托克维尔(Tocqueville)是法国著名的政论思想家，其代表作《论美国的民主》出版后 ，立即受到普遍好评，使他名扬海外。这部著作的上卷和下卷，不是写于同一时期，其间相隔5年，因而在笔调、结构、叙述上有所不同。上卷的第一部分讲述美国的政治制度，第二部分对美国的民主进行社会学的分析。下卷分四个部分，以美国为背景发挥其政治哲学和政治社会学思想。

　　本书是法国政治学家、社会学家托克维尔亲自在美国进行长期考察后写出的一部举世公认的世界名著。本书上册包括美国的地理环境、种族状况、英裔移民带到北美的影响、美国联邦制的优点与其他国家联邦制的比较、联邦政府与各州政府的关系、政党产生的原因、政治社团的作用、舆论的作用等方面；中心思想是阐明美国的民主、自由、平等是如何在政治生活和社会生活中体现的。下册是以美国的民主思想和美国的民情为背景分析了美国人的哲学观念、宗教思想、科学理论、文学、艺术、社会心理、民族性格等等方面。同时，与英法等国为代表的西欧国家的类似问题作了对比。

上卷

译者序言

第十二版序

绪论

第一部分

第一章 北美的外貌

第二章 英裔美国人的来源及其对他们未来的重大影响

英裔美国人的法律和习惯的某些特点的产生原因

第三章 英裔美国人的社会情况

英裔美国人社会情况的突出特点在于它本质上是民主的

英裔美国人社会情况的政治后果

第四章 美国的人民主权原则

第五章 在叙述联邦政府之前必须先研究各州的过去

美国的乡镇组织

乡镇的规模

新英格兰的乡镇政权

乡镇的生活

新英格兰的乡镇精神

新英格兰的县

新英格兰的行政

美国行政概况

关于州

州的立法权

州的行政权

美国的行政分权的政治效果

第六章 美国的司法权及其对政治社会的影响

授予美国法官的其他权力

第七章 美国的政治审判

第八章 联邦宪法

联邦宪法的历史

联邦宪法概要

联邦政府的职权

联邦权

立法权

参议院与众议院的其他差别

行政权

美国总统的地位在哪些地方与法国的立宪国王不同

可使行政权影响增强的偶然原因

美国总统为了领导国务工作何以不需要在两院取得多数

总统的选举

选举方式

选举是紧急时期

总统的连选连任

联邦系统法院

规定联邦系统法院管辖权的方法

联邦系统法院审理的各种案件

联邦系统法院的诉讼程序

最高法院在各州的大权中居于高位

联邦宪法在哪些方面比各州宪法优越

美利坚合众国宪法与其他一切联邦制国家宪法有什么不同

联邦制的一般优点及其在美国产生的特殊效用

联邦制为什么没有扩展到所有国家和为什么英裔美国人能

够采用它

第二部分

第一章 为什么可以严格地说美国是由人民统治的

第二章 合众国的政党

贵族党在美国的残余

第三章 美国的出版自由

在美国出版自由的环境下形成的见解经常比在其他地方受

检查制度影响形成的见解更坚定

第四章 美国的政治社团

欧洲和美国对结社权的不同理解——它们对结社权的不同

使用

第五章 美国的民主政府

普选权

人民的选择和美国民主在这种选择中的本能

能够部分纠正民主的这种本能的因素

美国民主对选举法产生的影响

美国民主治下的公务人员

美国民主治下的行政官的专权

美国行政的不稳定性

美国民主治下的公共开支

美国民主在规定公务人员薪俸方面表现的本性

难于识别促使美国政府厉行节约的原因

可否拿美国的公共开支与法国的对比

民主国家统治者的贪污腐化及其对公共道德的影响

民主能够做出哪些努力

美国民主通常显示的自制能力

美国民主处理国家对外事务的方法

