全球20个国家同步出版，世界惊悚小说史上壁陧碑式作品，派拉蒙公司抢先购得电影版权，同名电影即将问世。英国“蜜月”乐队为该书作巡回演出。乐坛巨星Kery Noble为作品配唱。《蜜月》是惊悚小说之王、美国畅销书作家詹姆斯·帕特森最新作品。小说描写了年轻的银行家柯勒与美貌绝伦的室内装饰师诺拉刚订婚便暴死家中。柯勒在海外账户上的四百万美元巨款被转移。探员约翰展开调查……柯勒到底是怎么死的？约翰会被杀吗？凶手会被绳之以法吗？小说犹如希区柯克的作品悬念丛生、谜团不断。

室内装潢师诺拉是一位风情万种的美女，她拥有着人们梦寐以求的生活一一套豪华的曼哈顿公寓、顶级奔驰跑车、身份显赫的朋友圈以及无数向她献殷勤的富翁……可是身为客户与情人的银行家科勒、诺拉的丈夫小说家杰弗瑞相继猝死，究竟是意外还是谋杀?探员约翰。奥哈拉化身为保险代理接近惟一的目击证人诺拉。随着调查的深入，约翰却为诺拉所迷，不得已地陷入……

小说犹如希区柯克的作品悬念丛生，让人不忍放下。刺激一如过山车一样上上下下此起彼伏，让人大呼过瘾，却摆脱不了作者给你的一个又一个圈套。

引子 疑云浮现

第一部 完美情侣

第二部 神秘保险人

第三部 危险的游戏

第四部 生死别离

第五部 在劫难逃

译后记

事情常常不是看起来那么回事。

上一分钟还好好的。

现在，我却痛苦地弯着腰，紧紧地捂着肚子。我他妈的到底是怎么了?

我说不清楚。我能说清的是我现在的感觉，这感觉却让我不敢相信。胃的内壁好像突然要剥离开来，给我一种腐蚀般灼痛的感觉。我嚎叫着，呻吟着，还一直祈祷着——祈祷这揪心的痛能早点完结。

完结不了。

灼痛继续着，我的体内仿佛形成了一个火辣辣的洞，胆汁咝咝地响着从我的肚子里淌出来……一滴……一滴……又一滴……浸透了我的五脏六腑。空气里满是我的腐肉味。

我快死了，我想。

但更糟的还在后头。太糟了。我就像被人活剥了——从里往外剥。

这些都只是个开头。

疼痛变成了鞭炮，蓄势待发，最终爆炸在我的喉咙里。空气被切断了，我挣扎着，努力去呼吸。

我崩溃了。胳膊也不管用了，我摔倒在地上。我的头先撞上硬木地板，头骨撞裂了。紫红的浓血，从我的右眉上渗出来。我眨了几下眼睛，无济于事。那条划开的口子依然咧着嘴。缝上十几针对现在的我来说都只是小问题了。

疼痛不断加剧，逐渐蔓延开来。

痛从我的鼻子里呼出，又从我的耳朵里钻进来。痛撞进我的眼睛，让我觉得眼睛里的血管像泡泡纸一样爆裂开来。

我试着站起来，但是根本做不到。当我终于挣扎着站起来，试着想跑开的时候，我能做的就是向前栽倒。我的腿像灌了铅。卫生间离我不过十尺，在我看来却足有十里那么远。

不管怎样我还是挪到了那儿，进去后把身后的门锁上。腿软得直不起来，我又瘫倒在地。脸磕在地面冰冷的瓷砖上，可怕地“咔”了一声，一颗磨牙碎成了两半。

我能看见马桶，它和卫生间里的每件东西一样都在移动。整个世界都在旋转。我挥动着胳膊把手伸向水槽，想要抓住它，但是没有用。我的身体开始痉挛，似乎有上千伏的电流从血管里经过。

我试着往前爬。

疼痛占据了我身体的每一个角落，连指甲都疼得厉害，我用指甲挖着瓷砖之间的水泥让自己像蜗牛一样一寸一寸地向前挪动。最后我绝望地抓住马桶的底座，把头放到马桶沿上。

过了一会儿，我的喉咙张开了，大口地喘着气。我开始呕吐，胸部的肌肉伸展着，扭曲着，一块接一块地剥落，仿佛有利刃削过。

有人在敲门。我很快地转过头。敲门声越来越大，已经变成了捶击。

是严厉的死神来助我逃脱这难以忍受的痛苦吗?

