本书着重从人及其活动对物质环境的要求这一角度来研究和评价城市和居住区中公共空间的质量，在从住宅到城市的所有空间层次上详尽地分析吸引了人们到公共空间中散步、小憩、驻足、游戏，从而促成人们的社会交往的方法，提出了许多独到的见解。尽管欧美各国的具体条件与中国有很大不同，但本书所讨论的问题是世界性的，我们一定会从气扬·盖尔先生的研究中得到有益的启示，促进我国城市规划和设计水平的提高。本书中文第四版是根据2001年的最新英文版翻译出版。

本书适合从事建筑设计及城市规划的人士等。

本书着重从人及其活动对物质环境的要求这一角度来研究和评价城市和居住区中公共空间的质量，在从住宅到城市的所有空间层次上详尽地分析了吸引人们到公共空间中散步、小憩、驻足、游戏，从而促成人们的社会交往的方法，提出了许多独到的见解。尽管欧美各国的具体条件与中国有很大的不同，但本书所讨论的问题是世界性的，我们一定会从扬·盖尔先生的研究中得到有益的启示，促进我国城市规划和设计水平的提高。

英文版第一版序

谢辞

中文版第四版前言

英文版第四版前言

中文版第一版前言

英文版第一版前言

第一章 建筑室外空间的生活

 户外活动的三种类型

 建筑室外空间的生活

 户外活动与户外空间的质量

 户外活动与建筑取向

 当代社会状态下的室外空间生活

第二章 规划的先决条件

 社会关系与建筑布局

 知觉、交流与尺度

 室外空间的生活——一种过程

第三章 集中或分散：城市与小区规划

 集中或分散

 综合或分解

 吸引或排斥

 开放或封闭

第四章 步行空间·逗留场所·细部规划

 步行空间——逗留场所

 步行

 驻足停留

 小坐

 观看、聆听与交谈

 各方面宜人的场所

 柔性边界

参考文献

插图致谢

译后记

室外空间生活与城市规划思想

在先前的章节中已经总结了户外生活的许多积极作用，并阐述了物质环境对户外生活的范围和特点的巨大影响。我们很自然要去考察一下在不同历史阶段城市规划的原则和建筑取向是如何影响户外活动，特别是社会性户外活动的。

在欧洲，数千年来各个时期都有一些至今保存完好的城市。自由形成和经过规划的中世纪城市很多，文艺复兴和巴洛克式的城市、工业革命早期的城市、受浪漫主义启发的花园城市以及过去50年来以机动交通为主的功能主义城市更是五花八门，应有尽有。由于这些城市迄今仍在运转，因此今天有可能在相对一致的基础上来比较和评价它们。

不同城市模式之间在形式上的变化很多，从艺术史的观点来看更是如此。但实际上只有两种典型的发展模式和城市规划思想与户外活动这一论题有关：一种源于文艺复兴，另一种源于现代功能主义运动。

中世纪——物质与社会方面

众所周知，专业性的规划最早出现于文艺复兴，专家们以图纸和模型设计城市，建设完成后交付给委托人。在更早一些的时期也确实有规划与规划师，许多希腊、罗马的城市就是例证。但是，除了少数中世纪晚期的殖民城市外，从公元500年到公元1500年间形成的城市都没有被真正规划过。它们是在需要城市的地方开始发展，由市民们自己直接建设而形成的。

值得注意的是，这些城市虽然不是按规划建设的，但它们的发展经过了数百年的历史进程。由于发展缓慢，可以不断调节并使物质环境适应于城市的功能。城市本身并不是目标，而是由于使用而形成的一种工具。

这种城市发展的过程吸取了许多有益的经验，城市空间至今仍能为户外生活提供极好的条件。

许多中世纪城市和自然形成的城市现在正受到人们的重视，成为旅游热点、科学研究的对象以及理想的居家城市，因为它们确实具有这种素质。

得益于长期的演进过程，这些城市和城市空间具有后来的城市中非常罕见的内在质量，几乎所有中世纪的城镇都是如此。不仅街道和广场的布局考虑到了活动的人流和户外生活，而且城市的建设者们似乎具有非凡的洞察力，有意识地为这种布置创造了条件。    P44-45