第六章 美国社会从民主政府获得的真正好处

美国民主治下法制的总趋势及其享用者的本能

美国的公共精神

美国的权利观念

美国对法律的尊重

美国各党派在政界的活动及其对社会的影响

第七章 多数在美国的无限权威及其后果

多数的无限权威在美国是怎样增加民主所固有的立法与行

政的不稳定性的

多数的暴政

多数的无限权威对美国公务人员的专断权的影响

多数在美国对思想的影响

多数的暴政对美国人国民性的影响及巴结思想在美国的表现

美国共和政体的最大危险来自多数的无限权威

第八章 美国怎样削弱多数的暴政

不存在行政集权

美国的法学家精神及其如何成为平衡民主的力量

美国视陪审团为政治机构

第九章 有助于美国维护民主共和制度的主要原因

有助于美国维护民主共和制度的偶然的或天赐的原因

法制对美国维护民主共和制度的影响

民情对美国维护民主共和制度的影响

作为一种政治设施的宗教及其如何有力地帮助了美国人

维护民主共和制度

宗教信仰对美国政治社会的间接影响

宗教在美国发生强大影响的主要原因

美国人的教育、习惯和实践经验是如何促进民主制度获得

成功的

法制比自然环境更有助于美国维护民主共和制度，而民情比

法制的贡献更大

法制和民情在别处能否比在美国更足以维护民主制度

已经发生的事情对欧洲的重要性

第十章 概述美国境内的三个种族的现况及其可能出现

的未来

居住在联邦境内的印第安部落的现况及其可能出现的未来

黑色人种在美国的处境和他们的存在给白人带来的危险

美国联邦持久存在的机缘是什么和威胁着它存在的危险是

什么

论美国的共和制度及其持久存在的机缘是什么

略述美国商业兴盛的原因

结论

原著者注

下卷

序言

第一部分 民主在美国对智力活动的影响

第一章 关于美国人的哲学方法

第二章 关于民主国家的信仰的主要源泉

第三章为什么美国人比其祖先英国人更倾向和更喜好

一般观念

第四章 为什么美国人从来没有象法国人那样热烈追求

政治方面的一般观念

第五章 在美国宗教是怎样得以利用民主的本能的

第六章 关于天主教在美国的发展

第七章 民主国家人民的思想倾向于泛神论的原因

第八章 平等是怎样唤起美国人产生人可无限完善的观念的

第九章 美国人的例子为什么不能证明民主国家不会爱

好和不会致力于科学、文学与艺术

第十章 为什么美国人在科学方面偏重实践而不关心理论

第十一章 美国人以什么精神对待艺术

第十二章 为什么美国人既建造一些那么平凡的建筑物

又建造一些那么宏伟的建筑物

第十三章 民主时代文学的特征

第十四章 关于文学的商业性

第十五章 为什么在民主社会里研究希腊和拉丁文学特

 别有用

第十六章 美国的民主怎样改变了英语

第十七章 论民主国家的诗的某些源泉

第十八章 为什么美国的作家和演说家总爱夸张

第十九章 略论民主国家的戏剧

第二十章 论民主时代历史学家的某些特有倾向

第二十一章 关于美国的议会辩才

第二部分 民主对英国人情感的影响

第一章 为什么民主国家爱平等比爱自由更热烈和更持久

第二章 关于民主国家中的个人主义

第三章 个人主义为什么在民主革命完成后比在其他时 

期强烈

第四章 美国人是怎样以自由制度对抗个人主义的

第五章 关于美国人在市民生活中对结社的运用

第六章 关于结社与报刊的关系

第七章 一般结社与政治结社的关系

第八章 美国人是怎样以“正确理解的利益”的原则同个

人主义进行斗争的

第九章 美国人怎样在宗教上应用“正确理解的利益”

