本教材涉及到供热、空调、传热学、流体力学等相关知识。旨在使学生掌握基本的专业词汇，了解专业文献的写作形式，从而使学生巩固和运用已学过的英语知识进行专业英语训练，提高对专业文献的理解能力、阅读能力和运用能力，为学生毕业后在从事科学研究工作中能够顺利地阅读和翻译英文文献，为适应国际间的学术交流打下良好的英语基础。

本书可作为建筑环境与设备工程专业及相关专业大学生的专业英语教材，也可作为相关专业教师和工程技术人员学习专业英语的参考教材。

本书共分十三个单元，包括建筑环境与设备工程专业及相关专业基础学科的原版教材节选。为帮助读者对本书内容的理解，每个单元后面都附有词汇表和整篇参考译文。本书力求少而精，按照由浅人深、循序渐进的原则选编，以便于读者在较短的时间内掌握建筑环境与设备工程专业及相关学科的基本专业词汇及专业英语的表述方法，从而提高专业英语的阅读能力。

本书可作为建筑环境与设备工程专业及相关专业大学生的专业英语教材，也可作为相关专业教师和工程技术人员学习专业英语的参考教材。

Unit One

 1. 1 Analysis of Thermodynamic Systems

 词汇

 译文

 1.2 The Carnot Cycle

 词汇

 译文

 1.3 Application to Air-Water Vapor Mixtures

 词汇

 译文

 1.4 Air Conditioning

 词汇

 译文

Unit Two

 2.1 History and Scope of Fluid Mechanices

 词汇

 译文

 2.2 Variation of Pressure in a Static Fluid

 词汇

 译文

 2.3 Hydraulic Grade Line and Energy Grade Line

 词汇

 译文

 2.4 Incompressible, Steady and Uniform Turbulent in Pipes

 词汇

 译文

 2.5 Basic Concepts of Heat Transfer

 词汇

 译文

 2.6 Film Condensation

 词汇

 译文

 2.7 Boiling

 词汇

 译文

Unit Three

 3.1 Refrigeration

 词汇

 译文

 3.2 The Reversed Carnot Cycle

 词汇

 译文

 3.3 Refrigerators and Heat Pumps

 词汇

 译文

 3.4 Selecting the Right Refrigerant

 词汇

 译文

Unit Four

 4.1 Air Conditioning Systems

 词汇

 译文

 4.2 Dry Conditioning Works

 词汇

 译文

 4.3 Introduction to VAV Systems

 词汇

 译文

Unit Five

 5.1 Ventilation

 词汇

 译文

 5.2 Natural Ventilation Fields of Application

 词汇

 译文

 5.3 Fundamentals of Industrial Ventilation

 词汇

 译文

 5.4 Dust Formation

 词汇

 译文

Unit Six

 6.1 Smoke Tube Economic Boiler

 词汇

 译文

Unit Seven

 7.1 Underfloor Heating

 词汇

 译文

 7.2 Network Planning

 词汇

 译文

 7.3 Thermal Expansion of Piping and Its Compensation

 词汇

 译文

Unit Eight

 8.1 Comfort and Discomfort

 词汇

 译文

 8.2 Floor Heating: Achieving Thermal Comfort in Artificial Environments

 词汇

 译文

Unit Nine

 9.1 Hydronic Radiant Heating and Cooling

 词汇

 译文

Unit Ten

 10.1 Operation and Maintenance of the Air Conditioning Plant

 词汇

 译文

 10.2 Compressor Failure

 词汇

 译文

Unit Eleven

 11.1 Heating Ventilation and Air-Conditioning(HVAC) Systems in Offices and Schools

 词汇

 译文

Unit Twelve

 12.1 Thermocouple Thennometry

 词汇

 译文

Unit Thirteen

 13.1 A Look Inside of This Water Heater

 词汇

 译文

 13.2 Cooling Towers

 词汇

 译文

 13.3 Exhaust Hoods

 词汇

 译文

参考文献