本书是作者斯威夫特的代表作，本书曾于1985年入选美国《生活》杂志"人类有史以来的最佳书"。全书以小人国和大人国的故事广为人知。在这本书中，作者的叙事技巧和讽刺才能得到了淋漓尽致的反映。这是一本可以测量读者深度的书。它是一本最给人快乐的书，但也是一本最令人神伤的书。它可以被简单地阅读，也可以引入进入思想史和政治史的幽暗中。细细地品位经典，让人回味无穷！

本书配有美轮美奂的彩色插图和珍贵的情节插图不仅为读者营造出一个亲切轻松的阅读氛围，而且使读者全面、具象地理解世界文学名著的丰富内涵，感受世界名著所蕴涵的艺术魅力。

第一卷利立普特(小人国)游记

第一章/3

第二章/11

第三章/18

第四章/23

第五章/26

第六章/31

第七章/37

第八章/42

第二卷 布罗卜丁奈格(大人国)游记

第一章/49

第二章/58

第三章/62

第四章/69

第五章/73

第六章/81

第七章/87

第八章/92

第三卷 勒皮他 巴尼尔巴比 拉格亲格 格勒大锥 日本游记

第一章/105

第二章/110

第三章/116

第四章/122

第五章/127

第六章/134

第七章/138

第八章/143

第九章/148

第十章/151

第十一章/158

第四卷 “慧驷”国游记

第一章/163

第二章/169

第三章/174

第四章/180

第五章/184

第六章/189

第七章/194

第八章/201

第九章/206

第十章/210

第十一章/215

第十二章/22l

章

作者侥幸找到了离开布莱夫斯库的方法，经历一番周折，安全回到自己的祖国

来到布莱夫斯库三天后的一天，我出于好奇沿着这座岛的东北海岸散步，发现一点五海里远的海上有个东西，看起来像一只翻了的小船。我脱下鞋袜，下水走了二三百码，见那东西被潮水推着离我更近了。接着看得清清楚楚，真是一条小船。我猜想可能是被暴风雨从大船上吹落的。我迅速返回城里，请求国王从他上次损失后剩下的战舰中，选二十艘最大的借给我，还请求将海军中将率领的三千名水手全部借给我。这支舰队绕道而行，我抄直路回到我先前发现小船的地方。潮水把小船推得更近了，水手们带着我事先拧好的缆绳，缆绳很结实。战舰一到，我就脱下衣服，踹着水前进。走到离小船不到一百码的地方，我不得不游着往前去。水手们把缆绳的末端抛给我，我将它系在小船前部的一个孔上，又把另一端系在一艘战舰上。可是我发现这些都不管用，因为我的脚够不到底，没法工作。不得已，我只好游到小船的后面，用一只手尽可能推着小船向前。潮水很帮忙，我一直向前游，直到用脚能触到地，这时下巴刚好露出水面。我歇了两三分钟，又开始使劲推。一直到海水只够到我的腋窝。现在最艰巨的工程已经完成，我拿出放在另一艘战舰里的绳索，先将一头系在小船上，另一头系在供我调遣的九艘战舰上。风向很顺，水手们在前面拖，我在后面推，直到我们离海岸不到四十码的地方。潮水退后，我把小船弄出水，在两千人的帮助下，用绳子和机器将船底朝天翻过来，发现小船只是稍稍受了点儿损伤。

我不想把自己遇到的种种困难说给读者听了。总之，我花了十天的时间，制作了几把桨，然后把小船划进了布莱夫斯库的王家码头。那里人山人海，都在等着我的到来，见这么一艘大船，人们不禁万分惊讶。我对国王说，上天赐我这条船真是我的运气，它能载着我去别的地方，说不定从那里我就可以回到自己的祖国了。我请国王下令供应材料让我把船修好，请他发给我离境许可证。国王先是好心劝了我一番，接着就同意了。

这些日子里我一直纳闷，为什么没有听到我们国王关于我的事情给布莱夫斯库朝廷来过什么紧急文书呢?后来有人悄悄告诉我，国王陛下没想到我会知道他的计划，以为我只是按照他的许可，到布莱夫斯库践约去了，而此事朝廷上下都清楚，几天以后仪式结束我就会回来的。但是我的迟迟不归终于让他痛苦起来，经过和财政大臣以及那一小撮阴谋家商量后，他派遣一名要员带着对我的弹劾状来到布莱夫斯库。这位使臣被引见给布莱夫斯库国王，他申明他的主人的宽宏大度，只不过判了刺瞎我双眼的刑罚，而我却逃脱正义的审判；如果我两个小时之内不回去，将剥夺我“那达克”的称号，宣布我为叛国贼。使臣接着说，为了保持两国之间的和平友好，他的主人希望布莱夫斯库王兄下令将我的手脚捆绑起来遣送回利立普特，以叛国罪受到惩罚。