的原则

第十章 关于美国人对物质福利的爱好

第十一章 物质生活享乐在民主时代产生的特殊效果

第十二章 为什么有些美国人那样醉心于唯灵主义

第十三章 为什么美国人身在幸福之中还心神不安

第十四章 美国人是怎样把对物质生活享乐的爱好与对

自由的热爱和对公共事务的关心结合起来的

第十五章 宗教信仰是怎样时时使美国人的心灵转向非

 物质享乐的

第十六章 过分热爱福利为什么可能损害福利

第十七章 为什么在平等和怀疑盛行时期应当把人的行

 动目标放长远一些

第十八章 为什么美国人认为一切正当的职业都是高尚

的

第十九章 什么东西在使几乎所有的美国人喜欢从事实

业

第二十章 实业为什么可能产生贵族制度

第三部分 民主对我所说的民情的影响

第一章 民情怎样随着身分平等而日趋温和了

第二章 民主怎样使美国人之间的日常关系简易化了

第三章美国人为什么在本国不太爱激动而在我们欧洲

 又表现得过于激动

第四章 前三章的总结

第五章 民主怎样改变着主仆关系

第六章 民主的制度和民情为什么倾向于提高租金和缩

 短租期

第七章 民主对工资的影响

第八章 民主对家庭的影响

第九章 美国年轻女性的教育

第十章 年轻女性怎样习得为妻之道

第十一章 身分平等在美国怎样有助于维护良好的民情

第十二章 美国人怎样理解男女平等

第十三章 平等怎样自然而然地将美国人分成许多私人

小团体

第十四章 对美国人的仪表的若干考察

第十五章 论美国人的严谨精神和这种精神为什么未能

防止美国人往往做出考虑欠周的事情

第十六章 美国人的民族自负心为什么比英国人的轻浮

和喜欢沽名钓誉

第十七章 美国的社会面貌为什么既千变万化又单调

致

第十八章 关于美国和民主社会中的荣誉

第十九章 为什么美国人多怀奋进之心而少有大志

第二十章 关于某些民主国家里的求官谋禄问题

第二十一章 为什么大规模的革命越来越少

第二十二章 为什么民主国家的人民自然希望和平而民

主国家的军队自然希望战争

第二十三章 民主国家的军队里哪些人是最好战和最革

命的阶级

第二十四章 关于民主国家军队为什么在战争初期比其

他国家军队软弱而在战争持续下去时则比其他国家

军队强劲

第二十五章 关于民主国家军队的纪律

第二十六章 略述民主社会里的战争

第四部分 关于民主的思想和感情对政治社会的影响

第一章 平等自然使人爱好自由制度

第二章 民主国家关于政府的观点自然有利于中央集权．．．

第三章 民主国家人民的感情和思想一致引导他们走向

中央集权

第四章 导致民主国家走上中央集权或避免中央集权的

若干特殊的和偶然的原因

第五章 当今的欧洲国家尽管统治者的地位不如以前稳

定但最高权力却日益加强

第六章 民主国家害怕哪种专制

第七章 以上各章的延续

第八章 主题的总括

原著者注

附录

(一) 1848年1月15日在人文和政治科学院所作关于谢尔

比利埃《论瑞士的民主》的报告

(二) 在讨论答复王室讲话的方案期间1848年1月27日于

众议院的发言

拉斯基为《托克维尔全集》中之《论美国的民主》所作的导言

研究《论美国的民主》的参考文献

关于版本的说明

北美在外貌上有一个一看即易于分辩出来的总特点。

陆地和水系，山岳和河谷，都布置得井井有条。在这种简单而壮观的安排中，既有景物的杂陈，又有景色的多变。

两大地区几乎各占北美的一半。

一个地区北抵北极，东西各临大洋。它向南伸展，形成一个三角形。三角形的两个不等边，最后在加拿大五大湖区下方交合于底边。

第二个地区始于第一个地区的终点，包括大陆的所有其余部分。

一个地区微微斜向北极，另一个地区微微斜向赤道。

第一个地区的大地向北缓缓下降，斜度令人看不出来，几乎可以说这是一片平原。在这片广袤的平地上既没有高山，又没有深谷。

这里的河流曲曲弯弯，好象愿意流到哪里就流到哪里。一些江河时而并行或会合，然后分而又合；时而流入沼泽地带，消失于它们自身造成的水乡迷宫之中；经过这样千回百转，最后才注入北极的各海。这第一个地区南端的各个大湖，与旧大陆的大多数湖泊不同，周围没有群山峭壁，湖岸平坦，只比水面高出几英尺。因此，每个湖就象盛满水的大碗：如果地球的构造微微变动，湖水不是涌向北极一侧，就是流入热带的海洋。

第二个地区虽有些凸凹不平，但更适于人们定居。两条大山脉在其中各据一方：一条名叫阿勒格尼山脉，它沿大西洋沿岸延伸；另一条〔落基山脉〕与南海〔太平洋〕平行。

两条山脉之间的空间，计有228843平方里约。因此，它的面积约为法国的六倍。

然而，在这个广大的地域内却形成一个大河谷，这个大河谷自阿勒格尼山脉的圆形峰顶錋E逦而下，然后逐渐上升，一直爬上落基山脉的各个山巅。

大河谷的底部流着一条巨川，自群山而下的条条河流，从四面八方汇入其中。

从前，法国人为了纪念远方的祖国，曾把这条巨川称为圣路易河；而印第安人，则用他们的夸张说法，把它称为“诸水之父”：密西西比河。

密西西比河发源于我在前面所说的两大地区的交界处，源头距分隔这两大地区的高原的最高点不远。

在这最高点附近，还流出另一条河。它几经回转，流入北极的海洋。密西西比河本身的河道，有一个时期似乎并不稳定。它曾多次改道，只是在缓缓流出湖区和沼泽地带之后才稳定流向，最后缓缓流向南去。

