这是西班牙作家塞万提斯的不朽巨著，它为现代小说开了先河，是世界文学史上的第一本畅销书，也是除《圣经》之外译本种类最多的作品。唐·吉诃德是一个看骑士小说入迷的乡村绅士，他自命为游侠骑士，要遍游世界去除暴安良，主持正义和公道，践行他所崇奉的骑士道。他带着他的既痴又黠的侍从桑丘出门，但受尽挫折，最终一事无成，回乡郁郁而死。夸张滑稽的行动与严肃执着的思想在唐·吉诃德身上得到了高度的统一。这一点使他成了人物形象的世界长廊中最令人难忘的一位。

唐·吉诃德的一个小乡绅，由于整天读骑士小说而入了迷，自己也模仿成古代骑士，穿着一套生了锈的破盔甲，骑着一匹瘦马，出外游侠冒险，干了许多荒唐可笑的事情。唐·吉诃德干的事虽然荒唐可笑，但我们决不能简单地把唐·吉诃德理解为可笑的丑角，在他荒唐可笑的行动中，有着高尚的动机和崇高的理想。唐·吉诃德痛恨专横残暴，反对压迫，同情弱者，维护正义。唐·吉诃德和周围世界的冲突实质上是崇高的理想和黑暗现实的冲突。

第一章 游侠骑士

第二章 封授仪式

第三章 初征

第四章 游侠侍从

第五章 与风车战斗

第六章 牧羊学士的葬礼

第七章 阁楼幽会

第八章 大力士神油

第九章 群羊大战

第十章 砑布机与铜脸盆

第十一章 释放罪犯

第十二章 流浪汉

第十三章 给杜尔西娜娅的信

第十四章 卡迪钮的故事

第十五章 公主陛下

第十六章 倒霉的男孩

第十七章 多若泰的幸福

第十八章 出逃的故事

第十九章 兄弟俩

第二十章 驮鞍事件

第二十一章 唐·吉诃德着魔

第二十二章 牧羊人的悲剧

第二十三章 休养期间

第二十四章 传记

第二十五章 争论

第二十六章 杜尔西娜娅

第二十七章 树林里的骑士

第二十八章 米朗达

第二十九章 巴西琉的妙计

第三十章 傀儡戏

第三十一章 磨房

第三十二章 戏弄唐·吉诃德

第三十三章 总督桑丘

第三十四章 唐·吉诃德之死

第一章 游侠骑士

在西班牙一个叫台·拉·曼却的村子里，住着一位叫吉哈纳的绅士，50岁了，体格倒还强健。他身材高削，面目清瘦，喜欢打猎。像这一类绅士大多都有自己的长枪，有一面古老的盾牌，一匹瘦马及猎狗。虽说是绅士，吉哈纳的生活并不那么富裕。家里只有一个40多岁的管家婆，一个能下地除草、套马上街的小伙子。身边惟一的亲人就是一个不到20岁的外甥女。

这位绅士生活清闲，于是爱上了骑士小说，甚至到了手不释卷、废寝忘食的地步。别的人读小说，只是把它当作一种消遣，对小说的情节、人物并不当真。而这位吉哈纳绅士却与众不同。他对骑士小说中的荒唐故事深信不疑，对小说中的骑士佩服得五体投地。渐渐地，他失去了理性，想入非非要去做个游侠骑士，披着盔甲、扛着长枪，漫游世界，而且还要按照小说里游侠骑士的生活准则，克服一切艰难和险阻，消灭一切邪恶和暴行，成就功业、名垂千古。为了实现自己的理想，他着手进行了一系列准备。他从老屋的角落里找到祖传的一套盔甲，这套盔甲锈迹斑斑，而且没有面盔。于是他用硬纸做了一个面盔，装在顶盔上，看上去是一只完整的头盔了，可是用剑试剁了两下，面盔立刻就碎了，这位绅士心疼得差点没趴下，因为就这个纸面盔足足花去了他一个星期的时间。后来，他又用铁皮条做衬重新做了一个，便不敢再试验，就当它是坚固的面盔了。接下来他就给自己的坐骑取名。他想：主人是大名鼎鼎的骑士，没有出色的名字太委屈它了，一定得有一个响亮的名字跟它主人的地位相配。他一连两天苦思冥想，最终确定了叫“驽马难得”。“驽马”倒是名副其实，这匹马瘦得皮包骨头，蹄子上也布满裂纹，不过主人认为这是它的过去，现在它是一个游侠骑士的坐骑，当然应该是一匹稀世难得的好马，所以“驽马难得”这个名字再恰当不过了。乘着给马取名的东风，绅士又为自己——一个即将诞生的游侠骑士取了名。这可花了整整8天时间，到了第9天终于决定自称唐。吉诃德，鉴于以往英勇骑士把国名附加在姓上以示爱国的习惯，这位“唐·吉诃德”先生也决定把自己家乡的地名附加在姓上，于是这位骑士的全名就成了：唐-吉诃德·台·拉·曼却。