布莱夫斯库国王和大臣们商量了三天，然后做出答复，其中说了许多请求原谅的客气话。他说，把我捆绑送回去，王兄也知道那是不可能办到的。虽然我曾经夺走过他的舰队，但在议和中我帮过忙，他对此感激不尽。而且两国不久就可以宽心了，因为我在海边找到一艘庞大的船，可以载我出海。他已经下令在我的帮助和指导下修复它。希望几个星期后两国就可以摆脱这么个负担不起的累赘了。

使臣带着这个答复回利立普特去了。布莱夫斯库国王把事情的一切经过都告诉了我，同时告诉我(在极其保密的情况下)如果我愿意继续为他效劳，他将尽力保护我。虽然我相信他的真诚，但我下定决心，只要有可能回避，我不会再和君主、大臣们推心置腹了。我万分感激他的好意，谦卑地请求他的原谅。我告诉他，既然命运赐给我一条船，不管吉凶如何，我都决意冒险出洋了。我不愿意两位伟大的君王为我彼此不和。我倒没发现国王有一丝不悦，后来一次偶然的机会，我发现他对我的决定还挺高兴，大部分大臣也是如此。  这种种考虑促使我决定比原计划提早离开。朝廷中人巴不得我快点儿走，也乐得帮忙。五百名工人在我的指挥下，用十三层最最结实的亚麻布折在一起做成两面帆。我费了很多事，将二三十根最粗最牢的绳子拧在一起，做成小船的缆绳。找了半天，终于碰巧在海边发现了一块大石头，用它做船锚。我弄到三百头牛的油脂，用来涂抹船身和作其他用途。砍大树做船桨和桅杆简直苦不堪言，多亏王家船匠的大力帮助，只让我做粗活，他们再精加工。

一切准备就绪用了将近一个月的时间。我派人向国王请示，准备离开。国王和王室成员出了宫。我匍匐在地上，国王仁慈地伸出手让我亲吻，王后和王子也让我吻了手。国王陛下送给我五十个钱袋，每个钱袋两百块“斯普拉格”，还送了我一幅他的全身画像。我怕弄坏，立刻放进一只手套里。告别的仪式太复杂了，所以不必再向读者多罗嗦。

我在船上储备了一百头牛和三百只羊的肉，相应数量的面包和饮料以及许多熟肉，都是由四百名厨师事先制作好的。我还带了六头活母牛和两头活公牛，以及六只活母羊和两只活公羊，准备带回祖国去繁殖。为了在船上喂它们，还带了一大捆干草和一袋谷子。我本来还想把十二个当地人带走，但此事国王无论如何不答应，除了对我的口袋仔仔细细搜查以外，还要我以名誉担保不带走他的任何臣民，哪怕这些人心甘情愿也不行。

