德国诗人歌德有句名言：“说不尽的莎士比亚！”中国戏剧家曹禺曾赞叹：“莎士比亚是一位使人类永久又惊又喜的巨人！”莎士比亚是公认的世界级戏剧大师，他的剧作中蕴涵了浩瀚的人生，渊博的知识和发掘不完的深邃思想。本书就收录了莎士比亚六部喜剧代表作，包括《错误的喜剧》、《威尼斯商人》和《温萨的风流婆娘们》，主题大同小异，爱情、友谊和婚姻，情节却生动丰富，具有永恒的魅力。

本书收录了英国文艺复兴时期伟大的戏剧家莎士比亚的四部喜剧。莎士比亚以乐观主义为喜剧基调，台词诙谐幽默、故事夸饰离奇，其中蕴涵着人文主义者的美好理想和对人类光明前途的展望。误会和巧合是他强化喜剧效果和推进情节发展的主要手段。赞美现实生活，追求个性解放，歌颂纯洁的爱情是他在喜剧中所要表达的重要主题。

错误的喜剧

第一幕

第一场 公爵的宫廷中

第二场 广场上

第二幂

第一场 小安帝福斯家中

第二场 广场

第三幕

第一场 小安帝福斯家门前

第二场 小安帝福斯家门口

第四幕

第一场 广场

第二场 小安帝福斯家中

第三场 广场

第四场 街道

第五幕

第一场 修道院前的大道上

威尼斯商人

第一幕

第一场 威尼斯一条大街上

第二场 贝勒蒙特，鲍西娅家里

第三场 威尼斯大街上

第二幕

第一场 贝勒蒙特，鲍西娅家里

第二场 威尼斯大街上

第三场 威尼斯，夏洛克家里

第四场 威尼斯大街上

第五场 威尼斯，夏洛克家

第六场 威尼斯，夏洛克家门前

第七场 贝勒蒙特，鲍西娅家里

第八场 威尼斯大街上

第九场 贝勒蒙特，鲍西娅家里

第三幕

第一场 威尼斯的大街上

第二场 贝勒蒙特，鲍西娅家里

第三场 威尼斯大街上

第四场 贝勒蒙特，鲍西娅家里

第四幕

 第一场 威尼斯法庭上

 第二场 威尼斯大街上

第五幕

 第一场 贝勒蒙特，鲍西娅家里

温萨的风流婆娘们

第一幕

第一场 温萨、培齐家门口

第二场 培齐家门口

第三场 加德饭店里

第四场 卡勒斯家中

第二幕

第一场 培齐家门口

第二场 加德饭店中

第三场 温萨附近的荒野

第三幕

第一场 温萨街道上

第二场 福特家中

第三场 加德饭店中

第四幕

第一场 福特家中

第二场 福特家中

第三场 加德饭店中

第四场 加德饭店一房间

第五幕

第一场 温萨一条街道上

第二场 温萨的另一条街道

第三场 温萨附近的树林里

第十二夜

第一幕

第一场 公爵府中

第二场 海边

第三场 奥丽薇雅家中

第四场 公爵府中

第五场 奥丽薇雅家中

第二幕

第一场 海边

第二场 街道上

第三场 奥丽薇雅家中

第四场 公爵府中

第五场 奥丽薇雅家的花园中

第三幕

第一场 奥丽薇雅家的花园中

第二场 奥丽薇雅家中

第三场 街道上

第四场 奥丽薇雅家的花园中

第四幕

第一场 奥丽薇雅家旁的街道上

第二场 奥丽薇雅家中

第三场 奥丽薇雅的花园

第五幕

第一场 奥丽薇雅家旁边的街道上

第一场 公爵的宫廷中

(公爵、依庆、官差、随从等人上场)

依庆：公爵大人，快给我下达死刑的判决，我好早赴黄泉，摆脱人间的一切烦恼！

公爵：舒拉古来的商人，你不必多言，我自会按法律来处决你。近一段时间，你们舒拉古地方的公爵因为我们这里去的商人交不上赎命钱，而把他们送进监狱，百般折磨。他这种凶残的行为使我们大为恼火。自从我们两个城市发生矛盾冲突之后，各自都制定了严厉的法律，禁止两个城市的人相互往来。法律都规定，只要伊弗斯的人进入舒拉古城，或舒拉古的人进入伊弗斯港口，那么，那个人就要被处以死刑，他的财物被没收，由公爵来处理。如果那个人能交出一千块钱，就可以把命赎回。现住，你身上连一百块钱都没有，所以，从法律的角度来说，你将被处以死刑。