密西西比河有时在大自然给它挖出的粘土质河床中静静地流过，有时因暴雨而变成洪流，流程1000多里约。

在离河口近600里约处，水深平均已达15英尺。载重300吨的船舶，可自河口上溯200里约左右。

有57条可通航大河向它供水。据计算，在密西西比河的支流中，有一条长1300里约，一条长900里约，一条长600里约，一条长500里约，四条长200里约。至于从四面八方汇入其中的无数小河，就不必提了。

密西西比河流经的河谷，好象专门为它而创造的。这条大河既有为善的意志，又有作恶的意志。在这方面，它俨然如神。在近河地方，大自然展出一片用之不竭的沃野；离河越远，草木也就越稀疏，土地也就越贫瘠，万物也就越羸弱衰败。地壳上任何一处巨大变动留下的痕迹，都没有象在密西西比河谷这里清晰可辩。流域内的一切景象，都是水的作用的证明。歉收和丰年，都是水的创造。古代大洋的海水，在今日的谷底沉积下厚厚一层适于植物生长的沃土，而且在水退时把它冲得平平坦坦。河的右岸是一望无际的平原，平坦得就象农民用磙子轧过一样。而离山越近，土地也就变得越不平坦和贫瘠。可以说这里是千里峥嵘，古老的嶙峋岩石到处可见，就像一架一架骷髅立在那里，筋肉早已被时间吃掉。  地表是一层由花岗岩风化而成的沙子，镶嵌着一些形状不规则的岩石。一些植物好不容易排除这些障碍，才得以冒出它们的幼芽。有人说，这是一片布满一座巨大建筑物的残垣破壁的沃野。经过考察，不难看出这些岩石和沙子，在成分上与落基山的嶙峋不毛山顶上的沙石毫无二致。在谷底沉积出土地以后，洪水毫无疑问又把一部分岩石从山上冲下来。这些岩石从斜坡上滚动下来，你推我挤，彼此冲撞，最后停在它们原来所在的山巅的脚下。（A）

总之，密西西比河大河谷是只有上帝才能给人们准备出来的最好住所。但在目前，它还是一大片荒漠。

在阿勒格尼山的东侧，位于这条山脉的山麓和大西洋之间的，是一条由岩石和沙子构成的长岗，看来是海水退泻时留下来的，这个长条地带的平均宽度只有48里约，但它的长度却达390里约。美洲大陆这一地区的土地，只给开垦者的劳动准备了困难。这里的草木不茂，而且种类单调。

正是在这一条荒凉无人的海岸，首先聚来了披荆斩棘的强人。也正是在这一条不毛的沙嘴地带，成长和壮大起日后诞生美利坚台众国的英国殖民地。今天，实力的中心也还是在这里。而在它的西面，行将掌握这个大陆的伟大民族的积极力量，正在悄悄地集聚。

当欧洲人最初登上安的列斯〔西印度〕群岛的海岸，和不久以后又登上南美大陆的时候，他们以为来到了诗人们吟咏的仙境。海面闪耀着热带特有的磷光，海水清澈得使航海者可以看到海底FJ。小岛星罗棋布，好象是一个一个花篮漂在静静的海面。在这迷人的地方，极目所及的一切，好象都是为了满足人的需要而准备的，或为了使人享受而安排的。大部分树木挂满了富于营养的果实；而一些对人用处不大的果实，则因其彩色鲜艳缤纷而使人目悦。在由芬芳的柠檬树、野生的无花果树、圆叶的桃金娘树、带刺的金合欢树和夹竹桃树汇成的丛林里，一条条缀满鲜花的美洲野藤把所有的树木连接起来，一群群在欧洲没有见过的飞禽展翅显示其深红色和天蓝色的华丽羽衣，并配以与充满活力和生命的大自然完全和谐的鸣声大合唱。（B）

在这种辉煌的外表之下隐藏着死亡，但人们当时并未察觉，反而沉湎于这种环境的气氛之中。我还不知道有什么消极影响，曾象这种环境使人只顾眼前而不管将来。

北美的情景与此不同。在北美，一切都是严肃的、郑重的和庄严的。只能说这里是为使智力有用武之地而被创造的，而南美则是为使感官有享娱之处而被创造的。

汹涌多雾的海洋冲刷着岸边，大自然用花岗岩的石块和沙粒给海岸系上一条腰带。海岸的树木茂密成荫，红松、落叶松、常绿栎、野橄榄和桂树长得无比粗壮。

P20-24

　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2003年10月