西藏文明之旅书系之一，作者梅·戈尔斯坦是美国著名人类学家和藏学家，在西方藏学界独树一帜，贡献巨大。《喇嘛王国的覆灭》一书集西方藏学研究之大成，是其代表之作，也是西方研究西藏现代史的权威著作。本书获得美国亚洲学会1989年颁发的约瑟夫·利文森奖——20世纪最佳中国图书荣誉奖。

如果你一生中仅仅只愿读一本关于西藏的书，那么，你就读读戈尔斯坦的这本书吧！

M.C.戈尔斯坦是美国著名的人类学家与藏学家。在西方藏学界，他独树一帜，自成一派，为国际藏学的发展作了巨大的贡献。本书是集西方藏学研究之大成，成为其藏学研究的代表作，也是西方研究西藏现代史的权威著作。

本书资料翔实，引证丰富。不仅使用大量的原西藏地方政府的官员回忆录及原始档案，而且使用英印政府、英国及美国政府的大量外交政治档案。后者的征引是目前西方有关西藏现代史研究著作中最为全面、完整与丰富的。另外，作者还相当重视口碑资料，大量征引拉萨街头的政治民谣入史，别开生面，文笔生动。

汉文版前言

汉译本序言

编者的话

汉译本再版代前言——美国的“西藏通”戈尔斯坦

示意地图

前言

导论 1913—1951年的西藏社会

上篇 十三世达赖喇嘛和热振当政时代（1913—1941）

第一章 十三世达赖喇嘛的童年

“第穆事件”

汉藏关系的历史背景

1903—1904年英国侵略西藏及清王朝的反应

流亡中的十三世达赖喇嘛

中国的辛亥革命

第二章 西藏与新兴的中华民国

第三章 十三世达赖喇嘛、藏军与寺院集团

九世班禅喇嘛的出逃

第四章 十三世达赖喇嘛圆寂

第五章 土登贡培的垮台

权力之争

十三世达赖喇嘛圆寂之后的土登贡培

仲札代本团发生兵变

土登贡培被捕

邦达昌家族的反叛

第六章 探索新西藏之道路：龙厦为首的改革派

摄政的推举

龙厦的改革运动

龙厦改革派有先例可循

龙厦的厄运

第七章 黄慕松将军奉使入藏

背景

1930—1932年康区的汉藏纷争

黄慕松使团

英国人的观点

第八章 英国人、中国人与九世班禅喇嘛

调解达赖与班禅失和的最初行动

威廉逊1935年出使拉萨

1936年——对抗之年

1936年时的藏军

帕邦喀活佛的使命

英藏达旺之争

第九章 热振的摄政与御任

热振巡视拉姆拉错湖

寻访十三世达赖喇嘛的转世灵童

十四世达赖喇嘛的坐床典礼

热振摄政独断专行

琼让向热振发难

堆巴堪布事件

热振摄政让位

第十章 上篇小结：热振摄政年代

下篇 大札和十四世达赖喇嘛当政时代（1941——1951）

第十一章 大札摄政的初期：1941——1943

大札的新政

修筑穿越西藏的中印公路计划（1941—1943）年

西藏“外交局”

濒临战争边缘的国民政府和西藏

美国首次遗使入藏

英国人调整其对西藏的态度和立场

藏政府从印度购买军火

第十二章 第二次世界大战结束之前的形势变化与对抗

1944年古德出使拉萨

达旺谈判

现代化的尝试

第十三章 反叛的种子

“林周宗事件”

热振巡访拉萨

色拉寺杰札仓向噶厦挑战

热振与大札之间矛盾的激化

“西藏革命党”

第十四章 热振阴谋

热振与国民党

搜查热振

热振被捕

色拉寺杰札仓堪布遇害

热振到达拉萨

色拉寺杰札仓之战

热振受审

热振之死

热振寺遭洗劫

第十五章 “慰问同盟国代表团”（1945—1946）

汉藏关系

蒋介石在外交上采取主动

“慰问同盟国代表团”的建立

英国人检讨其西藏政策

“慰问同盟国代表团”在印度和中国内地的活动

第十六章 争取国际支持的进一步尝试

“泛亚洲会议”

印度获是独立

“西藏商务代表团”

“商务代表团”在中国内地的活动

“杜鲁门事件”

