谁启蒙了建筑界的大师们？带着激情，当今最著名的建筑家们首次公开讲述了最令他们感动、影响他们最深的经历，这些经历主要是关于导师、(建筑)楷模和杰出人物的艺术及其影响力的故事。

由感触最深的建筑师讲述他们与建筑界传奇人物和优秀建筑作品的接触，引人入胜，让你踏上遨游尖端建筑海洋的愉快旅程，亲密接触当时最独到的建筑和思想。你会不时地在文章中感觉到天才就在你的身边，你会频繁地参与到伟大导师和天才学生之间见解新颖的交流。你更是会将从头到尾地倾听到建筑作品创作的真实故事和优秀作品的转变过程。

丰富的原版彩色图片、激动人心的行文和引人注目的设计，本书是阅读、珍藏或送人的佳选。

本书内容深刻、令人振奋，旨在研究当今世界最伟大的建筑师们是如何对其他建筑师的人生及作品产生影响的，并以丰富的专业内容和充满敬意的文字进行讲述。作者们讨论了自己的老师——一些世界最伟大作品的设计者——所取得的令人鼓舞的职业成就。他们深入挖掘了这些大师的设计哲学，告诉读者这些天才大师是怎样影响了自己的职业生涯、人生目标和生活道路的。

他们从亲身经历的坦陈中传达出感情、启示和建筑奇观，雄辩地阐述了这些建筑学主导思想和这些思想所能释放出的潜质。每篇原创论文都配以精美的图例(主要是彩色照片)，图f列展示的大都是作者本人或其老师的作品，从而为读者提供了一处颇具价值的视觉论坛，藉此进行参考与学习。

从这些文章中，你可以聆听到理查德-迈耶讲述他与弗兰克·劳埃德·赖特之间成果卓著的合作；你将分享戴安娜·阿格鲁斯特对电影和结构天才谢尔盖·M·爱森斯坦的赞誉；你还将读到安藤忠雄讲述自己是如何痴迷于勒-柯布西耶本人以及他的朗香教堂的。

打开本书，可以结识许多建筑师：密斯·凡德罗、路易斯·I·康、威廉·范艾伦、H·H·理查德森和埃罗·萨里宁，还有他们的崇拜者，如：西萨·佩里、迈克尔·格雷夫斯、休‘哈迪、查尔斯·格瓦斯梅和威廉·彼得森，还有当代建筑界其他19位大师。

此外，本书还通过观点间的相互对照使读者来了解伟大建筑师的思想和作品。至少有四位当代建筑师对保罗·鲁道夫严格的教育方式表达出敬畏之情(或是其他感触)，他们分别是诺曼·福斯特、德尔·斯科特、罗伯特·A·M·斯特恩和汉斯·布索·冯·布斯；你还将通过多个视角欣赏到现代主义大师勒·柯布西耶极富感染力的伟大作品。

对于建筑爱好者来说，本书是一本不可多得的佳作。本书紧扣建筑的灵魂启示和崇高性，由建筑师所写，评价建筑师，是建设者、发展商和建筑师们迫切所需之书。

译序

序

致谢

导言

戴安娜·阿格鲁斯特评谢尔盖·M·爱森斯坦

安藤忠雄评勒·柯布西耶

亨利·N·科布评H·H·理查德森

诺曼·福斯特评保罗·鲁道夫

马里奥·甘德索纳斯评密斯·凡德罗

迈克尔·格雷夫斯评勒·柯布西耶

维多里奥·格雷戈蒂评彼得·贝伦斯

查尔斯·格瓦斯梅评路易斯·I·康

休·哈迪评威廉·范艾伦

矶崎新评勒·柯布西耶

卡洛斯·西门尼斯评路易斯·巴拉甘

苏麦特·朱姆塞评勒·柯布西耶

里卡多·莱戈雷塔评朱斯·维拉格兰

威廉·S·W·林(林少伟)评勒·柯布西耶

理查德·迈耶评弗兰克·劳埃德·赖特

威廉·彼得森评洛克菲勒中心

西萨·佩里评埃罗·萨里宁

詹姆斯·斯图尔特·伯塞克评路易斯·I·康

安托万·普瑞多克评阿尔罕布拉宫

拉杰·列瓦尔评无名建筑师的杰作——费特普·西克里城

理查德·罗杰斯评维拉公寓

德尔·斯科特评保罗·鲁道夫

罗伯特·A·M·斯特恩评保罗·鲁道夫

汉斯·布索·冯·布斯评保罗·鲁道夫

主要作品及参考

编著者、作序者简介

译者的话

促使我产生这些念头的一些重要概念来自于电影，并非来自建筑或城市研究本身。作为怎样思考城市(城市形态)的一种范例，电影已不仅仅是一个单纯的行业，还将会变得更为专业化。谢尔盖·M·爱森斯坦(这位出身于建筑世家而后来转变为著名导演的建筑师)，他告诉我在电影制作的理论和实践上，意义和文化起着怎样的作用。这对我来说是最具启发性的观点。他与众不同的电影和振奋人心的论著极大地影响了我。他的蒙太奇(montage)理论中，分析了一段故事(narrative)是如何从形式和图像的连续组织中形成的，这对我的建筑思考和创作至为重要。

