本书为中英文双语对照读物。作者倡导热爱自然、回归自然，提倡简单生活、摒弃无谓奢华的物质享受，跟随他，我们可以重回夏日的瓦尔登湖畔，在融融的日光里，在林中沉思默想。跟随他，我们可以重返夜晚中的约塞米蒂山谷，围坐在篝火边听溪流淙淙。

康科德河

河上沧桑

河上风光

翻开故纸堆

星期六 

鱼鸟合一的小舟 

古战场之歌 

河上花叶

河畔渔夫 

河中游鱼

淡水太阳鱼 

河鲈

齐文鱼 

银色小鱼

美洲狗鱼 

云斑鮰

胭脂鱼 

鳗鱼和够鱼

大马哈鱼 

遥想捕鱼当年

充沛的生命力 

回游的鲱鱼

为鱼儿呼吁 

河畔暮色

河边动物乐队 

狗的独嗥 

星期日  

清晨的河流

水柳

流淌的诗思

风景如画 

锦鳞游泳

小镇钟声 

最古老的运河

初入梅里马克河 

河流如歌

水下的黄昏 

同眠不同梦 

星期一 

晨渡

河畔小村 

正午的思绪

河上船队 

午后入睡

河岸上的椴树 

三条溪流

宿营河畔 

虫声、鼓声、风声 

星期二 

晨兴

自然之河·生活之流 

天真未凿的水手

凿石头的工匠 

星期三 

石岸之灵

河边小镇 

河畔小屋

河岛的诞生 

河上瀑布

西瓜的插曲 

溪畔入梦 

星期四  

清晓即景

遐思沼泽 

林野之诗

绝顶晚霞 

轻舟归航

溯源文明

诗人游思 

万物皆河流

梦与真的缠绵 

星期五 

夏秋消融

天地飞舟 

重回夏日

初秋之声 

黄昏飞鹭

夜中星空 

午夜归航

齐文鱼

齐文鱼，亦是小代斯鱼、金体美鳊鱼、鲑鱼的远亲，学名LeuciSCuS PulChellus，其通体或红或白，因其珍稀的缘故，任何一位垂钓者都很情愿钓到它，对他来说这可是一种令人万分惊喜的奖赏。一想起齐文鱼，就使我们联想到令鱼夫沮丧的河风劲吹后，他在溪流边好多次一无所获的踯躅身影。齐文鱼一般都泛着银光、鱼鳞柔滑，斯文典雅的外貌颇有教授的风度，好像一本英文书中的多幅插图。它嗜好湍流的河水和沙子淤积的河床，不轻意地啃咬，可对钓饵还有点胃口。在隆冬时节，鲑鱼被用作钓狗鱼的诱饵。在某些人看来，红鲑鱼与齐文鱼乃是同一种鱼，只是个头大些，或者说它的色泽因周身的水色较为幽暗而加深了，恰似黄昏时分天边的一抹红霞。凡未钓到红齐文鱼的人称不上是一个钓鱼高手。依我看，其他鱼种略具两栖习性，而它则是地地道道的水族居民。钓鱼用的浮子在奔流的河中杂草和沙床间跳跃晃荡，突然间，前所未有的巧合，浮出了这另类环境中传说的居民。人们对它只是道听途说过，但尚未亲眼得见，似乎它是旋涡霎时的造物，一种名副其实源于激流的产物。这种欢快的铜色海豚科动物系产卵生子，已在你故乡的旷野上没足深的水中繁衍生息，终其一生。与鸟雀和云霞一般，鱼类也从矿藏中获取自身的盔甲。我就听说过鲐鱼会在特定的时节去铜矿的井口区造访；或许，铜矿河就是这种鱼的栖息之所吧。我曾于阿波杰克纳杰西克河中捕到过个头颇大的白齐文鱼，它们从该河游入克塔顿山脚下的彭诺布斯科特河，但该河中没发现有红齐文鱼。人们对红齐文鱼好像一直没有好好观察过。

小代斯鱼，学名LcuciSCus argenteus，是一种稍泛银色光泽的鲤科淡水小鱼，通常可在河心寻见，那儿水流最为湍急。它屡屡被人们与方才提及的白齐文鱼混为一谈。P22-23

自然的声音

在纷乱的尘世中，我们渴望寻得宁静，渴望倾听自然的声音，渴望给心灵找到安稳的归宿。面对现代文明的恶之花，我们深深怀念曾经广布的人间天堂，甚至怀念清澈的河流、静默的繁星，温润的雏菊。

但是，毁坏了这些美好事物的正是我们自己。是我们用大地母亲的安康换取了过多“安逸快捷”的生活，用自己忙碌的生命换取无谓的繁杂，在尽享奢华之后，我们才发现这些并不是自己想要的，因为在滥溢的物质中我们不快乐，就像梭罗所说“甘美的生命果实却不能触手可及”。于是，在自然之声越来越微弱的今天，我们开始屏息搜寻。即使只是在文字中。

幸运的是，这个世界上曾有亨利·戴维·梭罗、约翰·缪尔、阿尔多·李奥帕德这些当年舍掉舒适、忘情自然的人。美国总统西奧多·罗斯福认为·亨利·戴维·梭罗、约翰·缪尔、阿尔多·李奥帕德的作品是可以并存于书架上的自然文学典范。他们倡导热爱自然，回归自然，提倡简单生活、摒弃无谓奢华的物质享受，他们的作品都是可以感动整个民族、影响社会发展、塑造读者心灵的天籁之音，是走向大自然的向导。

跟随他们，我们可以重回夏日的瓦尔登湖畔，在融融的日光里，在林中沉思默想。跟随他们，我们可以重返夜晚中的约塞米蒂山谷，围坐在篝火边听溪流淙淙。跟随他们，我们可以重归黄昏中的沙郡农场，看丘鹬漫天舞蹈。

让我们跟随他们，在清风中放飞禁锢的心灵，在阳光下梳理纷乱的思绪。让我们生命的花朵静静地绽放吧。