不是——至少不是这个时候——那一刻我明白了。

我也许不知道今夜是什么让我痛不欲生，但我确定这是谁

诺拉知道柯勒正在看着她。

每次她收拾东西准备离开的时候，他总是这样。手插在卡其裤袋里，柯勒那六英尺三英寸的身体倚在卧室的门口，皱着眉头。一想到要和她分开，他就感到难以忍受。

他一般不会开口说话，只是静静地站在那里。诺拉把东西装进手提箱，不时啜上几口她钟爱的依云矿泉水。但是那天下午，他再也忍不住了。

“别走，”他的声音很低沉。

诺拉转过头微笑着，脸上满是爱意，“你知道我必须得走。你也知道我不想和你分开。”  “但你还没走，我就已经开始想你了。诺拉，别离开我，让那些客户见鬼去吧!”

从他们在一起的第一天开始，诺拉就被柯勒在她面前那么容易受伤的样子迷住了。这和他在公众面前的形象形成了鲜明的对比——在别人眼里，他是个非常富有、壮志凌云的投资银行家，在格林威治开有一家销售业绩颇佳的公司。他有一双小狗般的眼睛，闪烁着不更世事的光芒，这掩盖了他的真实面目——一头雄狮，强大而又骄傲。

的确，柯勒才四十岁，相对来说还年轻，却已经总揽大局，王者独尊了。在三十三岁的诺拉身上，他看到了皇后的影子，他相信她会是与他情投意合的那个人。

“你知道吗，我可以用绳子把你捆起来，不让你走。”他开玩笑地说。

“好像蛮好玩的。”诺拉也开着玩笑。她把放在床上的手提箱盖抬了起来，四下找寻着，“把我捆起来之前，你能不能帮我找一下那件绿色羊毛衫?”

柯勒终于露出了笑容，格格地笑了起来。他对诺拉是如此地着迷，以至于玩笑开得好坏对他来讲都没多大的关系，“是不是那件带珍珠扣子的?在衣橱里。”

诺拉也笑了，“你刚才又穿我的衣服了吧?”

她走向那个山洞一样的可以进出的衣橱，出来的时候手里拿着那件绿色羊毛衫。柯勒已经移到了床脚边。他看着她，咧着嘴笑。

“呵呵，”她说，“这表情可真眼熟啊。”

“什么表情?”他问道。

“想要一个告别礼物的表情。”

诺拉略加思索，自己也咧嘴笑了。她把羊毛衫扔在地上，慢慢地走向柯勒，有意地在离他还有一步远的地方停下来。她只穿着胸罩和内裤。

“送礼物人：我，收礼物人：你。”她靠近柯勒，在他的耳旁轻声说道。

她穿的衣服不多，脱掉它会很快，但是柯勒仍然没有浪费时间。他温柔地亲吻着诺拉的脖子、肩膀，他的嘴唇向下画出一条弧线，一直画到她那凸起的娇小而活泼的乳房。他在那里停留住了，一只手摩挲着她的胳膊，另一只手绕到她的身后去解开她的胸罩。

诺拉颤抖着，她的身体兴奋了起来。可爱、风趣、床上工夫了得。一个女人对一个男人还能有别的要求吗?

柯勒跪下来亲吻诺拉的腹部，他的舌尖轻轻地在诺拉小小的肚脐周围画圈。他把两个大拇指放在她臀部的两边，开始向下褪她的内裤。柯勒不停地亲吻着，亲吻着。

“真是……太……太爽了，”诺拉呻吟着。

轮到她表演了。柯勒那高大、肌肉发达的身体在她面前慢慢站直的时候，她开始给他脱衣服。她的动作轻快而又熟练。

有那么一会儿，他们都没有动。一丝不挂地凝视着对方，贪婪的目光仿佛要探遍彼此的每一寸肌肤。天啊，还有比这更美妙的事吗?