本书的丹麦文初版于1971年在丹麦出版，它对当时城市和居住区规划中的功能主义原则提出了强烈的批评。

本书呼吁设计师应关心那些在建筑室外空间活动的人们，并充分理解与公共空间中的交往活动密切相关的各种质量。尽管这些质量是非常微妙，甚至是难以捉摸的，但它们的确十分重要。因此，户外空间的生活是一种必须精心处理的建筑学要素。

30年过去了，许多建筑流派和思潮已成过眼云烟。然而在此期间，对城市和居住区的活力和人居性的研究一直是一个重要的课题。时至今日，优良公共空间的使用频度以及公众对城市和自己的公共空间的质量的日益关注都证明了这一点。户外生活的特点随着社会条件的改变而变化，但是，当我们研究户外生活时，所用的基本原则和质量标准却没有根本的改变。

《交往与空间》英文版第四版由丹麦建筑出版社在丹麦出版，先前的英文版由美国Van Norstrand：Reinhold出版社于1987年起在纽约出版。

尽管这些年来本书已经多次补充和修订，新版和最先的版本已有很大的不同，但仍没有理由去改变基本的观点：善待您的户外生活!

本书作者扬·盖尔(Jan Gehl)先生是国际知名的城市设计专家，多年来一直担任丹麦皇家艺术学院的建筑学院城市设计系主任，曾先后在美国、加拿大、墨西哥、澳大利亚、日本、中国以及欧洲各国进行研究和讲学。《交往与空间》一书于1971年出版后，对斯堪的纳维亚及欧美其他地区的城市及居住区的规划设计产生了广泛的影响。先后被译成英文、日文、意大利文、荷兰文、挪威文、捷克文等多种文字，并在许多国家被列为建筑学及城市规划设计专业学生的必读书目。著名建筑师拉尔夫·厄斯金(Ralph Erskine)称本书为“有特殊重要性的著作”。1991年本书中文第一版由中国建筑工业出版社出版，同样产生了较大的影响。时至今日，不少有关城市设计的学术专著和论文仍将本书作为重要的参考书目。2001年10月，扬·盖尔先生来中国访问讲学，受到热烈的欢迎。2002年7月，扬·盖尔先生拍摄的纪录片《人性化的城市》在中国中央电视台播出，使他的人性化城市设计思想为更多的中国设计师和大众所了解。

本书着重从人及其活动对物质环境的要求这一角度来研究和评价城市和居住区中公共空间的质量，在从住宅到城市的所有空间层次上详尽地分析了吸引人们到公共空间中散步、小憩、驻足、游戏，从而促成人们的社会交往的方法，提出了许多独到的见解。尽管欧美各国的具体条件与中国有很大的不同，但本书所讨论的问题是世界性的，我们一定会从扬·盖尔先生的研究中得到有益的启示，促进我国城市规划和设计水平的提高。

本书中文第四版是根据2001年的最新英文版翻译出版。扬·盖尔先生为此撰写了中文版再版前言。

“……睿智、完美并极富启发性……”

——简·雅各布斯(Jane Jacobs)

“本书在我的工作中给了我极大的启发，并且我认为，对所有专修或者是涉猎建筑学和社区建设的学生来说，无论其年纪和背景如何，阅历长短，它都是一部经典的著作。”

——拉尔夫·厄斯金(Ralph Erskine)，《交往与空间》序言

“他所观察到的步行活动类型以及他所提出的建议对美国的城市都是极为有用的……”

——威廉姆·H．怀特(William H·Whyte)，《城市——重新发现市中心》

“本书将对未来的公共空间的质量产生持续的影响，通过本书，可帮助我们更好地理解城市中广泛的公共生活，《交往与空间》能促使我们走向更具活力、更加健康的公共场所。买上这本书，在公园或广场找上一处舒适的地方坐下，一边阅读，一边观察四周，你会惊讶地发现，竟然有完全不同的角度去看(以及设计)这个世界!”

——马克·弗朗西斯(Mark Francis)，《景观建筑》

“许多国家都在研究人们如何理解和使用公共空间，而本书应是一个里程碑。它是环境设计教师和从业人员的必读书。”

——大卫·凡·弗利特(David van vliet)，威廉姆·T·帕克斯(william T．Perks)，《加拿大规划》