达德尼昂和三剑客之间的友谊，既经历了血与火的战争洗礼，也经历了与主教和主教卫队博斗厮杀的生死考验，还体现在当朋友珍爱的女子遭劫后不惜以生命为代价去拯救的侠义和忠诚。

大仲马凭借他敏锐的捕捉戏剧冲突的本领，发挥了丰赡奇瑰的想象力，将政治阴谋与血腥战争刻划得惊心动魄、跌宕起伏；将爱情纠葛雕镂得精细入微、光彩照人，读起来真让人有酣畅淋漓、荡气回肠之感。

大仲马一生写过250多部剧本和小说，在世界文学史上占有举足轻重的地位。《三剑客》是我国读者比较熟悉的一部天才巨著。

此书在1843年至1844年巴黎的一家报纸连载期间，在法国就引起了轰动，被译成多种文字传播到国外，并多次被法、美、意、墨等国改编成电影搬上银幕。

1 达德尼昂接受父亲的三件礼物

2 特雷维尔官邸·晋见

3 初识三剑客·与主教卫士的交锋

4 路易十三与火枪手们的家

5 一桩秘密·初试锋芒

6 捕鼠笼与神秘情网

7 白金汉公爵·博纳修先生

8 博纳修背叛妻子·主教与统领的较量

9 红衣主教阴险狡诈·女内侍侠义心肠

10 情人·朋友与出征方案

11 征途遇阻·不辱使命

12 失望的舞会·不幸的幽会

13 波尔多斯的情人·阿拉密斯的论文

14 一朵百合花·归路艳遇

15 决斗·宴请·情敌

16 谜一样的绣花手帕·深不可测的蓝宝石钻戒

17 为凯蒂谋划出路·红衣主教的垂青

18 战争与阴谋·幽灵一样的百合花

19 红衣主教拥权行私·阿托斯巧截密令

20 城堡内商讨对策·两仆人分头送密信

21 被囚禁的野百合花·利剑下叔嫂间的对话

22 围城战分而治之·牢狱内女囚试妖伎

23 圣歌悲唱活闹剧·伪装动摇军人心

24 所向披靡的武器·长于堕落的情欲

25 越狱成功·复仇有果

26 火枪手痴心旧情人·米莱迪又耍新花招

27 一曲悲笳吹不尽·血光碧波沉尸

28 尾声中的结局·结局下的尾声

火枪营统领特雷维尔先生初到巴黎时，和达德尼昂现在一样，可以说是一贫如洗。但是作为世家子弟，他从父亲老特雷维尔那里，继承了大胆、聪明和勇敢的血统。老父亲曾是亨利四世时代忠勇的将才，在争夺王位的战争中功绩显著，在攻克巴黎之后，亨利四世，也就是当今国王路易十三的父亲，恩准老特雷维尔以金狮作为他的纹徽，被召进路易十三的王宫，又凭借忠诚和勇敢，很快便爬上了权力仅次于红衣主教、国王的位置。

路易十三是一位很重友情的国王，在乱世之中更器重特雷维尔的忠诚、勇敢及才干。他有如纯种的守门犬，又是如父亲一样忠诚罕见的将才。结果，路易十三委任他担当御前火枪营的统领，这支卫队仪表出众，个个威猛善战，朝野上下人人望而生畏，成为和红衣主教身边也同样毫不逊色的卫队火枪手抗衡的一支力量。

红衣主教“黎舍留”和路易十三在下棋的时候，常为手下的火枪手孰优孰劣而争论不休。各自凭借自己的王牌明争暗斗，又煞有其事地明令双方禁止决斗，却又暗地里怂恿手下寻衅打斗。这两股相互竞争的势力在法兰西的每个角落，甚至在国外，都会招募大腕剑客来充实自己的火枪营。

特雷维尔谙于带兵之道，处事应变游刃有余；军饷不济时就靠抓敌人的大头，以公为私，他带领的火枪手个个都是天不怕地不怕，只服他一人管的刽子手。这些人心里都明白，特别是碰上主教黎舍留的火枪手，就会拔剑往死里拼杀。多数是他们获胜，偶有死在对方剑下，统领必然会为手下报一剑之仇。手下在酒店、赌场和大街上闹事蹲了监狱也不用怕，自有统领为他们说情放出。这些落拓不羁、英勇善战的火枪手，为了自己爱戴的统领甚至不惜一死。

特雷维尔操纵着这股强大可怕的力量，为国王也为自己所利用。他是一个阴谋家，又是一个清正刚直的男子汉，还是那个时代贵妇名媛客厅的常客。他是一个令人仰慕，让人又爱又怕的国王陛下的宠儿。

