大约两百年前，德国一位刚离开学校不久的年轻人写了一部中篇小说，这部小说震憾了整整一代德国青年的心灵，在德国及整个欧洲引起巨大的反响，这位作者就是德国伟大的诗人和作家约翰·沃尔夫冈·歌德(1749—1832年)，这部杰出的作品就是《少年维特之烦恼》。

《少年维特之烦恼》出版于1774年，是歌德早年时期最重要的作品，它的出版也是德国文学史上一件划时代的大事。在《浮士德》的第二部出版以前，欧洲足足有五十年之久，歌德的名字总是和《少年维特之烦恼》连在一起。

《少年维特之烦恼》篇幅不长，情节也并不复杂曲折，主要角色只有维特和绿蒂两人，全书以主人翁维特不幸的恋爱经历和在社会上处处遇到挫折这一根线索串连起来，构成一部完整的小说。

维特在一次舞会上与夏绿蒂相逢，并产生爱慕之情，但她早已经订婚。维特内心感到无限痛苦，绝望之余去公使馆当了下级官员。然而他仍不得志，便愤然辞职，回到夏绿蒂那儿，以便寻求安慰，但夏绿蒂已结婚，维特多情善感却得不到爱情，终于自杀。小说表现了知识分子对封建道德，等级观念的反抗和个性解放的要求。

少年维特之烦恼

亲和力

少年维特之烦恼

有关可怜的维特的故事，凡是我能够收集到的，我都尽力汇集起来呈献给大家，我知道你们会因此而感谢我。对于他的精神和品格，你们定会深表钦佩和爱怜，对于他的遭遇，你们不可能吝惜自己的眼泪。

善良的人啊，你正体验着他那样的烦恼，那就从他的痛苦中汲取慰藉吧，如果由于命运或你自己的过错，无法觅到知音，那就让这本小书做你的朋友吧。

第一篇

一七七一年五月四日

我终于走了，心里好高兴！我的挚友，人心是怎么回事！离开了如此深爱、简直难以分离的你，我居然会感到高兴！我知道，你会原谅我的。命运偏偏安排我卷入一些感情纠葛之中，不正是为了使我这颗心受到折磨吗？可怜的莱奥诺蕾！然而我是无辜的。她妹妹非凡的妩媚给了我惬意的感受，她那可怜的心对我萌生了恋情，这能怨我吗？不过，我就完全没有责任吗？难道我没有培育她的感情？她发自肺腑的纯真的言谈原本就没什么可笑，却往往引得我忍俊不禁。难道我不曾——唉，人啊，自己在这里报怨又有何用？亲爱的朋友，我向你保证，我要改正自己，我不会再像往常一样反复咀嚼命运赐给我的点滴不幸；我要享受现在，过去的事就让它过去吧。你说得对，我的挚友，人要是不那么死心眼，不那么执著地去追忆往昔的不幸，会更多地考虑如何对现时处境泰然处之，那么人的苦楚就会小得多。

请告诉我母亲，我将很好地办妥她交待的事情，并尽早把消息告诉她。我已经和婶婶说过话，发现她远非像家里人说的那样是个恶女人。她心肠挺好，是个快乐的急性子。关于那份留着未分的遗产，我向她说明我母亲的忧虑；她向我说明了她的理由，原因和条件只有一句话，关于这件事我现在不写什么了，请告诉我母亲，一切都会顺利进行的。亲爱的朋友，从这件小事上我又领悟到，世界上误解和懈怠也许比奸诈和恶意还要误事。至少奸诈和恶意这两种情况确实比较少见。

再说，我在这里十分称心如意。在这天堂般的地方，寂寞是一剂治疗我心灵的良药，而这韶华时节正将它全部的温暖注入我时刻寒颤的心房。林木和树篱都是花团锦簇，我愿变做一只金甲虫，遨游于芬芳馥郁的海洋里，尽情地觅取全部养料。

城市本身并不宜人，但周围自然风光之绮丽却难以言表。座座小山多姿多彩，纵横交错，形成十分诱人的山谷。已故的冯·M伯爵为之心动，便在一座小山上建起了一座花园。那座花园朴实无华，一进园门马上可以感到它不是出自园艺专家的设计，设计者显然是一位感情丰富的人，他欲在此排遣自己的情感和寂寞。那座浓萌遮掩的凉亭曾是已故园主的心爱场所，也是我留恋之地，在那里我为那位前园主洒下不少眼泪。几天之后，我就将成为花园的主人，没有几天，那位园丁就已对我颇有好感，而他也会从我这里得到好处。

①可怜的莱奥诺蕾：这是歌德述说了自己的一段感情纠葛。1770年歌德在斯特拉斯堡跟一位法国舞蹈教师学跳舞。这位老师有两位娴雅、美丽的女儿，她们正值豆蔻年华且常常陪歌德跳舞。姐姐卢琴黛即小说中的莱奥诺蕾，她倾心于歌德，而歌德则更钟情妹妹米莉娅，但妹妹已和别人订婚。卢琴黛认为歌德不喜欢她主要是由于妹妹这个第三者从中作梗，因此既怨歌德又恨妹妹。鉴于这种处境，歌德听从埃米莉娅的建议而离开了两人。此段经历留下的是一片爱情的涟漪。歌德后来在他的自传《诗与真》中记述了这次爱情波折。