依庆：死亡对我来说，已经不是一件痛苦的事情了。我历尽沧桑，尝尽辛酸，死亡恰恰使我摆脱了磨难的纠缠。

公爵：伊庆先生，你离开你的家乡，漂泊至此，能讲讲你的人生经历吗？

依庆：历数自己经历的沧桑，是一件困难的事情，它还会引起我的感伤。不过为了让人们明白，我并不是因为犯罪，而是因为天意而死，我就说说我这一辈子的遭遇吧。我出生在舒拉古，后来娶了个妻子，刚开始，我们过着幸福的生活，两个人恩恩爱爱、共浴爱河。我常去爱顿做生意，倒也赚了不少钱，家产也日渐丰厚。后来，我在爱顿的经理人死了，我不得不离开家，离开我心爱的妻子去爱顿，亲自打理那里的生意。半年之后，我把妻子接到了爱顿，我们又过上了幸福的日子。一年后，我妻子怀上了双胞胎，一下子为我生了两个儿子，两个一模一样。更巧的是，我们家邻居的妻子也生了两个儿子，也是长得一模一样。因为我家的邻居很穷，他们就把两个儿子卖给了我们，让我们抚养，他们夫妻俩离家出走，流落异乡。我妻子非常喜欢这两个儿子。于是，我们打算结束爱顿的生意，回老家舒拉古过平静的日子。说起来真倒霉，那天本来是个好天气，我们坐上船，离开了爱顿，可是船在海上航行了两个小时，天气就突然变坏了。风平浪静的海面波涛汹涌。我们的船被打破了一个洞，开始进水。大家都趁着船还没沉的时候，坐上救生船逃命去了，船上只剩下我们几个人。船只被海浪冲着往前走。我并不怕死，可是我可怜我那两个刚出生的儿子，还有买来的两个小孩。我妻子为此连连哭泣。我突然想起遇到海难时常用的逃生方法。因为我妻子更疼爱两个儿子中的小儿子，所以我就把她和小儿子，还有买来的双胞胎中小的一个绑在一根船桅的一头，而我把自己和两个大的孩子绑在船桅的另一头，每个人照顾两个孩子。我们的船一边在下沉，一边随波向前漂流。大概一个钟头以后，我们看到远处开来了两艘大船，这令我们兴奋异常。可是就在这时——哎！我伤心死了！

公爵：以后怎么样了呢，老人家？请你继续讲下去。我很可怜你。

依庆：我恨天神，在我们最需要帮助的时候，他们却默不作声，在一边看笑话。我们的船一下子撞在一块大礁石上，船身立刻碎成几块，我和妻子所依靠的船桅断为两截，我们被无情的波浪冲开了。我眼睁睁看着我妻子和两个孩子被冲向远方，却追不上她们。她们被远处的一艘渔船救起来，我和两个大孩子被开来的一艘大船救起。我们想要追上那艘渔船，赶上我妻子，可是渔船走得很快，不久就消失不见了。这就是一个幸福家庭破灭的整个经过。

公爵：真是一个令人为之落泪的故事。请你再把你和你儿子以后的经历也讲出来吧。

依庆：十八岁时，我的大儿子就问我关于他母亲和弟弟的消息。我把整个故事告诉了他，于是，他就请求我让他带着他的随从去寻找母亲和弟弟，那个随从和他的弟弟同样失散多年，也愿意去寻找弟弟。我同意了他的请求，他们两人就出发了。如今已经五年了，他们两人既没有回家，也毫无音讯。因为思念我的妻子和儿子，我自己也不得不到处流浪，希望能找到他们，虽然希望是如此的渺茫。你们城市有着严厉的法规，我并不害怕，因为我寻找妻儿的信心是如此的强烈。长途跋涉却毫无结果，今天在你们城市受到惩罚，被处死刑，我也没什么好后悔的。活着对我来讲，已经毫无意义。

公爵：伊庆，我相信你确实遭受了人间最惨痛的打击，你着实令人可怜，但是法律是严酷无情的，你必须接受惩罚，虽然我是此地的公爵，我也没有权力改变法律。伊庆，如果你在今天能够找到一个亲戚或朋友，替你交纳一千块钱，我就可以免你一死。我希望你能够凑够这笔钱。这位官差，你带着伊庆去找钱吧。

官差：遵命，大人。

依庆：在这不多的几个小时内，我到哪里去找亲戚朋友呢？他们在哪儿呢？(众人下场)

第二场 广场上

(大安帝福斯，大罗米奥和商人上场)

商人甲：因此，我的朋友，你应该说你是从爱顿来的，否则，你必得遭受惩罚。我听说今天有一位从舒拉古来的商人已经被抓了起来，准备处以死刑。好了，现在我把你托我保管的钱还给你。

大安帝福斯：罗米奥，你拿着这袋钱去白马旅馆，在那里等我。现在时间还早，我想到处去逛逛，看看这里的市场行情如何，然后再回旅馆。你先走吧。

大罗米奥：如果是别人，听了您的这句话，不高兴死才怪呢，他完全可以带着这一大笔钱偷偷溜走。(下场)

