本书采用深入浅出、循序渐进的方法系统地介绍了统计方法在工程中的应用，强调了工程实践中常用的统计技术。

本书叙述严谨，通俗易懂，内容丰富，图文并茂，理论基础坚实是一本应用性很强的工程统计学参考书。

本书主要介绍了统计方法在工程中的应用，强调工程实践中常用的统计技术，在简明的框架下介绍了工程师需要知道的重要知识。本书第3版：  ●应用性强。书中主要介绍了统计方法在工程中的应用，所选案例和练习都有工程背景，结合了实际问题、已经出版的资料或作者咨询工作中所经历的数据。  ●通俗易懂。本书避免了烦琐的数学理论推导，采用深入浅出、循序渐进的方法系统地介绍了统计学的知识，易于读者理解与掌握。  ●强调计算机的使用。今天的统计分析已离不开计算机的使用，本书使用了工程统计中常用的软件Minitab， 对实际案例进行分析。

第1章 统计在工程中的应用 1

第2章 数据汇总与表示 18

第3章 随机变量和概率分布 52

第4章 单样本决策 147

第5章 双样本决策 223

第6章 建立经验模型 290

第7章 工程实验设计 350

第8章 统计过程控制 428

附录 474

总序

统计学作为数据的科学，不仅在理、工、农、医和社会科学的经济、管理、教育、心理等各个领域都有着广泛而成功的应用，而且在纯文科的历史、语言和法律等领域也日益成为重要的工具。这一方面是由于人文与社会科学的多数学科越来越重视对数据的分析，强调定性与定量的对立统一，这体现为对统计学的需求不断增长；另一方面是由于统计方法的体系也在不断完善、创新，特别是与计算机技术的结合，使得统计方法的应用更加简捷方便，应用领 域不断扩展，这体现为统计方法的应用和服务能力不断加强。

最近几年，一批国外优秀的统计教材和著作被翻译介绍给国内的读者，受到读者的喜爱和欢迎，同时也促进了我国高校统计教材的建设。纵观翻译出版的统计教材和图书，以经济管理类应用统计的教材居多。这既是我国现阶段经济管理教育，特别是MBA、EMBA教育火爆的体现，也反映出其他领域统计应用的相对落后。

中国人民大学出版社推出的这套统计译丛选择了国际著名出版公司 Springer和John Wiley&Sons近年出版的统计教材和应用图书，特别是在工程、行为科学、法律和智能科学等领域的优秀统计教材与图书，其中有些领域在我国基本上还是空白。例如，统计方法在法律诉讼中的应用对我们就极有启发。丛书选择了两本法律应用的经典著作进行翻译，一本是《律师统计学》(第2版)，另一本是《法律与诉讼中的经验方法--图示法》。前一本按照统计方法的体系，精选了100多个法律诉讼中的实际案例对统计方法的应用进行了深入浅出的介绍；后一本则侧重于从描述统计方法的角度介绍其在法律中的应用。其他几本书既有经过不断再版、不断教学实践修改完善的优秀教材，如《行为统计学基础》(第9版)、《工程统计学》(第3版)、《商务统计学》(第4 版)，也有对某个专题的介绍和讨论，如《智慧、基因与成功：钟形曲线与统计》等。

我们衷心地希望通过这套译丛的翻译出版能够更全面地反映整个统计学科，特别是应用统计学的现状，同时也衷心地祝愿这套译丛能够促进统计方法在我国更多领域的应用。

袁卫

 2005年3月

  中国人民大学静园

  译者前言

统计学是研究不确定性现象数量规律性的一门学科。因为随机性的影响无所不在，所以统计学的应用十分广泛，在众多的专业学科领域中，统计学更起着重要的作用，将统计学的概念与方法用来处理工程中的各种问题，就产生了工程统计学。它是解决工程中各种问题的有力工具之一，经有关专家推荐，我们对道格拉斯·C·蒙哥马利等三位学者合著的《工程统计学》(第3版)一书进行了认真的阅读和研究，认为它是一本很有特色的著作，将它翻译成中文介绍给我国的广大读者尤其是工程领域的工作者。

