格温普兰童年这段悲惨的历史重见天日以后他重新获得了爵士头衔但他憎恨贵族社会在议会上严正痛斥了贵族阶层的罪行，深刻揭露了贵族过着纸醉金迷的生活，而平民百姓却过着贫穷困苦的生活，有力抨击了这个人吃人的万恶社会，慷慨激昂是说出了人民的心声：“这个社会是不合理的，真正的没有遗族的社会总有一天会到来的。”格温普兰离开了那个不属于他的生活，回到了自己的伙伴中间，但可怜的蒂已奄奄一息。最终离开了人世。格温普兰悲痛欲绝，跳海自杀，随自己最心爱的人一起到另外一个世界去了。

主人公格温普兰是英国上议员的儿子，是财产和爵位的唯一继承人。为了达到不可告人的目的，在他父母死后国王命令将他出卖给儿童贩子。儿童贩子在这个孩子的脸上做了毁容手术，从此在他的脸上留下了永恒的笑容。从两岁起他就和这些人在一起耍把戏，在他10岁那年，为了逃避法律的严惩，狠心的儿童贩子把他抛弃在波兰海岸上，这个孩子历经艰难险阻坚强地活了下来，并在雪堆里救出了瞎子女婴蒂。流浪汉苏斯收养了他们。于是他们相依，为命以卖艺为生，过着流浪的生活，在苦难的生活中，格温普兰和蒂这两个苦命人产生了纯洁的爱情。

第一部 人世间的罪恶

绪论

 第一章 于苏斯

 第二章 儿童贩子

第一卷 波特兰海湾

 第一章 比斯开单桅船

 第二章 单桅船上的人

 第三章 狐独的孩子

 第四章 怎么回事

 第五章 恐怖

 第六章 和黑夜搏斗

第二卷 单桅船中海上

 第一章 逃亡者

 第二章 尚堡浅滩

 第三章 奇怪的云彩

 第四章 阿尔卡诺纳的葫芦

 第五章 暴风雨

 第六章 海上的钟声

 第七章 卡斯盖灯塔

 第八章 又一次遇险

 第九章 奥里尼海峡

 第十章 船漏水了

 第十一章 留下了罪恶的记录

第三卷 被抛弃的孩子

 第一章 和陷阱搏斗

 第二章 发现了一个小女孩

 第三章 寂寞无助的荒野

 第四章 于苏斯接受了他们

 第五章 一个被人破相，一个是瞎子

第二部 历史是一面镜子

第一卷 入类的一面镜子

 第一章 克朗查理爵士

 第二章 大卫·第利一摩埃爵士

 第三章 约瑟安娜公爵小姐

 第四章 时髦生活的首脑人物

 第五章 安妮女王

 第六章 巴基尔费德罗

 第七章 巴基尔费德罗获得了成功

 第八章 以怨报德

 第九章 嫉妒的火焰

 第十章 耐心侦察等待时机

 第十一章 精彩的拳击比赛

第二卷 格温普兰和蒂

 第一章 格温普兰

 第二章 蒂

 第三章 瞎子能看见别人看不见的东西

 第四章 天生的一对

 第五章 上天的安排_

 第六章 监护人于苏斯

 第七章 “绿箱子”的成功

 第八章 各人有各人不同的命运

 第九章 “笑面人”代替了格温普兰

第三卷 裂痕开始

 第一章 泰德克斯特客店

 第二章 听于苏斯的演讲

 第三章 看演出的常客

 第四章 “绿箱子”受到了夹攻

 第五章 于苏斯战胜了恶犬

 第六章 一枚金币混杂在铜元之中

 第七章 纯洁的心产生了动摇

第四卷 风云突变

 第一章 正直受到了诱惑

 第二章 铁棒官带走了欢乐

 第三章 打着埋伏的于苏斯

 第四章 走进地狱之门

第五卷 命运之神

 第一章 还历史原来的面目

 第二章 漂流物终于靠岸了

 第三章 从地狱到天堂

第六卷 祸从天降

 第一章 于苏斯的想法

 第二章 于苏斯上演的空城计

 第三章 乘人之危

 第四章 丧钟敲响了

 第五章 祸不单行

第七卷 提坦女神

 第一章 觉醒

 第二章 夏娃

 第三章 撒旦

 第四章 他们在科尔龙行宫又见面了

第八卷 上议院和它的爵爷们

 第一章 庄严的审查议式

 第二章 上议院

 第三章 嘲笑淹没了上议院

 第四章 原来是弟兄俩

第九卷 在地狱，不，在天堂

 第一章 从天堂回到了地狱

 第二章 狼带他找到了亲人

 第三章 回到了人间天堂

那时候，畸形人的制造正在大规模的进行，而且花色品种繁多。

苏丹需要他们，教皇也需要。这一位用他们来看守后宫里的妇女，那一位用他们来诵经。他们不会传宗接代了。这种简直不成其为人的人对肉欲之乐有用，对宗教也有用。苏丹的后宫和教皇的教堂里用的虽然是同一种类的畸形人。但后宫是残忍的，教堂是温和的。