突然，诺拉笑了起来。她敏捷而又顽皮地推了柯勒一把，柯勒向后倒在了床上。他已经完全被撩拨了起来。一个人摆成的巨大的日晷躺在柔软的羽绒被上。

诺拉摸索着从敞开的手提箱里取出一条黑色的佛莱格默皮带，双手把皮带绷紧。

啪!

“喏，现在就把什么人捆起来吗?”他问道。P007-009

《蜜月》终于能够完整地呈现在中国读者的面前了，随着译稿文字的加长，我的体重也不断往上升，自己却浑然不觉，像个有了新生儿的母亲，陶醉、欣喜、激动，充满对它未来的期待。

“蜜月”，多么甜蜜的字眼，可是在《蜜月》里读到的却不是浪漫的蜜月旅行，而是一个美丽、聪明的女人诺拉的一次次冒险的经历，这些经历也不是用鲜花铺成的，而是充满了血腥和恐怖的气氛。

诺拉是搞室内装饰的，和她交往的男人都事业有成、腰缠万贯，她用自己的美貌和乔装的温柔把他们吸引到身边，每个男人都以为自己独占了她，她却是个危险的千面女郎。她可以是大公司老板柯勒的未婚妻，也是小说家杰弗瑞的合法妻子，同时她也是其他有钱男人眼中的单身女郎。

为了四百万美元的巨额财富，诺拉谋杀了柯勒，在这之前，她从柯勒的掌上电脑中获取了他在瑞士银行存款的密码，并通过高科技手段将这笔钱转走。她原以为做得神不知鬼不觉，不料所有银行大笔的存款都有人暗中监控，进一步的调查发现，诺拉的第一任丈夫汤姆生前是位心脏病专家，英年早逝，死因却凑巧和柯勒相同。与此同时，百万家产的不翼而飞也引起了柯勒妹妹的怀疑。于是两个身份神秘的人物——保险人克莱格和金发女郎伊莉莎白——开始跟踪诺拉，想找到他们各自心中疑问的答案。他们发现了诺拉在精神病院的母亲，曾因弑夫罪入狱，但却不是真的疯癫，由此也奔出了诺拉童年辛酸的经历。

如果这仅是个谋杀的故事，也许并不足以让我在这里发许多的感慨，谋杀一旦掺入了注定不能有结果的爱情，这才是真正动人情感的因素。保险人克莱格和金发女郎对诺拉的调查是一明一暗，克莱格的真实身份是联邦调查局的官员，他英俊、幽默，有智慧，有爱心，以柯勒生前保险人的身份出现在诺拉的身边，诺拉谨慎多疑的性格让他们的交往经历了一个从怀疑到信任到依赖再到怀疑的过程。

柯勒开棺验尸后，没有发现任何异常，克莱格以为诺拉被冤，于是请她吃饭谢罪。饭后两人产生了感情，并越陷越深。虽然克莱格一再提醒自己不能这样做，毕竟她是他调查的对象，很有可能是个残忍的连环杀手，但不可否认，诺拉是个魅力十足的女人。诺拉也对朋友坦言对克莱格的确动了真心，但她多疑的性格提醒自己不能就此完全托付给他，于是她再次跟踪克莱格，这次却发现了诸多疑点。由爱生恨，大醉后的诺拉决定杀掉克莱格，而克莱格也因跟诺拉的亲近关系在她的钱包里发现了税务律师克普勒的名片，顺藤摸瓜，他找到了诺拉转走的四百万美金。

但此时，危险已一步步逼近了他。诺拉把克莱格骗到一问偏远的小屋，想用杀死汤姆、柯勒和杰弗瑞的手段杀死克莱格。克莱格身受重伤，诺拉却并不罢休，又把魔爪伸向了他的家人。

几经周折，克莱格最终通过精神病院护士艾米莉找到了逃跑的诺拉，事情到此似乎就画上了句号。由于联邦调查局内的种种考虑，诺拉却被从监狱放走，当她正庆幸自己重获自由时，金发女郎出现，用诺拉惯常杀人的方法结束了诺拉罪恶的生命。