爱森斯坦认为，电影制作是将不同的语言组织在一套复杂的关系链之中，就像是一篇交响乐的乐谱。他在电影《亚历山大·涅夫斯基》(Alexandre Nevsky)中将不同元素进行图像化的整合就清楚地表达了这种概念。我一直试图将城市看做建筑实践的目标，爱森斯坦的观念和我的不谋而合。

人们在传统认识上，总将建筑与绘画及雕塑联系在一起看成文化的视觉产物，文艺复兴以来尤其如此。透视效果的发现，以及剧场透视性场景空间的运用，将建筑、绘画与剧场设计紧密联系在一起。我发现从绘画到电影是一个飞跃，今天，电影作为一种最适宜的视觉艺术，城市建设者们借助它来辅助创作是十分必要的。

城市可以被看做各种社会冲突、矛盾交织一体的物化表现。它是社会流通的场所，是表达、镇压和冲突等力量交汇的场所。通过电影，可以从物质上和视觉上解读城市，它既是文化在物质空间层面的表现，同时又是从媒体中反映出的现实。

(城市)建筑、(城市)形态，可以被看做由无数语句按照时空序列组成的一种结构，像文本一样，可以一个接一个地与电影联系起来。城市，类似于电影，既是不断展开的空间又是通过时间不断积淀的物体。

时间和运动成为思考城市清晰而适用的轨迹，不仅如此，故事中的问题也成为理解城市的关键之处。(作为建筑师，我们总是将这些方面简化为功能图解，而事实上，城市中的故事是无限的。)

建筑包括描述、时间和行为等因素，这些因素发生、发展和结束于由社会体制所决定的界限分明的行业范围内，但整体来看，这一切都产生在城市中。通过电影来认识城市，可以了解复杂性、扩张力以及时间序列的各个片段，这都是对城市特征的解答。

P4

持续地引进专业外版书籍，对于国内理论界的繁荣与成熟无疑是很好的促进。随着建筑教育日益走向国际融合，外版书的翻译也从基础理论、设计作品和资料工具类书籍等传统内容不断走向丰富。

系统介绍西方著名建筑大师及其作品的各种书籍在国内已有很多，这些建筑师的名字与作品早已为读者耳熟能详。看过《向大师学习——建筑师评建筑师》的翻译初稿，觉得这是一本视角独特的书，其独特之处在于比较客观与真实：书中涉及第一代和当代世界的三四十位著名建筑师，它不是第三者所写，而是师生间、学友问以及同事间的回忆与评述，是后辈建筑师对同辈和前辈大师的评述；这种评述又建立在一同工作、生活和学习的基础上，建筑与人生紧密相连、不可分割。史与实的结合、人与人的关联更易于揭示出这些伟大建筑师的成功历程。

因为与生活和工作相关，书中还包容了很多时代变化、建筑思潮及人生起落等社会背景，从不同侧面展示出这些伟大建筑师相继成功的内在关联。与此同时，也讲述了许多著名建筑诞生的历史过程。从这个意义上讲，该书为读者更全面了解西方著名建筑师及其作品提供了真实而有益的视角。

伍江

2004年5月

历经一年多的时间，《向大师学习——建筑师评建筑师》的翻译终于告一段落。

在书中这些闪光名字与作品的背后，许多历史内容对我们来说都是全新的，所以，对本书的翻译更像是一个学习和咀嚼的过程，需要不断回头翻看国内已有的相关书籍、杂志，向朋友和老师讨教，以及与他们交流，枯燥的翻译工作也因此变得充实起来。真实的故事使这些伟大的名字与作品不再那么抽象和陌生，也许还能够使读者感悟出建筑师的成功之路。如果能够做到这一点，也就达到本书翻译的初衷了。

该书的翻译还凝结了其他许多朋友的汗水，如康竹卿、郑庆丰、孙玫、王建锋、梁德荣、叶华和张太华等人的帮助与支持，在此一并深表谢意。

译者

2004年3月

“《向大师学习——建筑师评建筑师》将简单明了地揭露建筑师不寻常而又神秘的‘内在动力和灵感’世界种让人出乎预料、有时又让人感动的方面。”

彼得·戴维，编辑

《建筑评论》