从前的活体解剖并不限于替广场上的群众制造畸形人，替宫廷制造滑稽人，替苏丹和教皇制造阉人。它制造的花色品种可多着哪，替英国国王制造的“鸡鸣人”就是其中的一个杰作。

英国王宫里有一种风俗，一定要用一个会学公鸡打鸣的人打更。鸡鸣人从小在喉头动过一次手术，这是康贵司博士描写的艺术的一部分。在查理二世时代，鸡鸣人动手术的地方常淌口水，朴茨茅斯公爵夫人看了很讨厌，为了不让英国的王冠受到损害，这个职位就暂时闲置起来，后来找了一个不残废的人来代替鸡鸣人。

17世纪的儿童贩子已经变成一种专业。儿童贩子以贩卖儿童为业。他们买进以后，在原材料上加一些工，重新卖出。

出卖儿童的人是各种各样的：从想减轻家庭负担的贫穷的父亲起，到经营奴隶场的场主为止。卖人是一件最简单不过的事情。

贩卖儿童的行业经过一段很长的历史，一直若隐若现。有时候，社会组织对这些不正当的行业稍微有点宽容，他们马上就猖獗起来。

在斯图亚特王朝，儿童贩子在朝廷上的名誉并不坏。在需要的时候，他们还替国家的利益服务呢。对詹姆士二世来说，他们差不多可以说是一种统治的工具。因为当时有许多名门世家，需要消除一些不听话的或者累赘的人，需要断子绝孙，或者需要突然取消继承权，有时候，这一房的人需要掠夺另一房的利益。儿童贩子的破相技能，使他们跟国家的政策拉上了关系。破相总比杀生好。在人脸上制作的肉面具是无法除掉的。试想你得一辈子戴上你自己的脸做的面具，没有比这聪明的了。他们可以在小孩身上下一番奇妙的工夫，甚至连小孩的父亲也认不出来。

儿童贩子不但能消灭孩子的面貌，还能消灭孩子的记忆。小孩子不记得自己怎样变成了残废，这种骇人听闻的手术在孩子的脸上留下痕迹，可是在心里却没有留下创伤。在动手术的时候，儿童贩子用一种奇妙的药粉使小孩入睡，这种药粉像魔法一样，使人丧失疼痛的感觉，硫磺烧的和刀割的伤口，他一点也不记得。

东方自古以来，在用模型塑造活人的艺术上是独具匠心的。他们把一个两三岁的孩子放在一个形状奇怪的坛子里，上面有一个口，下面没有底，好让头和脚都伸出坛外，坛子白天直放，晚上横放，好让这个孩子睡觉。因此这孩子只长大而不长高，压缩的肌肉和弯曲的骨骼慢慢地塞满坛子鼓出来的地方。这样的日子要过上好几年。等到他们认为坛子已经长满、怪人已经造成的时候，便把坛子打碎。孩子出来了，多神奇的圆坛怪人啊！不管你需要什么模样的侏儒，都可以预订，同时为你制造。

P9-11

小说的主人公格温普兰是英国上议员林诺·克朗查理爵士的儿子，也是林诺财产和爵位的惟一合法继承人。为了达到不可告人的目的，在他父母死后，国王将他出卖给儿童贩子。儿童贩子在这个孩子的脸上做了毁容手术，从此在他的脸上留下了永恒的笑容。从两岁起，他就和这些人在一起耍把戏。在他10岁那年，为了逃避法律的严惩，狠心的儿童贩子把他抛弃在波特兰海岸上，这个孩子历经艰难险阻，坚强地活了下来，并在雪堆里救出了瞎子女婴蒂。善良的流浪汉哲学家于苏斯收养了他们。于是他们相依为命，以卖艺为生，四处漂泊、过着流浪的生活。在苦难的生活中，格温普兰和蒂这两个苦命人产生了纯洁的爱情。

格温普兰童年这段悲惨的历史重见天日以后，他重新获得了爵士头衔。但他憎恨贵族社会，在议会上严正痛斥贵族特权阶层的罪行，深刻揭露了贵族过着纸醉金迷的生活，有力抨击了这个社会的罪恶，慷慨激昂地说出了人民的心声：“这个社会是不合理的，真正的没有贵族的社会总有一天会到来的。”

格温普兰离开了那个不属于他的生活，回到了自己的伙伴中间，但可怜的蒂已奄奄一息，最终离开了人世。格温普兰悲痛欲绝，跳海自杀，随自己最心爱的人一起到另外一个世界去了。

作者从安妮女王、约瑟安娜公爵小姐、大卫爵士这些人物中，揭露了整个贵族上流社会的糜烂、腐朽和没落，预示着这个社会正在走向深渊、走向崩溃、走向灭亡。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月