“商务代表团”访问英国

美国重新审视其西藏政策

第十七章 国民党垮台之后的西藏

“驱汉事件”

噶雪巴倒台

西藏所采取的对付汉人的措施

西藏向英国和美国求援

独立后的印度新政府对西藏的态度

第十八章 人民解放军向西藏进军

战争准备

西藏同新的中央政府进行谈判

美国的介入

西藏人与汉人谈判的开始

昌都战役的序幕

格鲁派集团中的亲汉势力

阿沛取代拉鲁就任昌都总管

人民解放军发动昌都战役

第十九章 昌都失守之后

夏格巴同中共政府进行对抗

达赖喇嘛亲政

西藏向联合国求援

英国和印度对西藏求援的反应

印度对中共进军西藏作出的反应

联合国讨论西藏提交的《呼吁书》

第二十章 《十七条协议》的签订

阿沛从昌都传来的情报

西藏向联合国提出的新动议

美国重新考虑其西藏政策

亚东会议

北京谈判

商讨《十七条协议》

第二十一章 达赖喇嘛返回拉萨

美国进一步卷入西藏事务

国外对《十七条协议》的反应

西藏“民众大会”在亚东召开

美国人的新举措

讨论《协议》的“民众大会”在拉萨召开

结论 喇嘛王国覆灭的原因

跋

附录一 《中英续订藏印条约》

附录二 《英俄协定》

附录三 《西姆拉条约》

附录四 西藏主要职官和特殊机构名称简注

附录五 关于藏文拉丁字母转写缩略语的说明

附件

《1914年7月3日英藏宣言》

《英藏贸易条例》

麦克马洪线换文备忘录

参考文献

译后记

现在有一种流行的观点，认为历辈达赖喇嘛都是藏族全民族效忠的“无与伦比的绝对统治权威”。①从十三世达赖喇嘛最后20年(1913—1933)的生活情形看，这接近史实，然而一般都不准确。事实上，自从1682年五世达赖喇嘛圆寂以来的两个世纪，每一辈达赖喇嘛统治西藏的时间都不出几年。②而且，就是统治过西藏时间较长的达赖喇嘛，如五世达赖喇嘛，还将大部分世俗事务委派给他的大臣和管家们办理。新兴的格鲁派政权逐渐被有权有势的大臣第司们牢牢地控制在自己手中，以至到18世纪西藏归附中国中央王朝时，中央政府重要的行政改革便是建立一个“集体性的”噶厦，以取代第司部门的地位。③

十三世达赖喇嘛于1876年6月出生于西藏东南部的达布，三年后他便被确认为第十三世达赖喇嘛。他于1895年亲政，并成为西藏政治史上一位卓越的统治者，直至1933年圆寂。他被西藏人誉为“伟大的十三世”，因为他有效地实施了对西藏的统治权，并使西藏摆脱了中央政府的控制和影响。然而，他的统治时代是个多事之秋。他在童年时代便经受了来自内部和外部的对他的统治权威的威胁，这种个人经历和社会背景对他看待和处理西藏政教事务产生了深远的影响。P3

见到我所撰写的《西藏现代史(1913—1951)——喇嘛王国的覆灭》一书汉文版的出版是莫大的殊荣。向所有对亚洲史感兴趣的人们奉献一部详尽而论述公允的西藏现代史专著，是我写作本书的主要目的，得知中国的汉藏同仁现在将为我的研究提供方便，感到非常欣慰。在撰写本书时，我力图尽可能准确地引用有关文献和对我有用的材料，可是，倘若读者发现了新版本的错误之处，或提出修正建议，本人将欣然接受。

