本书是瑞士女作家约翰娜·斯必丽的一部经典之作。小说出版至今已过百年，以35种语言在五十多个国家印行了五千多万册，对青少年读者具有巨大的吸引力，先后被拍成电影和电视剧，制作成动画片和卡通书，影响深远。

书中的海蒂天真烂漫、心地善良，她热爱生活、热爱大自然，而又乐善好施，年纪虽小却有着一种非常感人的魅力。本书的另外一个特点，就是作者以深厚的感情，用极其生动的笔触描绘了阿尔卑斯山多姿多彩的自然风光、朴实深厚的风土民情，向读者展示了一幅幅美好的阿尔卑斯山的风情画卷。本书为青少年版。

《海蒂》的故事内容十分有趣而又感人至深，耐人寻味。书中的海蒂天真烂漫、心地善良，她热爱生活、热爱大自然，而又乐善好施，年纪虽小却有着一种非常感人的魅力。本书的另外一个特点，就是作者以深厚的感情，用极其生动的笔触描绘了阿尔卑斯山多姿多彩的自然风光、朴实深厚的风土民情，向读者展示了一幅幅美好的阿尔卑斯山的风情画卷。

一 回到阿尔姆叔叔身边

二 在爷爷的家里

三 在牧场上

四 在老奶奶家里

五 离开了爷爷

六 到了埃斯曼先生的家

七 苛刻的女管家

八 不该发生的乱子

九 主人的决断

十 埃斯曼奶奶

十一 痛苦的思念

十二 荒诞的恐怖

十三 重返阿尔姆

十四 礼拜的钟声

十五 旅行之前

十六 阿尔姆山上的客人

十七 真情永远

十八 德弗里的冬天

十九 彼得的学习进步了

二十 来自远方的客人

二十一 阿尔姆山上的小客人

二十二 纯朴的爱

二十三 尾声

这是一个风景宜人的古老小镇，叫做梅恩费尔特。从小镇伸出一条长长的小路，一直蜿蜒到山脚下。沿着这条小路走上去，立刻就可闻到扑鼻的花的芳香。这条陡峭的小路一直通向阿尔卑斯山脉中的阿尔姆山的天然大牧场。

在一个明媚的六月的早晨，一个身材修长，体格健壮的山村姑娘，牵着一个小女孩的手，正沿着这条小路向山坡上走去。

小女孩的脸热得通红，汗珠不停地流下。看她的装扮，真觉得古怪，在这炎热的季节，她穿的衣服像是抵御那刺骨的寒冬似的，裹得严严实实的。小女孩看上去有五、六岁的样子。从外表看不出她的体态，因为她穿着好几层的衣服，脖子上还一圈圈地围着一条红色的围巾。这身装束再加上脚上穿着的那双笨重的靴子，又是这样的天气，使她不住地用袖子擦汗，气喘吁吁地一步一步地向前走动着……

大约一个钟头后，两个人来到半山腰的一个叫做德弗里的小村庄。

一进村子，乡亲们都向她们俩打着招呼，寒暄问好。因为这里是那位姑娘的家乡。她一面回答和还礼，一面只顾赶路而不肯停下来。不一会儿，两个人便来到了村尽头，因为这村子里只住着稀稀零零的几户人家。

这时，从附近的一家屋里传出了招呼声：“等一等，迪蒂！要是你到山上去的话，我们一道走！”

听到招呼，姑娘停住了脚步。小女孩马上把手挣开，蹲坐在草地上。

“你累了吗，海蒂？”姑娘问道。

“不，我热得要命。”小女孩答道。

“我们马上就到了。再坚持一会儿，快点走好吗？”姑娘鼓励小女孩说。

这时，一位个高体胖，看上去性格十分开朗的女人慌张着从屋子里走出来。那小女孩站起身，跟随在两个大人后面向山上走去。

“说真的，迪蒂，你把这孩子领到哪儿去？她是你姐姐的女儿，一个孤儿，对吗？”那位女人问道。

“正是她。我要带她到她爷爷那儿。她以后只好跟他在一起了。”

“什么？你是说要把这孩子跟阿尔姆大叔一起生活吗？你有没有搞错，迪蒂，你怎么想出这么个办法来！那老头听了这样的话，不把你撵回去才怪！”