本书的最大特点是应用性强。本书主要介绍统计方法在工程中的应用，以解决实际中存在的有关问题。本书分析了大量以实际数据为基础的案例，每一种统计方法都与一定的案例相关联。本书的主题是统计在其他学科中的基本应用，但是其重点是为了满足工程师的需求。因此，书中的例子和练习都是有工程背景的，书中的案例几乎都来自于实际问题、已经出版的资料或者作者咨询工作所经历的数据，这样更有利于读者对方法的理解。

本书的第二个特点是通俗易懂。本书是为工程应用准备的，全书避免了烦琐的数学理论推导，而是采用深入浅出、循序渐进的方法系统地介绍了统计学的知识，叙述严谨，通俗易懂，内容丰富，图文并茂，理论基础坚实，易于读者理解与掌握。

本书的第三个特点是强调计算机的使用。今天的统计分析已离不开计算机的使用，本书在介绍完每种方法之后，都使用统计软件对实际案例进行了实现，书中使用的主要分析软件是Minitab。Minitab是工程统计中常用的软件，它不仅具有一般的统计分析功能，而且具有实验设计和统计过程控制等特殊的功能，并且图形功能强大，产生的图表比较美观，书中很多图表也是用Minitab做出的。

此外，作为教材，它应用的层次也多，既可用做财经类、工商管理类本科生的教材，也可供工商管理硕士研究生及统计工作者和从事工程的各类人员学习参考。读者可以根据自己的时间和需要，有选择地学习有关内容。

本书的编排也是经过精心设计的：首先对统计方法理论进行详尽的讲解，用实际例子对统计方法进行实现，加深读者对统计方法的理解，有关重要的公式或者计算机软件输出结果，都用文本框框住，给读者指明重点，便于读者学习和识记，为了加深对概念和方法的理解，在有的小节后面配有大量相关的习题；然后在每章后面配有大量的补充练习和一定的团队互动项目，补充练习主要用来加强对概念的理解，而不是作为分析方法，而团队互动则要求读者用于实践，用已经学到的知识，自己设计研究课题，自己收集数据，自己解决问 题；最后在每章末尾还给出了本章所涉及的重要术语和概念。

为了保持原书的风格和特色，在翻译本书的过程中，我们保留了原书的几乎所有栏目，尽可能做到忠于原文，由于本书篇幅巨大，书中的案例和练习很多都涉及工程的专业词汇，有的翻译难度很大，我们为此花费了大量的时间和精力，常常为了一个词汇、一个名词，或者一句话反复琢磨、查核。有时还请教有关方面的行家、专家，尽了我们最大的努力把本书翻译好。翻译过程中对原书出现的少许错误也进行了纠正。由于时间紧迫，加上我们水平有限，译文中一定有不尽如人意之处，敬请读者不吝指正。

对书中案例分析的Minitab程序输出结果，我们没做翻译，因为使用 Minitab进行相应的统计分析，就能得到相同的输出结果，读者若能用Minitab进行实现，就能看懂其中的说明，如果翻译过来，反而令人感到陌生。

本书由魏秋萍翻译第1、2、3、4章和部分练习答案；代金翻译第5、6、 7、8章；全书由张波统纂定稿并负责校译。

忠心感谢在本书的翻译过程中给予我们帮助的各位专家，他们是北京大学力学系唐少强教授，中国人民大学吴喜之教授、易丹辉教授，清华大学自动化系宋士吉教授，哈尔滨工业大学吴冲教授，中国科技大学李平教授，中国矿业大学刘青平教授，天津商学院王延臣教授，宁波大学丁元耀教授，济南大学韩静轩教授等。另外，我们的几位研究生徐静、薛衍、左玉婷、张红梅和杨璀等同学在文字校对工作方面做出了他们的努力，在此一并致谢。

 张波

  2004年11月

统计学的知识，，易于读者理解与掌握。