本书是《兰蕙同心录》的现代诠释版。《兰蕙同心录》为清朝同治年间浙江嘉兴许霁楼所作。全书共二卷，内容丰富，凡养兰赏兰的各个方面，多所涉及。书中收有当时江浙一带广受喜爱的兰花58个品种。更为可贵的是，此书为我国兰花古籍中第一部有兰花品种绘图可供与实物对照鉴别的书，其绘图及文字书法均有我国传统书画艺术的特色，可谓书图并茂，秀美雅致。如果你也是爱兰赏兰者，那本书绝对就是你要寻找的一个好伙伴。

《兰蕙同心录》为清朝同治年间浙江嘉兴许霁楼所作。全书共二卷，内容丰富，举凡养兰赏兰的各个方面，多所涉及。书中收有当时江浙一带广受喜爱的兰花58个品种。更为可贵的是，此书为我国兰花古籍中第一部有兰花品种绘图可供与实物对照鉴别的书，其绘图及文字书法均有我国传统书画艺术的特色，可谓书图并茂，秀美雅致。本书是对《兰蕙同心录》的现代汉语诠释版。

兰蕙同心录序(一)

兰蕙同心录叙(二)

兰蕙同心录叙(三)

自序

凡例

画像小记

题赠诗词

兰蕙图谱

春兰

宋梅(98) 龙字(99) 十圆(100) 集圆梅(102) 鸳湖第一

梅(103) 余姚第一梅(104) 汪字(105) 小打梅(106)代

梅(107) 萧山素梅(108) 蔡梅素(109) 老文团素(111)

天兴梅(112) 述园梅(115) 吉字(118)月佩(119) 翠桃(121)

绿云(122) 碧蕖(124) 月华梅(125) 兴字(127)

朱埠梅(128) 方山梅(130) 大金钱(131) 寅谷素(132)

青筱(133) 张玉荷(134)

蕙花

大一品(135) 后翠蟾(137) 上海梅(138) 潘绿梅(139)

荡字(140) 赤蕙程梅(142) 赤蕙元字(143) 关顶(144)

赤蕙大陈字(145) 金岙素(146) 大魁素(148) 叠翠(150)

培仙(151) 逢春梅(154) 赤蕙永春梅(155) 成字(158)

占魁(159) 发祥梅(160) 森梅(161) 团荷(163) 赤小荷(164)

名蕙失传10种小像

江荷水仙素(165) 秋字(167) 赤蕙盖字(168) 圣林素梅(169)

翠蟾(170) 仙蟾(172) 陈秀素(173) 玉蝶(174) 大绿

梅(175) 碧荷花(177)

五言诗四首

滋兰树蕙山房同心录 卷一

种场(180) 结篱(181) 位置(181) 暖房(183) 木架(185)

芦帘(186) 水底(186) 鱼穿(187) 砂泥(188) 浸泥(189)

筛泥(190) 种泥(191) 栽盆(192) 坫盆(193) 敲石(193)

选日(194) 翻种(195) 分盆(196) 插根(197) 盆面(197)

苔草(198) 芟草(199) 贮水(200) 喷筒(200) 浇灌(201)

壅肥(203) 浇肥(206) 浇露(207) 避雨(208) 避霜(209)

通风(210) 护风(211) 防雪(212) 就日(213) 验冰(213)

御冻(214) 去虱(216) 治腐(217) 剪栽(218) 花架(219)

滋兰树蕙山房同心录 卷二

梅瓣(221) 荷形(222) 水仙(222) 荷花(223) 团瓣(224)

超瓣(225) 素兰(226) 金兰(227) 雪兰(228) 朱兰(229)

论花(229) 论蕊(230) 论色(232) 论壳(233) 论箨(234)

论筋(235) 论瓣(236) 论捧(237) 论肩(238) 论舌(239)

论苔(240) 论点(241) 论鼻(242) 论梗(243) 论叶(244)

论芽(245) 论根(246)

种兰蕙四季口诀

附：萧山沈沛霖先生分载蕙蕊头形八法

跋(一)

跋(二)

诠释后记

许羹梅先生虽然擅长绘画，但是他最为钟爱的癖好和性情惟一的寄托并不在这上面。若要问先生最爱什么?回答说喜爱兰花；若问先生有什么能耐?回答说能种养兰花。许先生家里有一座小小的园子，周围有一定的空地。先生从养护根系、准备种植用土开始，像老农一样看待粪泥、垃圾。接下来，对瘠薄的土地施以肥料，对受伤者给予养护，像伤科医生治疗创伤一样。花还没有开就嘘寒送暖，关注它们的长势，像保姆护理婴儿一样。花刚初放，就供养在高架上，屏着气息、全神贯注地侍奉着，像文人陪着贵宾一样。淘汰相同的，选育有特色的，这就是他经历了百倍劳苦而最终获得的惟一报偿。空闲时就将他最新的收获编绘成图谱，做成书出版问世。他得意地说：“太奇妙了!”噫，他自己够奇了，要不然，哪会如此痴迷?!假如没有许先生之专心着迷，只去学许先生之奇，拿着这本书只当作一本图谱去使用，把它当作像《齐民要术》和《种树书》一样的一般农书来看待，一旦没有效验，就说这也是本平淡无奇的书籍罢了，那么这本书也就成为华而不实的书了。