“没那么多不讲理的事吧。他是这孩子的爷爷，该让他操操这份心了，我一直照顾她到现在了。巴尔蓓丽，我在福兰多托找到个好工作，我可不想因为这孩子丢了这份工作。她的爷爷应该尽到自己的责任呀！”

“他呀，要是别人，那当然行，”巴尔蓓丽一本正经地说，“你也知道他是什么样的人，多少年了，他和任何人都没有来往，也从不去教堂，整年不露脸，一年也就拄根棍子从山上下来一次。人们都避开他、害怕他。他眉毛粗粗的，花白头发，还留着吓人的大胡子，简直跟吉普赛人和印第安人差不多。跟小孩在一块儿，天晓得他会干出些什么事来，更何况是这样小的女孩子？”

“可是，他毕竟是这孩子的爷爷呀！照顾她是他的本份，想来他不会苛待她的。要是真的会，那也是他的错，不是我的错呀。”

“我真想知道，”巴尔蓓丽拐弯抹角地说，“到底那个老头儿心里有什么见不得人的事，瞧他那副凶神恶煞的模样，叫人胆战心惊。他为什么要孤零零地住在阿尔姆山上，好像要与世隔绝似的。大家都议论纷纷，迪蒂，我想你肯定知道一些情况的。难道你姐姐没跟你说过？”

“那还用说。可是，我不能对别人说。不然的话，那老头子知道了可就糟啦！”

巴尔蓓丽很想知道阿尔姆大叔的古怪底细，想知道这个老头为什么会被全德弗里的人称作“阿尔姆大叔”，他不可能是全村所有人的叔叔啊！可大家都这么叫，这是为什么呢？

巴尔蓓丽的家住在山谷里的普拉蒂冈，不久前她才嫁到德弗里，所以，对这里的人和事还不大了解。迪蒂却生长在德弗里，一年前才离开这个老地方。那时，她母亲去世了。她找到一个女招待的工作后就搬到拉盖兹去住了。她今天早上带着的这个小女孩，就是从拉盖兹动身的。路上恰巧碰上熟人运干草到梅恩费尔特来，她们就顺便搭车来到了这里。

巴尔蓓丽觉得现在正是打探点消息的好时机，便亲密地挽着迪蒂的臂膀说：“到底是怎么回事？村里的那些传说是真是假？你肯定知道事实的真相的。来！告诉我那老头到底是什么来历，为什么人们都一直害怕他？他一直就这样不愿见人吗？”

“他从前是不是这样，我也不太清楚。我才二十六岁，他可是六、七十岁的人啦，我当然不知道他年青时是什么样子。不过，只要你不把这些话在普拉蒂冈传开，我就把关于他的一些事情告诉你。”迪蒂压低了声音，神秘地说：“我母亲是特姆莱斯地方的人，那老头也是在那儿长大的。”

“你说什么，迪蒂？”巴尔蓓丽有些生气地叫道，“你不必担心你的话会传到普拉蒂冈去，我可不是那种说三道四的人。告诉我好啦，我不会给你添麻烦的。”

“好吧，那我就讲给你听。不过，你可要说话算数，千万不要告诉别人！”迪蒂一边叮嘱着巴尔蓓丽，一边不放心地向周围看看，怕给孩子听到了也不太好。可是，哪还有孩子的影子！两个人光顾着走着说着，竞忘记了跟在后面的孩子。迪蒂慌忙四处张望，顺着弯弯曲曲的山上小路俯看下去，能一直望到德弗里，可哪有孩子的影儿！

“啊！她在那儿！”巴尔蓓丽激动地一边说，一边把手指向距山路很远的地方，“她跟羊倌彼得和羊群在一起。怎么，彼得今天这么晚才牧羊？也好，彼得会照看那孩子的，我们可以安心地谈个够！”

“她不会要彼得照看她的，”迪蒂说，“别看那孩子才五、六岁，要比一样大的孩子机灵得多，凡事都要讨个究竟，很让人喜欢。将来和那老头儿也肯定能相处得很好。不过，那老头儿除了两只山羊和那山上的小屋子，再也没有什么可以留给她的了。”

