关汉卿，元代杂剧作家，“元曲四大家”之首。代表作品有：《窦娥冤》、《救风尘》、《单刀会》等。本书《关汉卿杂剧选》精选的就是他的杂剧，共计8部，上述3部均在其中。本书中英文对照，英文译本由中国著名的文学翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇所译。

关汉卿是元代(1206-1368)伟大的戏曲家。他的作品十分贴近现实生活，反映了复杂的社会场景与予盾冲突，尤其反映了当时社会生活中女性的命运以及她们对不平命运的抗争。

关汉卿现存剧作约18部，本书《关汉卿杂剧选》精选了最能体现关剧特色的8部戏剧。其中《窦娥冤》是关汉卿最著名的作品，该剧以“六月飞雪”这种非现实的、夸张的艺术手段，将窦娥的冤情和她对命运的抗争表现得淋淳尽致，成为中国戏剧的悲剧的代表作。《救风尘》的情节十分新颖，剧中侠妓赵盼儿以风月手段勇救风尘姊妹，有浓厚的喜剧色彩。《单刀会》在艺术上很有特色，十分注重对出场人物的铺垫。

关汉卿的戏剧曾被译成多种文字在全世界流传。《关汉卿杂剧选》选用的英文译本，系中国著名的文学翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇所译。

感天动地窦娥冤

包待制智斩鲁斋郎

包待制三勘蝴蝶梦

赵盼儿风月救风尘

望江亭中秋切□旦

温太真玉镜台

关大王独赴单刀会

邓夫人苦痛哭存孝

(冲末扮卜儿上)花有重开日，人无再少年。老身蔡婆婆是也。楚州人氏。嫡亲的三口儿家属。不幸夫主亡逝已过，止有一个孩儿，‘年长八岁也。俺娘儿两个过其日月，家中颇有些钱财。这山阳郡有个窦秀才，从去年问我借了五两银子，如今本利该银拾两。我数次索取这银两，他兑付不起。窦秀才有个女儿，我有心看上与我做个媳妇，就准了拾两银子。他说今日好日辰，送来与我。老身今日且不索钱去，专在家中等候。这早晚窦先生敢待来也。(窦天章引侏儿上)腹中晓尽世间事，命里不如天下人。小生姓窦，名天章。祖居长安京兆人也。幼习儒业，颇看诗书。小生未曾进取功名。不幸浑家亡化已过，撇下这个女孩儿，小字端云。从三岁上亡了他母亲，如今孩儿七岁也。小生一贫如洗，今在这楚州山阳郡住坐。此间有个蔡婆婆，子母二人过日。这婆婆有些钱物，，小生因无盘缠，曾借了这婆婆五两银子，到合本利对该银拾两。他数次问小生索取，我着什么还他？谁想蔡婆婆常常着人来说，要小生女儿做他儿媳妇。况如今春榜动，选场开，小生待上朝取应去，争奈欠少盘缠。小生出于无奈，如今将孩儿窦端云送与蔡婆婆做儿媳妇。那里是做媳妇，分明是卖与他一般。就准了他那先取借的银子，分外但借些少东西，够小生应举盘缠，足可够了也。端云孩儿也，是你父亲出于无奈。说话中间，可早来到也。婆婆在家么？(卜)秀才，请家里坐，老身等候多时也。(做相见科)(窦)小生今日一径的将女孩儿送来与婆婆。怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用咱。小生目下进取功名去，望婆婆看觑则个。(卜)秀才，你本利少我拾两银子，兀的是借钱的文书，还你；再借与你二两银子做盘缠，秀才，休嫌轻少。(窦)多谢了婆婆。先少许多银子，今又与小生盘缠银子，此恩异日必当重报。婆婆，女孩儿早晚呆痴，看小生面看取孩儿咱。(卜)秀才，你只管放心。我做亲女儿一般看承。(窦跪下，云)婆婆，端云孩儿该打呵，看小生面则骂。当骂呵，则处分几句。孩儿，你也不比在我跟前，我是你亲父，将就的你。你若在这里，早晚若顽可，你只讨那打骂哩。儿呵，我这一去了呵，几时再得相见也！(悲科)弹剑自伤悲，文章习仲尼。不幸妻先丧，父子两分离。(下)(卜)窦秀才留下他这女孩儿与我做媳妇儿，他上朝应举去了。老身无甚事，前后执料去也。(下)

(赛卢医上)行医有斟酌，下药依本草；死的医不活，活的医死了。自家赛卢医。在这荆州开着生药局。在城有个蔡婆婆，我问他借了拾两银子，本利该银二十两。数次来讨这银子，我又无的还他。若不来，便罢；若来呵，我别有个主意。我在这药铺中坐的，看有什么人来。(卜上)老身蔡婆婆。自十三年前窦天章秀才留下端云孩儿与我做媳妇儿，改了他小名，唤做窦娥。自成亲之后，不想我孩儿死了，又早三年光景也。窦娥孩儿守寡。我和媳妇说知：“我去城里赛卢医家索钱去也。”早来到他门首，赛卢医在家么？(卢)婆婆，家里来。(卜)我这两个银子长远了，你还了我罢。(卢)婆婆，我家里无银子，你跟我庄上取银子还你。(卜)我跟你去。(做行科)(卢)出的城来，东也无人。西也无人，这里不下手等什么？我随身带着绳子。兀那婆婆，谁唤你哩？(卜)在那里？(做勒卜儿科)(孛老同副净赶上科)(赛卢医慌走下)(孛老救}<科)(副净云)父亲，是个婆婆。争些勒杀了。(孛老)兀那婆婆，你是那里人氏，姓甚名谁？因甚着这个人将你勒死？(卜)老身姓蔡，在城人氏，婆妇二人过日。有个赛卢医少我二十两银子，赚我到郊外勒死我。若不是老的和哥哥呵，那得老身性命来。(副净)老子，你听的他说么？他家还有个媳妇哩！你要这婆子，我要他媳妇儿。你和他说去。(孛老)兀那婆婆，你无丈夫，我无浑家，你肯与我做个婆婆，意下如何？(卜)是何言语！我当多与些钱钞相谢。(副净)你不肯？我也勒死你！(卜)哥哥，等我慢慢地寻思。(副净)你寻思。你随我老子，我便要你媳妇儿。(卜背云)我不依他，他又勒杀我。(云)你爷儿两个跟我家中去来。(副净)咱去来。(同下)