凯斯西部保留地大学人类学系教授

西藏研究中心主任 梅·戈尔斯坦

1993年8月27日于拉萨

《西藏现代史(1913～1951)——喇嘛王国的覆灭》(A History of Modern Tibet．1913～1951：The Demise of the Lamaist State．University of California Press,1989)是美国著名人类学家、藏学家、凯斯西部保留地大学(Case Western Reserve University)人类学系主任、西藏研究中心梅·戈尔斯坦教授(M．C．Goldstein)的藏学代表作。与近几十年来国内外出版的藏、汉文和外文版西藏近现代史专著相比较，该书具有以下几个特点：材料翔实；宏篇臣制；图文并茂，文笔生动；见解独到，学术性强；现代西藏研究的上乘之作，与藏族学者合作的结晶。与所出版的国内外西藏近现代史专著相比，无论是材料之翔实、方法之新颖、内容之丰富，还是趣味之浓、学术性之强，都具有鲜明的特色(详见笔者撰写的书评，载《雪域文化》1993年冬季号)。因而该书从1989年刚一面世，即得到了国内外学术界的首肯和好评，美国学者谭·戈伦夫认为，本书是“西藏现代史研究的权威著作”，巴拉迪教授认为该书“奠定了戈尔斯坦在美国西藏研究领域的地位”，人类学专家巴巴娜女士也认该书是美国近年来出版的关于西藏的好书；国内专家学者如多杰才旦研究员、王尧教授、邓锐龄先生、格勒先生、扎西次仁先生(《英藏汉对照词典》的主编)和耿升先生等都认为，该书无论在材料方面、研究方法上，还是其选题角度、学术见解，都有一定的参考价值。美国学者胡特(Michacl Hutt)对该书更是推崇备至，他说：“如果你一生之中只读一本关于西藏的书．那就去读戈尔斯坦的这部巨著吧!”“If in your life you read only one book on Tibet read this。”该书还获得了美国亚洲学会于1989年颁发的约瑟夫·利文森奖——二十世纪最佳中国图书荣誉奖。

正因为该书具有如此鲜明的特色和较高的学术价值，受到国内学术界、尤其是藏学界和关心西藏的人士的关注，希望早日见到汉文版出版，使更多的人了解此书。王尧教授提携后学，建议并鼓励笔者承担汉译此书的重任。笔者才疏学浅，面对如此皇皇巨著，不免产生畏缩之感，是老一辈藏学家献身藏学和戈尔斯坦教授不畏艰险、执著地研究西藏的精神激励着我，担负起了这项艰巨的任务。从1992年初开始动笔，寒来暑往，未尝稍懈，到1993年夏最后一页杀青之时，才长长地舒了一口气。

《西藏现代史》既具有鲜明的特点，又存在不足之处，表现在：由于作者受其主题思想的制约，侧重于统治集团、政教斗争的阐述，而对西藏现代的经济、文化和藏族农牧群众的社会生活、历史作用则很少提及，因而也就不能从社会发展规律的高度去把握西藏封建农奴社会，难以揭示政教合一政体——喇嘛王国覆灭的根本原因；作为一位美国的人类学家，戈尔斯坦先生在叙述史实时的一些措辞和某些观点我们是不能苟同的，望读者明察。当然，正如王尧先生所言，美国人有他们自己的价值观念和思维方式，我们不能拿自己的标准去衡量他们(见本书《序言》)。

通读全书，可以明显看出，作者旨在阐述喇嘛王国在近40年间逐步走向覆灭的历史；揭示喇嘛王国覆灭的内因和外因是贯穿全书的主线。因此，将该书的副标题作为书名，与书的内容更为贴切，故定书名为《喇嘛王国的覆灭》。

在本书的翻译过程中，得到了王尧先生、耿升先生、张祖基先生的鼓励和帮助，并得到了多杰才旦先生、邓锐龄先生、丹增伦珠先生、高淑芬老师和大丹增先生的关心和支持；王尧先生、周恩船先生拨冗为拙译的出版运筹、安排，没有这些师友们的鼓励、支持和帮助，本书就不会这样顺利地面世。

学术著译出版之难，众议鼎沸。时事出版社不惜重资出版篇幅如此之长的学术译著，而且在很短的时间内就推出，其工作效率、胆识魄力、出版家气概可惊可佩!没有周勤副社长和出版社各位先生们的辛勤劳动，该书不可能这样快地出版。戈尔斯坦先生为本书撰写了汉文版前言，王尧先生撰写了汉文版序言，李建雄先生为本书作了装帧，周恩船先生为本书的印制付出了辛劳。在此特向上述各位先生表示最诚挚的谢意。

笔者的外文及西藏历史知识水平有限，译文不确之处在所难免，欢迎方家指正。

贤内李秀，温馨助我，罕享闲暇，功不可泯，附志数行，以铭感念!

杜永彬

1993年10月18日于拉萨