做游侠骑士的准备工作已基本就绪，可是一想到红花绿叶，英雄美人之类的典故，这位唐·吉诃德先生便又感到有些美中不足，游侠骑士怎能没有意中人呢？让那些被征服者跪在意中人面前说：尊敬的小姐，奉鼎鼎大名的骑士唐·吉诃德之命，来此听候您的差遣。这是多么惬意的事啊！想到这些，唐·吉诃德简直有些飘飘然了。很快，意中人就定下来了。她是邻村的一位姑娘，唐·吉诃德曾经暗恋过她，而这位姑娘对此事却是毫无所知的；就是知道了，恐怕也不会把它当成一回事。不过，这丝毫不影响唐·吉诃德的热情，他给自己心上人取了一个带有贵妃意味的名字——杜尔西娜娅·台尔·托波索。

第二章 封授仪式

万事俱备，只欠东风，唐·吉诃德决定实现自己漫游世界的冒险计划。骑士的神圣职责叩击着他的心灵，只要想到要去扫除暴行、伸张正义、昭雪冤屈，便一刻也不能等待了。

在一个炎炎夏日的凌晨，唐·吉诃德瞒着家人、邻居，戴着自制的头盔，挎上盾牌，拿着长枪，骑上驽马难得，悄悄从院子后门出去，跑到了郊外。一切顺利，唐·吉诃德不禁心花怒放，英雄可有用武之地了！就在这春风得意的当儿，一件非同小可的事，差点让他调转马头，回到那单调沉闷的“城堡”。因为他突然想到自己是一个没有封授的骑士，按骑士规则，这就意味着自己没有资格和任何骑士交战。他真有点六神无主了。但是游侠骑士的疯狂已压倒一切，他打定主意，只要碰到个什么人就请他为自己封授，这在那些使人神魂颠倒的骑士小说里，也并非没有先例。想到这些，他那掉到井底的心，又被提了上来，放回到心窝。于是他一边念着骑士小说的精彩章节，一边信马而行，只希望能早点出现奇遇和险境。

这样漫无目标，走了几乎一整天，结果令他失望不已。没有碰到任何可施展拳脚的机会，人和马倒是精疲力竭，饿得要死。就在落日西沉、人困马乏的窘迫之时，他看见离大路不远有个客店，于是拍马就往那边赶了过去。倒不是找到了休憩之所，而是我们这位骑士大人的所思所见，已无一不是骑士小说中所描写的情境。就说这个普普通通的客栈吧，唐·吉诃德就把它当成了堡垒，以至快到门前时他勒住马缰绳，为的是等待城门号角响起，传报骑士来临。可是等了半天没有动静，驽马难得急不可奈要往马房跑，因为它已闻到草料香了。主人只得随马向门口跑去。一进门就碰到两位女客，他以为是两位美貌的小姐在城堡门口待命。他掀起用硬纸做成的面盔，对两个惊慌失措的女客说道：

“两位小姐且不用害怕，我唐·吉诃德恪守骑士之道，非礼莫行也。”

话语真是又斯文又和悦，但两位女客不过是普普通通的下层女，听了他这文绉绉的、不搭边际的言语，再看看他古里古怪的模样，忍不住大笑起来。正在这时，店主出来了，他是个性情平和的大胖子。他见到来客蒙着脸，配备的长枪、盾牌、盔甲、缰绳等又都不伦不类，差点也笑出声来。但他认为来客毕竟是有一整套兵器，他觉得还是小心为妙，于是忍住了笑，恭敬地说：

“先生，本店床位已满，其他东西倒还充足。”

《唐·吉诃德》是欧洲文艺复兴时期最重要的长篇小说之一，它的问世标志着欧洲长篇小说的创作进入了一个新的阶段，它结束了古老的骑士小说时代，为后来的现实主义小说奠定了基础。

唐·吉诃德是一个小乡绅，由于整天读骑士小说而入了迷，自己也模仿古代骑士，穿戴着一套生了锈的破烂盔甲，骑着一匹瘦马，出外游侠冒险，干了许多荒唐可笑的事情。唐·吉诃德干的事虽然荒唐可笑，但我们决不能简单地把唐·吉诃德理解为可笑的丑角，在他荒唐可笑的行动中，有着高尚的动机和崇高的理想。唐·吉诃德痛恨专横残暴，反对压迫，同情弱者，维护正义。唐·吉诃德和周围世界的冲突，实质上是崇高的理想和黑暗现实的冲突。

唐·吉诃德是一个十分复杂而又矛盾的形象，他既有滑稽可笑的喜剧人物的特点，又是一个悲剧性的、可敬可爱的理想主义者的典型。唐·吉诃德形象的矛盾正是当时西班牙社会矛盾与时代精神的具体反映。

作者塞万提斯是一个穷医生的儿子，1547年出生在马德里附近。年轻时曾当过兵，在有名的雷邦多战役中受了伤，左手从此落下残废。他虽然创作出了不朽的巨著(《唐·吉诃德》，却一生潦倒。1616年，塞万提斯因病去世，葬在修道院的墓园里，连确切的墓址也无人知道。

编者

2005年1月