(正旦扮窦娥上)妾身姓窦，小字端云。祖居楚州人氏。我三岁上亡了母亲，七岁上离了父亲。俺父亲将我嫁与蔡婆婆为儿媳妇，改名窦娥。至十七岁与夫成亲，不幸夫亡化，可早三年光景。我今二十岁也。这在城有个赛卢医，他少俺银子，本利兑该二十两，数次索取不还。今日俺婆婆亲自索取去了。窦娥也，几时是俺命通时节也呵。(唱)

【仙吕点绛唇】满腹闲愁，数年坐受，常相守，无了无休，朝暮依然有。

【混江龙】黄昏白昼，忘餐废寝两般忧：夜来梦里，今日心头。地久天长难过遣，旧愁新恨几时休？则这业眼苦，愁眉皱，情怀冗冗，心绪悠悠。

似这等，几时是了也呵！

【油葫芦】莫不是八字儿该载着一世忧？谁似我无尽休！便做道人心难似水长流。我从三岁母亲身亡后，七岁与父分离久，嫁的个同住人他可又拔着短筹。撇的俺婆妇每都把空房守。端的有谁问，有谁愀？

【天下乐】莫不是前世里烧香不到头？这前程事一笔勾。劝今世早将来世修：我将这婆侍养，再将这服孝守，我言词须应口。

婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？(孛老、卜儿、副净同上)(卜云)你爷儿两个且在门首，等我先进去。(净)奶奶，你先进去，就说女婿在门首罢。(卜见旦科)(旦云)奶奶，回来了？你吃饭么？(卜哭科，云)孩儿也，你教怎生说波。(旦唱)

P2-10

关汉卿不仅属于中国，也属于世界。当1958年中国人民纪念关汉卿戏剧活动700年之际，经世界和平理事会提名，关汉卿被列为世界文化名人。这是从人类文化发展史的高度对关汉卿作出的评价。关汉卿是当之无愧的。

一

关汉卿是靠戏剧活动谋生的市民剧作家，门第卑微，职位不振，再加上戏剧文体和艺术形式向来不被封建士大夫重视，所以关于他的生平事迹留下的记载很少。我们只知道汉卿是他的字，名不详，号已斋叟。具体生卒年代不详。因为他写有散曲小令【双调·大德歌】10首，学术界一般把他的卒年定于元成宗大德(1297—1307)初年。至于生年，学者们的不同意见不下十来种。可大体归纳为：金代遗民说，公元1234年金朝灭亡时关汉卿已二十多岁；生于金末说，金亡时其年尚幼；生于元代初年说。据已知文献，元代就有人说关汉卿是由金入元的人，到明代以后此说更成为主流，综合诸种说法，学术界推断其生卒年大约为1225年左右至1302年左右，是比较可信的。

关汉卿的籍贯也有三说：大都(今北京市)人、解州(今属山西省运城专区)人、祁州伍仁村(在今河北省安国县)人。大都说的记载最早，为元人钟嗣成《录鬼簿》；解州说见于清姚之驷《元明事类钞》卷二三引元末朱佑《元史补遗》；祁州说见于清乾隆二十三年(1758年)修《祁州志》卷八《纪事》。钟嗣成为元人，大都说最为可信。

关汉卿曾在太医院任职(见《录鬼簿》)，为人风流倜傥，博学能文，具有多种文艺才能与当时的杂剧作家和演员有密切交往，他本人也能粉墨登场(见明臧晋叔《元曲选·序二》)。这种种条件使关汉卿熟悉舞台规律，成为一个内行戏剧家。蒙古贵族是以武力征服中原建立元朝的，游牧民族的生活习惯使他们不重视文化，轻视儒生，把隋唐以来读书人传统的入仕阶梯——科举也废止了，读书人纵使想报效国家，也报国无门，于是以有用之才专心致志地靠写作杂剧谋生。从另一面说，元蒙统治者不重视文化教育，对文人创作的约束禁忌便松弛，这又为作家发挥才智自由创作提供了良好的环境。统治者又喜爱歌舞娱乐，就更为杂剧的繁荣创造了氛围。可以说，个人才华和时代环境造就了关汉卿，使他成为当时的剧坛领袖、作家权威、写杂剧的泰斗(《录鬼簿》所附贾仲明【凌波仙】吊关汉卿曲)，成为中国写实戏剧的奠基人。

据文献记载，关汉卿一共创作杂剧67部，保存到今天的有18部(其中个别作品是否关作尚存争议)。在中国的封建社会，言志载道的诗文成为士大夫正统文学，而戏曲小说则被视为小道末技，受人鄙视。那时候又没有著作权意识，创作杂剧不署名，写完便由剧团演出，也任凭剧团改动，散佚作品非常多。如果加上这些散佚作品，关汉卿的作品数量是相当惊人的。

……

——截选自前言