就这样尽我的可能准备好了一切之后，我就在一七零一年九月二十四日早晨六时开船了。向北走了将近十二海里路，这时正刮着东南风。晚上六点钟时，西北方向约一点五海里远的地方，我发现一座小岛。继续向前走，我在岛的避风处抛锚停船。岛上似乎没有人迹。我吃了点儿东西就休息了，一觉睡了至少六个小时，因为我醒了两个小时后天才放亮。那是个晴朗的夜晚。太阳出来后，我吃了早饭，起锚航行。风向很顺，我按照袖珍罗盘的指引，继续沿着昨天的航向前进。我的愿望是只要有可能，我就可以到达范迪门兰东北的一个岛上。那天我什么也没发现，但第二天下午三点来钟的时候，算来那时离开布莱夫斯库已经七十二海里了，我忽然发现一艘正向东南行驶的帆船，当时我正朝正东航行。我大声呼喊，但是没有反应。好在风势渐弱，我发现自己正向帆船靠近。我扬帆前进，半个小时后，那艘船发现了我，扯起了一面旗，还鸣枪示意。没想到我还有希望再次见到我亲爱的祖国和我留在那里的亲人，那样的快乐真是难以表达!那船降帆慢行，就在九月二十六日傍晚五六点钟我终于赶上了它。看到船上的英国国旗，我的心直跳。我把牛羊装在口袋里，带着我所有的货物和给养上了那艘船。那是一艘英国商船，经南太平洋和北太平洋由日本返航。船长是戴普津的约翰·比德尔先生，很有教养，是个出色的水手。现在我们位于南纬三十度。船上大约有五十人，我碰见一位老同事彼得·威廉姆斯，他对船长夸奖我人不错。这位绅士对我非常友好，想要我告诉他从哪里来，到哪里去，我答了几句，他以为我是在说胡话，经历的种种危险使我的大脑出了问题。我从口袋里掏出黑牛和黑羊，他非常惊讶，这才相信我说的是实话。我又给他看布莱夫斯库国王送我的金币、国王的全身像以及那个国家其他一些稀罕玩意儿。我送给他两袋金币，每个钱袋两百块“斯普拉格”，还承诺到英国送给他一头怀孕的母牛和一只怀孕的母羊。P.42-45

1985年，美国《生活》杂志在百万读者中开展评选“人类有史以来的最佳书”活动，结果英国18世纪作家乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》名列第11名。英国小说家毛姆说：“《格列佛游记》有机智和讽刺，有巧妙的构思，洒脱的幽默，泼辣的讥嘲，痛快淋漓。它的文体精彩绝伦。至今没有人用我们这艰难的文字写得比斯威夫特更简洁、更明快、更自然的。”大批评家威尔逊把斯威夫特称为六位最伟大的英国作家之一，排名仅在莎士比亚和弥尔顿之后。英国著名作家乔治·奥威尔一生中读过《格列佛游记》不下六次，他说：“如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定把《格列佛游记》列入其中。”

无疑，《格列佛游记》是一本奇书，为什么这么说呢?因为它是一本测量读者深度的书。它是一本最给人快乐的书，但也是一本最令人神伤的书，有时甚至可以说这是一本愤怒的书。它可以被简单地阅读，也可以引入进入思想史和政治史的幽暗中。美国当代思想家布鲁姆在《巨人和侏儒》中对此书有鞭辟入里的分析。他说：“它是最优秀的儿童故事，但也是一个颇为讨厌的故事。斯威夫特能够赋予纯真以魔力，对败坏却嬉笑怒骂。”他说的“讨厌”意思是这本书即使对一个成年读者也是烦难的，也是一种挑战，它是一本真正的源于经典而本身又成为经典的奇书，它“所引发的笑声是荷马和柏拉图的标准所认可的”，它像一个坛子，把它出现以前的人类思想都吸纳进去了。从这个意义上说，斯威夫特是一个巨人，同时代的艾迪生称他是“国民中最伟大的天才人物”，大小说家萨克雷也说他是“一位了不起的天才人物”。他是担当得起这个称誉的。

《格列佛游记》无疑是斯威夫特的呕心沥血之作。在这本书中，斯威夫特的叙事技巧和讽刺才能得到了淋漓尽致的反映。作品的主人公里梅尔·格列佛是个英国外科医生，在远洋船上任随船医生，后来担任过船长；他受过良好教育，为祖国而自豪，在职业和政治两方面似乎都颇有见识。格列佛是个典型的18世纪英国人，在他的身上体现了当时人们的基本价值观念，他信任理性，显然是洛克学说的支持者，相信后天经验是知识的源泉。格列佛只是一个普通人，反映了当时一般的观念，格列佛对这个世界的反映是理性和科学的。诚如《牛津简明英国文学史》所指出的，我们必须把格列佛与斯威夫特分开看待，“把格列佛与斯威夫特混淆起来将有损于后者作为作家、讽刺文学家和自由战士的形象”。斯威夫特与格列佛正好相反，他认为这种当时典型的价值观对于人类来说是危险的，如果像具有科学头脑的格列佛那样把自己的信念完全寄托于这个崇拜物质的世界，那将是愚蠢的。学者马洛指出，斯威夫特设置这一个角色是为了证明潜藏于“启蒙时代”的价值观中的巨大缺陷。格列佛固然是一个平庸的人，而斯威夫特正是利用了主人公的这种局限达到了最充分的讽刺效果。