五月十日

一种奇妙无比的欢畅沁透了我的整个灵魂，正如我全心全意欣赏这甘美的春晨。我在这儿独享生命的快乐，这个地方正适合我灵魂的净化。我的挚友，我是多么幸福啊，我完全沉浸在悠闲的情趣中，以至于我的艺术才能也无法施展了。我现在无法作画，一笔也画不出，然而我此刻体验到一个伟大画家的胸襟。每当雾霭秀丽的山谷冉冉升腾，高悬的太阳照耀在浓萌密布的森林中，只有几束阳光悄悄潜进林萌深处时，我便卧躺在山涧那飞跌而下的溪水边的葳蕤的野草中，我发现我的心更贴近草丛间熙熙攘攘的小天地，贴近各种虫豸蚊蝇千差万别、不可胜数的形状时，我能感觉到全能上帝的存在，他依靠自己的形象创造了我们，我感觉到那个飘逸地将我们带进永恒快乐中的博爱天父的呼吸，他支撑我们在永恒的欢乐中翱翔。我的挚友，每当我眼前暮色朦胧，周围的世界以及天空像情人的倩影整个都憩息在我的心灵中时，我往往满怀憧憬，潜心思忖：哦，你要是能把这一切重现，要是能将你心中如此丰富、温馨的情景写在纸上，使之成为你心灵的镜子，犹如你的灵魂是博大永恒的上帝的镜子一样，那该多好！

我的朋友，但是我力不能胜，我慑服于这些景物的壮丽的神威之下。

五月十二日

我不知道是不是有迷惑人的精灵在这地方出现，还是我心中热情的奇妙幻想把我周围的一切变成了天堂。花园前面有一泓清泉，我像美露茜。和她的姐妹们一样，被这清泉迷住了——走下一座小山丘，就是一座拱门，往下再走二十级台阶，便有一股最清澈的泉水从大理石岩里喷涌而出。泉水四周砌了矮矮的井栏，高耸的树木遍布四周，绿萌如盖，凉爽宜人。这一切无不叫人赏心悦目，但又令人敬畏。我每天都会去那儿坐上一小时，一天不落。城里的姑娘都来这儿打水，这是一种最普通、最必需的家务，就连国王的女儿也要操劳。每当我坐在那儿，古代宗法社会的情景便会在我眼前浮现：先祖们在水井旁结织、联姻。，仁慈的精灵翱翔在水井和清泉的上空。哦，谁要是在盛夏艰辛跋涉后从未体验过泉水的清凉，他便无法体味我的感受。

大约两百年前，德国一位刚离开学校不久的年轻人写了一部中篇小说，这部小说震憾了整整一代德国青年的心灵，在德国及整个欧洲引起巨大的反响，这位作者就是德国伟大的诗人和作家约翰·沃尔夫冈·歌德(1749—1832年)，这部杰出的作品就是《少年维特之烦恼》。

《少年维特之烦恼》出版于1774年，是歌德早年时期最重要的作品，它的出版也是德国文学史上一件划时代的大事。在《浮士德》的第二部出版以前，欧洲足足有五十年之久，歌德的名字总是和《少年维特之烦恼》连在一起。

《少年维特之烦恼》篇幅不长，情节也并不复杂曲折，主要角色只有维特和绿蒂两人，全书以主人翁维特不幸的恋爱经历和在社会上处处遇到挫折这一根线索串连起来，构成一部完整的小说。

它的情节是这样的：维特是个能诗善画、热爱自然的青年，他在一个繁花盛开的春天来到一个僻静的山村。青山幽谷，晨曦暮霭，村童幼女，无不引起他的兴趣，他面对自然美景，吟诗绘画，怡然自得，流连忘返。这时，他的心境是平静的，但是这种平静的心境并没有保持多久。在一次舞会上，他认识了一位年轻活泼的姑娘绿蒂，对她一见倾心，以后他常到她的家里去，和她在一起，他觉得好似到了天堂一样。可是绿蒂已经订婚，她忠实于订婚时的盟誓，不能把爱情献给维特，维特失望极了，他尝到了恋爱的苦药，欢乐变成了烦恼，他只得告别了绿蒂，告别了这难忘的山村。

过后，他进了一个公馆当秘书，但是官场上的腐朽、虚伪、倾轧、忌妒，使他忍受不了，在多次碰壁之后，他离开这腐朽的社会，回到原先的山村。那儿景物依旧，但人事全非，绿蒂已经结婚了，善良的村民一个个惨遭不幸。他既憎恶腐朽的社会，渴望的爱情又成为泡影，使他受不了一连串的打击，在隆冬的季节里，他唱着奥西恩的悲歌，留下令人不忍卒读的遗书，用手枪结束了自己的生命。

编者

2005年1月