当时，我不能预见人们对本书的反响及销售结果，只知道我详尽诠释的内容颇有争议，因为此前我就本书主题与许多人激烈争论过，而有关世界石油供应是否达到顶峰更广为争议。然而，令我惊喜的是，本书出版后获得的赞扬远远超乎批评，几近“百褒一贬”。此外，我对世界各主流媒体给予的热切报道也颇感意外。在该书出版后的半年里，我更新了书中的结语及附件C，推出了本书平装本。

而今已是2006年盛夏，我又开始为本书的中文版作序，这距离我调研成书不过三年。《沙漠黄昏：即将来临的沙特石油危机与世界经济》(中文版)是本书的第一本外文译本，尤为荣幸。相信它在中国的问世将再次提示人们，世界石油的供应并不像人们一直想象的那样取之不尽、用之不竭。未来全球能源消耗的增长也许很快成为未来经济增长的桎梏，而这一迫在眉睫的问题将深刻地改变着世界的历史。沙特阿拉伯的石油资源是有限的，而且已过鼎盛时期。这一事实对于每个国家都有着极为重大的影响。

《沙漠黄昏》的数据显示，有两个国家受到这种影响最为深刻，它们就是美国和中国。对于美国而言，问题尤显严峻。这个人口只有3亿(不到世界人口5％)的国家石油消费量竟远远超过排名第2至第5位四个国家石油消费量之和!而对于世界人口第一大国——中国而言，情况刚好相反。尽管中国是除美国以外最大的石油消费者，但就人均水平而言，中国每年石油消费量还不到两桶，而美国则达到这个数字近15倍之多。

我衷心希望本书的一些数据能帮助中国的决策者推进有关石油及其他能源方面的改革，引领世界其他国家的效法之路。世界石油供应如此有限，中国的发展不可能参照美国、欧洲甚至日本的能源强度标准。倘若本书的结论能对中国发展之路有所启示，抑或对中国领导人规划低能源强度和可持续发展的经济模式有所助益，哪怕是如此微薄，对我始于2003年春的一切努力来说已经无憾了。

近20年来，我一直非常关注中国与众不同的能源问题。20世纪90年代初，许多世界顶尖的经济学者都认为世界石油需求已达到顶峰，而我则一直引用发展中国家的石油需求还在快速攀升为证，说明实际上只要石油供应没有限制，世界石油需求还将持续增长。

我在许多演讲中经常使用一张图表来说明问题，即为何美国的每年人均石油消费约为25桶而中国则只约为1桶多?我不同意“石油需求的增长速度已经减缓甚至已达顶峰”这些大家普遍持有的观点。因此，一些能源经济学家便不止一次地对我的看法表示出异议。当我被问及是否去过中国时，我回答说：“还没有，但我迫切想去那里看看。”于是他们便会告诉我中国石油消费量快速增长是不切实际的事情；要不就是告诉我中国现有的道路状况决定了它只承受得起这么多的自行车而不是汽车。问题是，这些能源(或经济)问题预测者们真是大错特错了!

1997年4月，我终于有机会来到中国。我和妻子在4个不同的城市及周边乡村地带前后待了16天时间，还访问了中国石油天然气集团公司和中国海洋石油总公司的几位高层管理人士。我亲眼目睹了中国迅速扩建的道路设施以及途经每座城市新建中的机场。记得中国石油天然气集团公司的一位资深计划部经理这样告诉我：“在中国，‘大项目’似乎用不了两年时间就完工了，倒是那些小项目总是迟迟不能完工。”

在这次收获颇丰的中国之行前以及整个行程期间，我阅读了所有可能收集到的有关中国经济和能源总体情况的资料。我发现中国还大量使用免洗精煤(unwashedcoal)的情况，这使我感到忧心忡忡。回到美国后，我订阅了《中国日报》，并在随后几个月内继续阅读了有关新闻。  与此同时，我创办并仍然身为董事长的投资银行不久雇佣了得克萨斯州农矿大学双硕士学位毕业生胡燕华。她生于上海，曾就读于上海交通大学，成绩名列班级前茅，还担任过校学生会主席。她使我对中国独特的能源问题产生了更加浓厚的兴趣。

