平房这个词很容易使我们想到简朴的生活，那里的家是个远离喧嚣尘世的安乐窝，时刻召唤着你回去。平房是小型的住宅，通过各具特色的建筑细部而显现出自身的风格特点。虽然它们有着类似的外观设计，但是它们的内部装饰却各有千秋，多姿多彩。无论你是喜欢传统平房漂亮的工艺美术运动风格，还是钟情于仿现代主义装饰的流畅外观和明亮、愉快的色彩，平房风格都可以在一方小天地里向你证明：美不分大小。

一个世纪过去了，由于它强调家庭生活和与大自然的和谐共处，平房的生活方式仍然在广泛地流行着。房间的设计和家具的装饰以温暖和亲切感为其目的。室内装饰细部添加了个性化的风格而不混杂。门廊和花园展现了室外的美丽。平房风格充满着富有想象力的创意，这种创意能帮助你把这种风格所具有的魅力与舒适带到你的设计中。

通过设计元素的重复使用，例如在整个住宅中使用相同的墙面色彩和地板材料，产生宽广和连续的感觉。通过使用淡雅的色彩组合，不加装饰或只用薄纱窗帘装饰的窗户设计，让室内最大限度地充满自然光线。选择舒适并且简单的家具和装饰品。本书中绝妙的摄影图片和颇有见地的内容，能激发你的灵感，使你的设计装饰洋溢着温馨的平房风格。

本套系列丛书，以美仑美奂的摄影和专业化的文字解说，庄重地介绍了在建筑和室内设计领域中大多数流行的风格，以及它们的各个阶段。每一本书都有如下特点：对产生这种风格的时代和地区做一个简单的概括；描述并举例说明这种风格独特的建筑设计、装饰以及与众不同的细部设计；对展现了这种风格的精华和魅力的房间，用精美绝伦的摄影图片，真实地予以重视；为住宅设计与装饰提供极有价值的参考意见，把风格与品位带入生活空间。

引言

第一章 风景中的住宅

第二章 内在空间中的灵魂

第三章 平房式住宅的审美观

第四章 生活在大自然美景中：平房式住宅的花园

平房式住宅可以根据各种不同的品味来进行设计。有的住宅采用的是一半用木材建造的都铎式风格，有的采用了瑞士木造农舍风格的百叶窗与窗槛花箱。还有的模仿西班牙式的铅制铺瓦，采用铺瓦式屋顶，使屋子从外面看起来有一种“教会建筑”感觉。

简洁是平房式住宅的一大重要特色。与维多利亚时期农舍的浮华繁琐的装潢形成鲜明对比的是，平房式住宅注重的是把结构简单的窗户设计在一个合适的地方来增强建筑立面良好的视觉效果。维多利亚式房屋内外部都要进行油漆与装饰，而平房式住宅使用的却是不需油漆加工且随着年代推移越来越美的当地材料。这些自然材料给人经历过风雨与日晒的感觉，古朴而美丽。平房式住宅外部常用的是石材、沙砾石、外表粗糙且色彩不均匀的过烧砖及雪松或红木制成的木板瓦和屋面板、墙面板等等。

美国工艺美术运动注重的是对自然材料简单恰当的运用和房屋与其周围自然环境的协调。在更寒冷的北部和东部地区，平房式住宅常用砖块或石块砌成，以封闭的门廊和大而舒适的壁炉为特色。西部和西南部地区的平房式住宅外墙则用拉毛抹灰粉刷厚木板、木屋顶板等等，走廊一般是开敞的，用于室外活动和进餐。房屋与地点，形式与功能，精神与目的密切结合创造出住宅建筑的一种独到的风格。这种风格既蕴含着古典的美，又散发着现代化的气息，适应性很强。

P18

法国著名的建筑大师勒·柯布西耶在1923年出版的《走向新建筑》中写道：“当今的建筑专注于住宅，为普通而平常的人使用的普通而平常的住宅……为普通人、‘所有的人’研究住宅，这就是恢复人道的基础，人体的尺度、典型的功能、典型的情感，就是这些!这是首要的，这是一切。”曾几何时，随着我国的改革开放，居住问题已成为千家万户最为关心的礼会问题了。不管是经济适用房还是商品住宅，不管是公寓、单元式还是小住宅，不同阶层的人们都存用自己的价值观和美学追求来关心着它。就是存这样的时代，我们欣喜地看到了天津科技翻译出版公司由美国Michael Friedman Publishing Group，Inc.引进版权的《建筑与设计图书馆》——一套20分册住宅系列图书的出版。

建筑艺术是一种公众的艺术，而住宅建筑更是一种公众直接参与的艺术，除了设计师和开发商外，还有着更为广泛的关注群体。过去对与此有关信息的获取，常是比较表面、片段和支离破碎的，因此仅凭着皮相的模仿和操作，就出现了许多四不像的所谓“欧陆风情”。这不应是我们这个义化大围的主流。在现代社会中，无论是设计师还是开发商，人们更应该关心的是有效信息的占有、开发和利用。本系列图书无论从学术性、历时性、地域性和多样性上都表现出与众不同的特色。

对于建筑师而言，从这套系列图书中应该得到更深层次的启发。存当前多样性文化定位的社会巾，通过对外部建筑文化的介绍，进而通过交流、吸收和消化等一系列再加工创造和实践，应反映出我同不同阶层、群体的各自消费取向，丰富多彩的地域环境特色和文化背景；提倡结合国情的居住新理念，反映出新时代的健康生活和消费方式并更加关注我国的城市和环境，关心生态和可持续发展。而不能简单地对形式和构图进行模仿与搬用，更不能是急功近利的炒作。

最后还想提一下的是这套丛书中的摄影作品。无论是住宅的外景，还是建筑室内，甚至是局部大样，许多作品都可以称做是摄影艺术的精品，无论是构图、用光、色彩均十分考究。在当前我国专业的建筑职业摄影师还未形成壮大的队伍，住宅建筑摄影还未形成自己的特色和风格时，对这些摄影作品的欣赏也是极好的美感享受。

希望我们能够用好这块他山攻玉石。

2002.3.18

中国工程院院士

北京市建筑设计研究院总建筑师