P14

中国兰花古籍整理还有好多事可做，建国前所写的兰书，已被发现的就有30多种。兰花有这么多古籍，是其他花卉所没有的，由此足见中国人爱兰源远流长，也可见兰文化的丰富多彩。众多的兰花古籍连缀成一部弥足珍重的中国兰花史。要写中国兰花史也应从整理兰花古籍开始。今天国兰栽培、鉴赏的多种多样的方法、经验，也是自古至今日积月累而来的。以史为鉴，可了解栽兰赏兰的发展规律、发展方向。在建国前众多的兰花古籍中，较有影响的是华东的《兰蕙同心录》、《兰蕙小史》，粤地的《岭海兰言》和云南的《南中幽芳录》。《兰蕙同心录》为清朝同治年间浙江嘉兴许霁楼所作。全书共二卷，内容丰富，举凡养兰赏兰的各个方面，多所涉及。书中收有当时江浙一带广受喜爱的兰花58个品种。更为可贵的是，此书为我国兰花古籍中第一部有兰花品种绘图可供与实物对照鉴别的书，其绘图及文字书法均有我国传统书画艺术的特色，可谓书图并茂，秀美雅致。应该说这确是一部优秀的兰花古籍。

杨涤清先生、莫磊先生合力对《兰蕙同心录》进行认真严肃的整理，并付梓出版，这是一件很有意义的事。杨先生为植物学家，多年任江西庐山植物园领导，对兰花深有研究。莫磊先生在高校任教多年，喜爱栽兰，热爱兰花文化，对兰花文史，特别是对江浙兰蕙的文史也深有研究。以他们俩的强强协力，定能将此一兰花典籍整理好，为广大兰友提供对中国兰花史认识的宝贵资料，广大兰友是会感谢他们的。

在此书行将出版之际，我等谨致以热忱的祝贺并为之序。

何清正刘清涌

2005年新春于穗市

回忆先前，我们刚涉足兰海，在搜集有关兰文化资料的时候，就知道在祖国兰文化宝库里有一册熠熠闪光的兰花经典——《兰蕙同心录》。多少年来，心里一直渴望能够读到它，可是由于它出版发行于清光绪十七年(1891)，算来离今已有110多年之久，且当时的发行量就不多，因此留存至今的原版本，更是少之又少，想见实难，所以一直未能如愿。

近些年里，在友人的帮助下，我们先后得到了《兰蕙同心录》的复印件，才有机会能拜读到这部兰蕙经典之作，周围的兰友知我们有了此书，也纷纷借去复印，有的在阅后发出慨叹：“要是有人把此书作个解释那该多好!”

正巧在2004年4月，绍兴柯桥鲁镇举行“中国首届兰文化研讨会暨博览会”。在这期间，我们有幸相遇。交谈中得知双方都在学习和研究《兰蕙同心录》。共同的爱好使我们十分投缘，决定合作写一本能帮助广大兰友阅读该书的书。此后，我们便书来信往，积极努力地工作起来。在学习和研究的过程中，我们发现了此书文化底蕴的深厚程度和内容的广博丰富，是自己在粗读时所未曾充分估计到的，如那些从未见过的书法字形和一些似曾相识而实际却只是一知半解的兰花传统“术语”，更有大量不知出处的人名和冷僻的典故等等。在困难面前，我们不断地四处查阅资料、不断地请教高校的古汉语老师和专家，不断地从两地会面磋商……就这样连续地苦战了一年多，总算在2005年新年的钟声里初步完成了诠释《兰蕙同心录》的工作。

当然，留下的遗憾定然很多，我们只能冀望以后还有再版的机会时去做纠正和提高的工作。

俗话说：“别人嚼过的馍不香。”所以在阅读本书时，如果是有一定文学基础的朋友，就请您把我们的这本书当作是为您提供的参考资料，尽量以原文为准。特别是我们所释译的诗歌与原作相比，一定要逊色很多很多。对于阅读原文有困难的朋友，希望这本书能够对您在阅读和理解原著时，带来一些帮助，能了却您阅读《兰蕙同心录》的心愿。

在我们初步完稿之际，我们再一次想起帮助解答难题、提供资料、审阅文稿的徐裕敏、杨增颜、朱志善、张君琥、姚和金、沈海良、毛吉祥等诸位先生。没有他们的无私帮助，可能难以成书。福建书法家陈文斌先生审校了译成简体字的原稿。中国兰协的领导何清正、刘清涌先生等，一直关心此书的编写和出版工作。在此向他们表示衷心的感谢，并欢迎广大的朋友批评和指正。

杨涤清、莫磊