本词典原版引进，是根据杜登出版社多年经验编纂而成，整本收录德国杜登词典系列中的《杜登标准德语(德语疑难问题A-z)》，汇集并解答德语疑难问题5500余则。内容权威、解释精确，汇集德语语法、词汇难点，并解决德语使用中的规范和疑难问题，教会你规范、地道的德语，是德语学习者的重要参考资料。

本词典(《杜登标准德语(德语疑难问题A-z)》)是杜登编辑部通过日常工作的积累编纂而成的一部按词目字母顺序排列的德语疑难问题语法词典。这部词典回答了特别频繁地向杜登编辑部语言咨询处提出的种种问题。

除了语法和修辞问题以外，近来德语新正字法也特别使人觉得没有把握，许多人对1996年确定并已于同年在许多学校中推行的德语正字法新规定知之甚少。因此编辑部在修订这本词典时特别重视这个领域，在有关正字法疑难问题的词条中多次将新旧规定进行对1：11，说明了某些改动的原因，展示了已完成的简化和统一以及这次改革向书写者提供的新的选择余地。

但是在使本词典具有实用价值时，还有第二个问题也必须予以特别关注。近年来，语言的社会政治影响己日益强烈地深人公众的意识：关于""男女在语言上的平等"或"政治上正确的措辞"的讨论清楚地表明了这一点。在这个方面杜登编辑部也希望解除人们的疑惑，为理解语言难题做出贡献。

这本词典的编排方式行之有效：有些词条，其词目与某一疑难问题有关，就在该词目下提供简明扼要、易于理解的说明文字。除此之外，还有对复杂问题进行详尽阐述的概况式词条。全面的参阅体系使人们在遇到疑难问题时也能迅速找到想要的信息。

杜登编辑部想通过这本词典对德语规范化和完善语言功能做出贡献。我们认为，规范化的标准语言是在信息社会实现普遍相互理解的最好基础。但这并不意味着贬低方言、地区性日常用语、群体语言等，因为这些语言都具有其本身的重要功能并能以自己的方式对语言的生动性和丰富多彩做出贡献。理智地对待语言规范并开明地评价背离规范的现象，这与介绍和推广这些规范的目标是完全能协调一致的。

 杜登编辑部学术委员会

2001年3月于德国曼海姆市