全书由四卷组成，在每一卷中格列佛都要面临常人难以想象的特殊情况。

在第一卷中，主人公来到小人国利立普特。格列佛与利立普特人的大小比例为十二比一，小人国的人个子仅有六英寸，他置身其中，就像一座“巨人山”。起先他被小人们捆了起来，但后来由于他表现温顺并答应接受某些条件，小人国国王同意恢复他的自由。此时，该国正遭到另一小人国布莱夫斯库入侵，格列佛涉过海峡把敌国舰队的大部分船只掳来，迫使敌国遣使求和。尽管格列佛立了大功，但后来因在几件事情上得罪了国王，国王决定刺瞎他的双眼，将他活活饿死。格列佛得知消息，仓皇逃向邻国，修好一只小船，起航回家。

在第二卷里，格列佛又一次出海时，遭遇风暴，船被刮至一片陌生的陆地。这陆地叫布罗卜丁奈格(大人国)。格列佛一到这里，由“巨人山”一下子变成了侏儒，置身大人国，自己仿佛变成了一个利立普特(小人国)人，比例倒了过来，成了一比十二。在大人国的农夫面前，格列佛像鼹鼠般大小，被农夫当作玩物带回家。为了赚钱，农夫竟把他带到市镇，让他耍把戏，供人观赏。后来他被王后买去，得以与大人国的国王相处。逐渐地，格列佛思乡之情日益浓烈，在一次随国王巡视边境时佯称有病，去海边呼吸新鲜空气。当他在岸边钻进小木箱睡觉时，一只大鹰将木箱叼走。后来木箱落入大海，被路过的船只发现，格列佛获救，终于又回到英国。

全书第三卷比较松散，铺得较开，写格列佛以勒皮他(飞岛)游历为中心，兼及巴尔尼巴比、拉格奈格、格勒大锥和日本四个地方的游记。格列佛出海后，从中国口岸来的海盗袭击了他们的船。他们靠一只小艇在海上漂流，艇破后漂到一个礁石岛上。一天，他看见一个浮在空中的庞然大物从天空降下来。原来，这是一个叫做“勒皮他”的飞岛，勒皮他人是悬在空中的人，从生活状态到思想状态都是这样。他们都是学者，他们无所事事，沉浸在抽象、遥远的天文学和数学的天地里。连同国王在内，岛上的人们都心不在焉，甚至他们自己正在进行谈话的要点也要专门雇一些仆人来提醒他们。格列佛考察了那里的大学，看见为改善农业和建筑的成百个想入非非的工程设计正在进行。然后，格列佛还来到巫人岛格勒大锥，后来旅行到日本。

《格列佛游记》的第四卷，写格列佛在“慧驷”国的游历，这是历来最有争议的部分。他签约当上了一条船的船长，中途船员叛乱，把船长关在他的舱房达数月之久，最后，他被抛在一个近海浅滩上。上岸后，他几乎要被一群令人作呕的半人半猿的怪物逮住，但一匹马的走近吓走了怪物们。格列佛明白，他来到了马的国度。在这里，一种被称作“慧驷”的具有理性的马统治着那些被称作“野胡”的非理性类人动物。格列佛向马主人描绘他的祖国，说出种种人们普遍的生存状况。但对那些坦率正直的“慧驷”来说，他所述说的战争与法庭之类是那样的陌生。在“慧驷”国那儿，格列佛遭到智慧而理性的“慧驷”的放逐，满心怅惘地回到那块生他养他如今却叫他厌恶的故土，愤怒而又无可奈何地与一帮“野胡”在一起度过自己的余年。  本书根据Literature Network中的Gulliver"s Travels译出，参校了Signet Classic 1999年重新发行的版本。译者才疏学浅，虽参考了国内外的斯威夫特研究的成果和国内的一些优秀译本，但译文中难免会有一些不当和错漏，望大家指正。在这里，我要感谢远在美国的妻子郭莉校订了全部的译稿，也特别感谢我的一些朋友所给予的帮助和督促。

白 马

二00四年十月

  《格列佛游记》有机智和讽刺，有巧妙的构思，洒脱的幽默，泼辣的讥嘲，痛快淋漓。它的文体精彩绝伦。至今没有人用我们这艰难的文字写得比斯威夫特更简洁、更明快、更自然的。——英国小说家毛姆  如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定把《格列佛游记》列入其中。——英国著名作家乔治·奥威尔