巴黎每天早晨有二百多位权臣在各自府邸接受下属晋见，但就数统领府邸的场面最为壮观、热闹。他的府邸经常有六十个火枪手，像一座兵营。巨大的房屋内宽大的楼梯上有川流不息的人上上下下，有来邀宠求职的，有为各自的主人送礼送信的。求见的人在前厅等候召见，特雷维尔在书房接见来客。

达德尼昂去求见的那天，前厅同样挤满了人。他置身在一群披挂长剑的火枪手中间，心中怦怦直跳，一向自我感觉良好的他，有生以来第一次觉得寒碜、可笑。

有人在用剑决斗般地闹着玩，有刺中下巴和耳朵的，这玩命的消遣方式让他害怕；也有人在放肆地谈论宫内宫外的桃色秘事，特别是赤裸裸地谈论红衣主教的私生活，讥笑这位红衣主教的卫队如何不堪一击。这一切都使达德尼昂感到不可想像，因为父亲在他临行时一再叮嘱要尊敬主教大人，所以，他不敢参与这种谈话，只能全神贯注地听。

这时，一位男仆过来问他有何贵干，年轻人很恭敬地说出了自己的名字，又特别说明自己是统领先生的同乡，请他代为通报要求接见自己。

也许正是因为是同乡关系，不一会儿，就听到让他去书房的喊声。达德尼昂穿过前厅，走进统领的书房。特雷维尔这会儿不知为什么正在发火，看到小同乡对他恭敬地一躬到地，连忙客气地跟达德尼昂打了招呼，仿佛是请对方原谅他先将另一桩事情了结再来跟他谈事情。统领火气很大地走向门口，一声比一声威严地喊着：

“阿托斯！波尔多斯！阿拉密斯！这样配当国王的火枪手吗？”

两个被叫到名字的火枪手正在前厅吹牛，达德尼昂在等候接见时已认识他们。二人听到统领喊声立即向统领书房快考走来，刚进去房门便关上了。

统领在两位像希腊神话中半人半神强悍的手下面前踱着脚步，其威严则像是雷霆在握的主神宙斯：  “昨天晚上，你们知道国王对我说了什么吗？两位先生！”

“不知道，大人，”两人立得笔直，大气不敢出一口，又很有礼貌地补充说，“能告诉我们吗？”

“国王非常生气，说他的火枪手在外边给他丢尽了脸：在酒店酗酒闹事，被主教的卫队抓住。这事你们就不知道吗？阿托斯呢，怎么不见他的人？你们这些闯祸的坯子！”

大仲马一生写过2、50多部剧本和小说，在世界文学史上占有举足轻重的地位。《三剑客》是我国读者比较熟悉的一部天才巨著。

此书在1843年至1844年巴黎的一家报纸连载期间，在法国就引起了轰动，被译成多种文字传播到国外，并多次被法、美、意、墨等国改编成电影搬上银幕。

早在光绪年间，我国就有中译删节本，后又有英文译本和法文译本。

大仲马创作此书的第一条线索是法国路易十三国王与红衣主教黎舍留之间各蓄私党，明争暗斗，以及由此派生出来的安娜王后和英国白金汉公爵生死相恋的爱情纠葛。公爵甚至为了王后这位知己红颜，不惜动员全国武装力量发动了一场规模宏大的战争。

另一条线索是三剑客之一的阿托斯和主教心腹米莱迪，以及和三剑客同样闻名的剑侠达德尼昂和米莱迪、王后内侍博纳修太太之间盘根错节、激动人心的情爱与情仇。

达德尼昂和三剑客之间的友谊，既经历了血与火的战争洗礼，也经历了与主教和主教卫队搏斗厮杀的生死考验，还体现在当朋友珍爱的女子遭劫后不惜以生命为代价去拯救的侠义和忠诚。

大仲马凭借他敏锐的捕捉戏剧冲突的本领，发挥了丰赡奇瑰的想像力，将政治阴谋与血腥战争刻划得惊心动魄、跌宕起伏；将爱情纠葛雕镂得精细入微、光彩照人，读起来真让人有酣畅淋漓、荡气回肠之感。

在认真阅读了直译、转译多种版本，以及百多万字的不同版本和文字资料后，如履薄冰地改写了这部世界名著。由于阅读、欣赏水平的限制，依然会有因理解上的偏颇而导致编写中的纰漏，祈请专家和读者赐教，并请接受我坦诚、真挚的谢意。

编者

2005年1月