胡敕瑞的《论衡与东汉佛典词语比较研究》主要比較《論衡》與佛典詞彙的異同。本書分為以下五章內容：一《論衡》與佛典的單音詞及複音詞；二《論衡》與佛典的新舊詞；三《論衡》與佛典的詞義；四《論衡》與佛典的同義詞和反義詞；五《論衡》與佛典的詞語結構和詞語搭配。這五章也就是本書研究的主要内容。

《論衡與東漢佛典詞比較研究》以東漢詞彙為選題，以《論衡》與東漢佛典詞語的比較為研究對象。

通過對《論衡》與東漢佛典詞語的比較，旨在揭明兩種材料詞彙上的異同。其相同的部分，可以呈現東漠斷代詞彙的部分面貌；其不同的部分，可以反映兩種材料詞彙上存在的具體差異，而這種共時的差異往往又可以折射出某些歷時的變化。

圍繞比較兩種材料詞彙異同這一核心，本書在進行共時比較的同時也結合歷時的比較；在定性分析的同時，也注重定量的統計說明；在大量描寫異同事實的基礎上，也對一些變化的事實試圖作出解釋。

詞彙比較的内容主要是詞形、詞義、詞語關係、結構用法等諸多方面，所以本文分列五章分别從單、複音詞，新、舊詞，新義，同義、反義詞，結構和搭配等五個方面對《論衡》與佛典詞語進行比較。

比較的結果是，佛典詞彙比《論衡》詞彙更趨新，佛典詞彙與中古詞彙有更多的相同之處，中古不少詞彙的源頭就在佛典，而《論衡》詞彙還保留了很多上古詞彙的舊面貌：《論衡》和佛典詞彙也有一些相同的成分，其中有些詞語具有束漢口語詞彙的特徵，通過兩種材料的比較可以得到互證，不過《論衡》口語還遠遠不及佛典；佛典本身也存在前期譯經和後期譯經的差異；前期譯經口語性强，後期譯經則有不少文言詞彙。

《論衡與東漢佛典詞比較研究》的作者是胡敕瑞。

内容提要

英文提要

序

緒論

第一章 《論衡》與佛典的單音詞及複音詞

 1．1 《論衡》與佛典的新興單音詞

 1．1．1 借用舊形

 1．1．2 利用舊音

 1．1．3 創造新形

 1．2 《論衡》與佛典的新興複音詞

 1．2．1 複合

 1．2．2 附加，重叠，聯綿

第二章 《論衡》與佛典的新舊詞

 2．1 《論衡》與佛典詞語的新舊對應比較

 2．1．1 《論衡》用新詞佛典用新詞

 2．1．2 《論衡》用舊詞佛典用新詞

 2．1．3 《論衡》用新詞佛典用舊詞

 2．2 《論衡》與佛典詞語變化的機制和方式

 2．2．1 《論衡》與佛典詞語變化的機制

 2．2．2 《論衡》與佛典新興詞語變化的方式

第三章 《論衡》與佛典的詞義

 3．1 《論衡》與佛典詞義發展的概貌

 3．1．1 共同出現的新義

 3．1．2 《論衡》出現的新義

 3．1．3 佛典出現的新義

 3．2 《論衡》與佛典詞義演變的途徑

 3．2．1 引申

 3．2．2 相因生義

 3．2．3 格式同化

 3．2．4 感染

 3．2．5 反流

第四章 《論衡》與佛典的同義詞和反義詞

 4．1 《論衡》與佛典同義詞比較

 4．1．1 《論衡》與佛典同義詞的一致性

 4．1．2 《論街》與佛典同義詞的差異性

 4．2 《論衡》與佛典反義詞比較

 4．2．1 《論衡》與佛典反義詞的一致性

 4．2．2 《論衡》與佛典反義詞的差異性”

第五章 《論衡》與佛典詞語的結構和詞語的搭配

 5．1 《論衡》與佛典詞語的結構比較

 5．1．1 雙音詞語的結構比較

 5．1．2 三音詞語的結構比較

 5．2 《論衡》與佛典詞語的搭配比較

 5．2．1 搭配項的有無

 5．2．2 搭配項的多少

 5．2．3 搭配項的轉移

結語

附錄：《論衡》與佛典新興單、複音詞詞表

參考文獻

引用資料

詞語索引

後記