1997年秋，我写了一份题为《无法满足的中国能源需求》的报告。在9年之后的今天看来，当时所描绘的情景依然准确反映了时下中国能源消费的增长。

其实，当时我试图回答的一个问题是：如果中国真正形成中产阶层的话，那么该国的能源消费量还将不断飙升。这份看似冗长的报告写完才9个月，马来西亚和泰国便遭受了突如其来的通货危机，随即引起了“亚洲金融风暴”。

到1997年底，一度保持经济高速增长的“亚洲虎”(韩国、中国台湾、菲律宾、马来西亚和泰国)都遭到金融危机的重创。许多经济学家迫不及待地得出结论：这些国家的进一步发展就此停止，并预言它们至少需要数年时间才能走出通货持续疲软的状态。

同时，经济界大多数有识之士也认为，中国将很快卷入这场“亚洲金融风暴”。用传统的眼光来看，沉睡中的亚洲巨人崛起的迹象将不会出现。对此，我的看法截然不同。我多次表示，亚洲对于石油的渴求是无法满足的，这种渴求还在不断增长，非但没有结束，反而才刚刚开始。

面对如此混杂的亚洲经济势态，悲观者愈显悲观。许多先前读过我报告的人认为这份报告确已过时。

我之所以没有持这种悲观的看法，是因为我一直通过各种信息途径密切关注中国国内经济的稳步提升。同时，在金融危机到来后，亚洲所有国家在最艰难的阶段抗争了12至18个月时间，又恢复了以往对于能源不断增长的需求。

2003年2月下旬，在完成沙特六日行两周后，我第二次来到了中国。这次我作为四国形成的一份题为《亚洲清洁空气》报告的特别工作组的成员来到北京。

在京逗留期问，与我早有多面之缘的徐小杰教授建议我借此契机，与相关决策人士进行一次演讲和交谈。我欣然接受了他的提议，以此来加深我对中国能源问题真实性和严重性的确信程度。在我结束演讲和交流之后，我更加确信，中国必将处于未来所有能源市场的中心，不仅仅是石油，还包括天然气、燃煤、水电能和核能等能源。

接着，因出席哈佛大学商学院在上海举办的全球校友会之机，2004年6月我再次来到中国。这一次，徐教授把我请到了华东师范大学国际关系与地区发展研究院进行讲演。当时，我坦率地表达了自己的想法，认为中美两国都面临着潜在的能源危机：一方面是增长过快的需求量，另一方面则是愈来愈力不从心的供应量，甚至有不少核心地区的油气产量正逐年下降。

记得当时约有120名博士和博士生在场，徐教授告诉他们应该记住“时代的冲突”(A Clash of Ages)这张幻灯片。为了解释何谓“冲突”，我加注了两点内容：一是全球75％的地区对石油的需求方兴未艾；二是石油供应已不堪重负。世界绝大多数的石油供应来自有限的几个大型油田，而这些油田都已“年迈不堪”，产油量很快就会下降。

简要地说，这些观点都是《沙漠黄昏》最重要的内容。过去的50多年来，世界各国长期发展战略的规划者总是想当然地认为，中东地区的石油储量几乎是无穷无尽的，并总能以低廉的代价开采。而沙特则成为所有这些“无尽石油”幻想的重点。

本书的读者将会明白一个道理，所谓“无穷无尽”不过是一个神话。中东地区最后一座产量在30—50万桶／日(更不用说超过500万桶／日)的大型油田是40多年前发现的。今后要找到下一座如此丰产油田的希望非常渺茫。  石油和天然气的供应是脆弱的，也许我们很快将进入油气供应的一个持续递减期。如果我们能够尽早地认识到这一点，就能尽快地设计出一套新的“经济蓝图”，在不过度依赖矿物能源的前提下，保持经济的增长与繁荣。