大安帝福斯：我这个随从是个很不错的人，当我不开心的时候，他就会讲笑话给我听，让我高兴起来。朋友，咱们一起逛逛怎么样？待会儿我请你吃饭。

商人甲：对不起，先生，有几个商人朋友请我过去，要和我谈一笔生意，我可以陪你玩到天亮。我先走了，再见！

(下场)

大安帝福斯：他也走了，剩下我孤零零的一个人。我像一叶扁舟，在浩渺的大海上漂流，希望能找到我的亲人，结果，不但没有找到母亲和弟弟，连自己也迷失了方向，找不到回家的路。

(小罗米奥上场)

大安帝福斯：这个和我同年同月同日同时生的家伙，你怎么这么快就回来了？谁让你回来的？

小罗米奥：我来得快吗？这已经够迟了！肉汤都熬光了，肉都烧焦了，钟声已经响过十二下，我的脸也差点被夫人打了十二巴掌。夫人为了吃饭大发脾气，因为菜凉了，菜凉了是因为您不回家，您不回家是因为您不饿，您不饿是因为您已经吃过饭了，您吃过了饭，我们却还在挨饿，我还要挨打。

大安帝福斯：你胡说什么！你把钱放在哪儿了？

小罗米奥：是那六块钱吗？太太让我买了两棵大白菜。大安帝福斯：别再跟我开玩笑了，快点回答我，你把钱放在哪儿了？在这异地他乡，你应该小心点。

小罗米奥：大爷，不是我，是您在开玩笑。不要说了，快点回家吧，夫人早就等急了，您要不回去，我的脑袋又要去碰她的拳头。

大安帝福斯：好吧，玩笑到此为止。快把我让你看管的钱给我！

小罗米奥：您什么时候给过我钱？

大安帝福斯：狗奴才，别装蒜，快把钱给我！

小罗米奥：我没拿您的钱，大爷！我只是遵从太太的指示来请您回家吃饭。

大安帝福斯：再不把一千块钱拿来，我就要敲碎你的脑壳！

小罗米奥：您给过我几拳，夫人给了我几脚。如果我把这些还给您，您恐怕会不乐意的。

大安帝福斯：夫人，哪位夫人？

小罗米奥：就是您的夫人，她是夜莺饭店老板的女儿，您忘了？她还等您回家吃饭呢！

大安帝福斯：你还在胡说，看我打你！(打小罗米奥)

小罗米奥：大爷，您怎么动不动就打人啊？您再打，我可要跑了。

(下场)

大安帝福斯：这个不争气的东西，蠢货！肯定是上了人家的当，钱让人骗走了。听说这里骗子很多，有的会障眼法，有的会魔术，有的会念咒。我得赶快回白马旅馆问清楚。(下场)P3-P8

莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家。他一生大约创作了近四十部戏剧，大大丰富了世界文学的宝库，其中一些戏剧已成为世界文学中的经典作品，得到世界各国人民一代又一代地阅读和研究。

莎士比亚于1564年4月出生于英国中部斯特拉福镇上的一个富裕家庭。在少年时代，伦敦的一些著名剧团每年都到小镇上作巡回演出，莎士比亚从戏剧中得到了乐趣，开始对戏剧感兴趣。他曾进入文法学校读书，其间，他读到了古罗马的诗歌和戏剧。后来，因为家道中落，他不得不离开学校，自谋生路。1587年左右，莎士比亚去了伦敦，刚开始，他在戏剧院里打杂，后来才当上一名演员，有了和各阶层人士打交道的机会。他还参加了剧本的编写工作，并且成为剧团的管理者之一。与一些青年贵族和大学生的结识，使他进一步了解了古代文化和文艺复兴时期的文化，这对他人文思想的形成起到了很大的作用，并且为以后创作伟大的戏剧作品奠定了坚实的基础。随着戏剧活动的成功，他的生活也变富足起来并取得了世袭绅士的身份。1608年，莎士比亚回到故乡居住，并于1616年在那里逝世。

莎士比亚的戏剧创作可分为三个时期，早期以喜剧和历史剧创作为主，如《威尼斯商人》和《亨利四世》；中期以悲剧创作为主，如《哈姆雷特》和《麦克白》；后期以传奇剧创作为多，如《暴风雨》。悲剧代表了莎士比亚戏剧创作的最高成就，同时，在喜剧方面，莎士比亚也取得了很高的成就。乐观主义是莎士比亚喜剧创作的基调。在他的喜剧中，蕴含着人文主义者的美好理想，以及对人类光明前途的展望。赞美现实生活、追求个性解放、歌颂纯洁的爱情是他在喜剧中所要表达的重要主题。本书中所选的四部喜剧：《错误的喜剧》、《成尼斯商人》、《温萨的风流婆娘们》、《第十二夜》是他喜剧中颇有代表性的作品，它们大体上反映了他喜剧创作的最高成就及其喜剧的主要艺术特征。愿读者在从中获取审美上的愉悦的同时也能得到思想上的提升。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月