“听说他从前也很富有，是吗？”巴尔蓓丽问道。

“他？嗯，我想应该是这样的。”迪蒂提高了些声音继续说道：“他们家在特姆莱斯有一个很大的农庄。兄弟两个，老头儿是哥哥。他生活奢侈，为所欲为，结交的全是些不明不白的人，饮酒赌博，把家业都给败坏光了。他的父母亲因此伤心过度，先后去世了。弟弟一气之下，离家出走，至今杳无音讯。后来，他也不知什么时候突然失去了踪影，留下的只是那不光彩的坏名声。以后又听说他在那波利斯当兵，十多年没有他的消息。”

“可是，有一天他突然带着个男孩在特姆莱斯出现了。他是想把那男孩托付给谁，可就是没有人敢接近他。这件事把他给激怒了，他发誓说，这一辈子再不踏上特姆莱斯一步。随后就迁到德弗里和那男孩一起生活着。老头儿那时大概还有些钱，就让他那个叫特必斯的儿子去学木匠活。他的儿子特必斯是个规矩的老实人，德弗里的人都很喜欢他。可就是没人信得过那老头子。”

“传说他在那波利斯当兵时，跟人发生口角杀了人，还吃了官司。但是，尽管有这种谣传，我们还是认了亲戚。因为我母亲的奶奶是他奶奶的表姐。论辈份我和姐姐就叫他‘叔叔’。在德弗里，大部分人家都与我父亲沾亲带故，又大多与我同辈，所以，他们也都叫起他‘叔叔’来。自从他迁到阿尔姆山上以后，人们就都称他‘阿尔姆大叔’了。”

“那，特必斯后来怎样？”巴尔蓓丽又追问道。

P1-5

《海蒂》是瑞士女作家约翰娜·斯必丽的世界名著。

书中的主人公海蒂极受青少年朋友的喜爱。《海蒂》作为一本经典性的青少年读物而成为世界性的畅销书之一。

《海蒂》的故事内容十分有趣而又感人至深，耐人寻味，主题鲜明、严肃并具有深远的教育意义。书中生动地描绘了海蒂这个中心人物是一个天真烂漫、心地善良的小姑娘。她热爱生活、热爱大自然，而又乐善好施、帮助他人，年纪虽小却有着一种非常感人的魅力。正是在她真挚情感的感化下，饱经沧桑、心情抑郁、性格孤僻的爷爷重新燃起了生活之光；也正是在她的爱心帮助下，体弱多病的克拉拉鼓起了生活的勇气，坚定了战胜疾病的信心而最终重新站立起来。在这部作品里，作者通过许多真实感人的生活故事和恰到好处的艺术细节，逐步体现出海蒂真挚感人的艺术形象。

至于书中的其他人物形象也都刻画描绘得栩栩如生、跃然纸上。海蒂的那个外表冷漠、内心善良的很有个性的爷爷，用山里人特殊的方法去教育海蒂；而海蒂则用纯真的爱，温暖了爷爷冷却了的心，改变了他孤僻而冷漠的性格。书中还刻画了喜欢放羊玩耍、不爱学习的牧童彼得和他那渴望美好生活，令人怜悯的瞎奶奶的形象。他们都十分喜爱海蒂，彼得在海蒂的影响下，逐渐喜爱学习，成为一个诚实的孩子；彼得的瞎奶奶从海蒂的关怀中，获得了欢快和乐趣。还有海蒂曾被带到福兰多托的埃斯曼先生家中的一段时间里，结识一位身体孱弱但心地纯真善良的瘫痪姑娘克拉拉以及克拉拉的那位会体谅、关心、懂得孩子心理、善于启发和引导孩子的老奶奶，小海蒂都赢得了他们的好感和热爱。三个孩子，三个老人之间的关系，被描写得十分亲切感人。

书中的另外一个特点，就是作者以深厚的感情，用极其生动的笔触描绘了阿尔卑斯山多姿多彩的自然风光、朴实深厚的风土民情以及海蒂对美好家园的热爱，向读者展示了一幅幅美好的阿尔卑斯山的风情画卷。

《海蒂》的艺术形象在青少年中具有极大的艺术魅力和感人的力量。

编者

2005年1月