面对诺拉尸体叹息不已的克莱格醒悟：“那天下午我开车回曼哈顿。车上的收音机大开着，但我什么都没有听到，我的思绪停留在其他的地方。我知道我想做什么；我需要做什么。诺拉的死、她的谋杀案，在我的脑海里越来越清晰。我甚至确信我从未爱过她，我们利用了彼此，这个结局太可怕了。”

这样扑朔迷离的谋杀案和这样“可怕”的爱情，也许所有的人都会问：“诺拉，她为什么要这样埋葬自己?”她和克莱格最后一次通话也许可以说明一切。

“一切都是为了这个吗?钱?”

“你的口气好像钱是个坏东西。一个女人总得为自己的未来赚点钱吧。这样做有什么不对吗?”

“你做得已经超出范围了，已经不再是为未来作准备了。”

“好吧，我承认这有点变态。奥哈拉，我们很愤怒了。大多数女人都围着男人转。宝贝，醒醒，你的熏肉烤糊了。”

她开始激动起来。也许我触动了她的某根神经，干得好。

“诺拉，你对男人有些什么反面的看法?”

“你有一小时来听我说吗?有好几方面呢。”

钱!这就是她的动机和原因。也不仅仅是小说中的诺拉，很多人都为了钱走上了不归路，许多年轻人面对这个物质的社会都迷失了，到底该怎样走出迷雾最终拥抱清澈湛蓝的天空?除了引起我们对人性的思考外，大概这也是作者想要让读者思索的又一问题。

从这段对话中我们还可以看出，诺拉对于依靠男人不屑一顾，也许来自童年可怕的经历，她对男人有一种敌对的态度。不过，她因这几句话简直可以成为女权主义的代言人了，“我们很愤怒了”，女人很愤怒了，诺拉的行为很极端也很变态，但是这也不能不体现出现代社会女性要求独立，渴望在男性社会拥有地位的心理状态。

有人说，2002年是幻想小说的一年，《哈里波特》、《指环王》等作品风靡了中国的图书市场，正是由于这些小说成功拓宽了惊悚小说的销路。也有人认为惊悚小说的流行其实是现代人精神空虚的一种表现。其实在我看来，或者从我翻译《蜜月》这本书所得到的启示而言，惊悚小说并不只是迎合人们精神空虚的产物。细细想来，也许可以从人类灵魂最深处去探询原因，人类的本性就是想要不断得到未知的、神秘的、不可知的东西。所以，惊悚小说因为悬念的铺设恰好可以慰藉人的这一部分心理。同时，就《蜜月》而言，里面谈到了高科技犯罪，牵涉到了金钱和地位等让人感兴趣的问题，甚至还与美国的联邦调查局等重要机构有关系，的确值得一读。

最后，我能将《蜜月》译出，并对它进行反复的修改、润色，直至最终出版，非常感谢家人与朋友对我的鼓励和支持，感谢金艾和李科给我提出的宝贵意见。愿《蜜月》能给所有的中文读者带去一份享受。

钟毅

2004年9月歌乐山下

《蜜月》融合了让詹姆斯·帕特森成为国际畅销书作家的所有因素：令人震撼的阴谋，迷离曲折的情节，强烈的人物个性，刻画入微的美国上流社会。——“国际惊险小说奖”评审团

人有两种原始需要。一种是生活安宁、有秩序、不恐怖、不混乱，有一个预期的熟悉环境，生活一如既往的幸福……而另一种恰好相反：人类确实需要焦虑、不安，需要混乱、危险，需要麻烦、紧张、危难、新奇、神秘，没有敌人反倒迷茫，有时最痛苦反倒最幸福。因此，读者对于惊悚悬疑小说的喜好可以说来自人的本能。——美国学者哈里·伯杰

詹姆斯·帕特森一动笔，读者就会感到紧张不已、惊慌失措。

——纽约时报

詹姆斯·帕特森如此受欢迎是因为他能将读者变成侦探游戏的一部分。

  ——联合出版社