在21世纪新的大竞赛中，没有任何相关的利益可以超越中国。一旦石油产量达到顶峰，中国领导人制定的在2020年前消除贫困的宏伟蓝图就会意外受阻。

虽说石油顶峰的到来可能使中国的发展计划受阻，但是也可能为中国引领世界走向更可持续的未来和无污染的亚洲天空开辟了道路。

我对世界能源的未来充满信心，这也正是我花了3年时间研究并写作《沙漠黄昏》的原因。倘若本书的中文版能够帮助中国能源部门的决策者充分认识石油顶峰的内涵、挑战和出路的话，那么也算是我在这一紧迫的能源供应问题上提供了一些启示，取得了最意料不到的成功了。

在此，感谢华东师范大学国际关系与地区发展研究院翻译小组的辛勤工作，特别感谢徐小杰教授为翻译和审定本书，使之准确传达我的思想倾注了不尽的心血。

我再次对将本书准确而专业地翻译成中文感到无比荣幸。希望它能帮助中国领导人迅速改变国家的长远发展规划，使中国发展成为一个用能量最低、效率最高的世界领先经济体。而一旦实现了这一目标，中国将成为21世纪的全球超级大国!

                马修·R·西蒙斯

           2006年7月25日，美国休斯敦

呈现在读者，特别是中国能源发展规划者、国家石油公司决策层和能源问题分析家面前的这部著作，是国际著名能源分析家、投资银行家、西蒙斯国际公司创办人和现任董事长马修·西蒙斯先生近年来倾注大量心血的力作。

《沙漠黄昏》(下称《黄昏》)的出版对国际能源界产生了重大冲击。包括沙特阿拉伯在内的各国政府石油部门官员、能源界领袖和分析家以及国际大媒体纷纷作出大量评论和分析。正如作者在平装版导言中写道，读者的反馈使其应接不暇。其中，积极和正面的反馈大大超过了负面的反馈，令作者颇感安慰。就我所知，最为突出和最有分量的反应莫过于1996年诺贝尔化学奖获得者、莱斯大学著名教授里查德‘斯莫利(Richard E．Smalley)博士的评语。他这样写道：“这本书很可能是迄今为止有关石油的最重要的书。只有揭开了一直笼罩在世界石油资源上的神秘面纱，世界才能规划未来。而这本宏著就足以具有揭穿这种面纱的力量。”同时，作者与我的共同朋友、负责国际能源事务的前副助理国务卿爱德华·莫斯博士充满激情地写道：“西蒙斯实际上对盲目确信沙特巨大石油储量的认识提出了正面挑战，还会惹怒那些认为当前石油价格的上涨不过是投机性的泡沫或短期供应约束的人，惹怒当选政府孤芳自赏的能源政策的制定者，甚至可能还会惹怒像沙特这些产油国，因为他……

“这本书很可能是至今为止有关石油的最重要的书。只有揭开了一直笼罩世界石油资源的神秘面纱，世界才能规划未来的发展。而这本宏著就足以具有揭穿这种面纱的力量”。

——里查德·斯莫利博士(1998年诺贝尔化学奖获得者、莱斯大学教授)

“西蒙斯实际上对盲目确信沙特巨大石油储量的认识提出了正面挑战，还会惹怒耶些认为当前葡由价恪的上涨不过是投资性的泡沫短期应约束的人，惹怒当选政府孤芳自赏的能源政策制定者，甚至可能还会惹怒像沙特这些产油国，因为他们试图继续掩盖当今世界赖以生存的自身资源的神秘面纱”。

——爱德华·莫斯博士(美国国务院负责国际能源事务的前副助理国务卿)

“西蒙斯为人们更好地理解沙特油田的复杂性作出了贡献。为了挑战中东产油国，本书提供了更多更好的数据，并简单明了地提出，在未来石油生产顶峰问题上，不是‘相信我’的问题，而是‘展示我数据’的问题”。

——荷尔曼·弗兰森博士(国际能源咨询公司总裁)