本书是20世纪20年代一位英国地质学家到西藏腹地旅游所写的游记。它详细地记录了作者游历沿线的地形地貌、自然气候、野生动物的生长、植被随海拔和气候的变化情况，并对所到之处西藏所特有的风俗人情作了描述。

本书记叙了1922年作者与M.西泽·考森一道穿越西藏各地的一次旅行。虽然是由作者执笔，但其基础材料的一半是根据作者自己的日记，另一半——如果不是更大的比例的话——是根据M.西泽·考森在旅程中所做的日记。因此，这部著作实质上是一部合作的作品，应该署上作者们两个人的名字，当然，其中难免的诸多疏漏缺憾则应由作者一个人负责承担。

总序

主编前言

序言

前言

第一章 准备起程

第二章 由大吉岭到江孜

第三章 从江孜到拉萨

第四章 早春的拉萨

第五章 大湖地区：拉萨到申扎

第六章 大湖地区：纳藏

第七章 大湖地区：纳木如

第八章 塔布

第九章 回到印度

英汉译名对照

译者后记

《雪域旧旅译丛》编后记

离开道路，树林向上延伸至一个古老的冰碛层，它像一面屏障隔断了山谷，转过去，我们发现了一个栖息在众峰之间的高山湖。耸然屹立其上的，是纳图拉侧翼山脊的那些贫瘠荒芜、怪石嶙峋的花岗岩峭壁。平静的湖面不时被跃起的鱼儿激起一层层涟漪，一群秋沙鸭正忙着将头潜入水中去搜寻早餐。更远处在湖的那一端，五六只潜鸭，也在长满青草的岸边阴凉里忙着，头朝下在泥泞中觅食，远处看去就像头倒立一样，十分古怪。

驿站小屋就坐落在湖岸上。我们很快就安顿下来，生好火，吃了一顿饭。饭后，我们决定试着猎捕一些潜鸭煮来吃。我们带着枪埋伏在接近湖边的地方，派一个仆从到另一边将潜鸭轰赶起来，它们振翅而飞，掠过考森头顶，考森举起枪，射下一只疾飞的鸭子，并因此而名声大振。开枪射飞鸟对他来说还是头一回，以前虽然也曾用来复枪打中过野兔，但从未射过飞行中的鸟。

大约在下午3点钟时，开始下起了雪，而且几乎一直下了一夜。第二天一早，我们冒雪踏上了前往纳图拉山口的路。山野里到处一片白茫茫的，更显出难以名状的荒寂。除了雪鸡在雪地上留下的无数趾迹外，没有丝毫鸟兽的生命迹象，也没有任何声响来打破这个沉闷之地死一般的寂静。幸运的是，通往山口的路还相当不错，而且，除了最后的1.6公里左右，上升的坡度很平缓。当我们开始爬最后一个陡坡时，雪下得更大了。等我们到达山口的顶上时，发现自己已经置身于几乎能将人拔地而起的暴风雪中了。

雪下得非常大。有几次，我们都分辨不出路径了，只好在雪堆中蹒跚而行。有两匹马在一堆雪上跌倒了，费了九牛二虎之力才帮它们重新站起来，还丢了一个马鞍。虽然赶骡人平时对道路非常谙熟，我们有时还是完完全全地迷了路，但不管怎么说，最后总算还是摸索到了正路上。等我们往下走时，天也放晴了。

我们大约往下走了一半的路程时，迎面上来了一队骑着马的西藏人，一个个都用皮毛衣物裹得严严实实的，连脸也用拉下来的帽檐和护目镜遮挡着。其中一个看上去很有派头，但当时的情况并不适合作任何停留进行交谈，于是，我们让他们继续赶路，一步步走进山口的暴风雪中。随后我们得知，那位正是苏康德本(Sukhang Depon)，正为公事前往锡金。当几个月后我们在拉萨再次见面时，他表示很遗憾上次没能停下来与我们交谈，他解释说，虽然当时他听说我们一行已经在路上，但没料到他碰见的那两个在雪中徒步的欧洲人竟会是这么显要的人物!当时我们心想：就算是为了维护“尊严”，谁又能在那么危险的、遍布石块、陷阱，每一步路都掩盖在雪下的斜坡上硬撑着不下马呢?实在是难以想象。直到我们在西藏待了一段时间以后才意识到：西藏人宁愿冒这种险也不愿因步行而丧失体面。不管道路多么陡峭，多么艰难，多么危险，只要马匹能走，它的骑士也一定能——而且是在它的背上。

沿小道走下山谷，我们发现自己又来到低矮的杜鹃和柳树林中。再往下走，是一片云杉和落叶松林，不久，我们就来到了羌菩塘(Champutang)站的小木屋。一顿早餐和一堆熊熊的篝火使我们忘却了一路上的艰难。当我们从这里向曲弥河谷望下去时，不由一震，它太像阿尔卑斯山谷了。它向着一些房屋平伸过去，虽然在别的地方，特别是在喜马拉雅山脉的西部，也有很多类似的山谷，但哪儿的也比不上西藏的山谷更像了。

天色还早，于是我们决定不在这里停宿了，兼程前往英国贸易代办处总部所在地——曲弥，午后不久，我们又上路了。走过一条通到谷底的又长又陡的下坡路，我们在下午4点到达亚东(Yatung)。库索芒德龙到村外来接我们。

P25-26

本书记叙了1922年我与M.西泽·考森一道穿越西藏各地的一次旅行。虽然是由我执笔，但其基础材料的一半是根据我自己的日记，另一半——如果不是更大的比例的话——是根据M.西泽·考森在旅程中所做的日记。因此，这部著作实质上是一部合作的作品，应该署上我们两个人的名字，当然，其中难免的诸多疏漏缺憾则应由我一个人负责承担。

借此机会，我对西泽·考森作为勘探者同时也作为伙伴所表现出来的优秀品质表示高度的欣赏。他的勇气、忍耐力以及高度的尊严，使他成为一个不可多得的同行者；而他的智慧和幽默感，又使他成为一个理想的朋友和伙伴。

我们向许许多多友善、好客的朋友表示深深的谢意，在这里不可能一一列举出他们的名字，但我还是要特别提到以下诸位：我的老朋友C.H.D.莱德尔上校、印度总检察官，我从前在印度地勘部时的同事，尤其要特别一提的是帕斯科博士、费尔莫博士和高京·布朗博士。正是仰赖他们的许可，我才得以在我的书中使用一些我摄于1903～1904年间但现在所有权属于地勘部的照片；还有一些老朋友F.M.贝雷少校、C.I.E——他是现代所有西藏探险家中最有名的，现为驻锡金的政治帮办；还有英国驻江孜的商务帮办戴卫·麦克唐纳先生及其助理；常驻甘托克的医生H.马丁先生及意大利驻加尔各答领事艾米里尔·贝纳沙格里奥骑士……还有几乎同样众多的西藏朋友：我们得到了来自拉萨的西藏地方政府的，以及各地官员们的各个方面的帮助，在此我还是必须要感谢伦钦(西藏摄政官)、察绒夏本和库索芒德龙，感谢他们所提供的宝贵的帮助和殷勤备至的接待。

H.H.海登

1923年于伦敦