\t《夏洛的网》、《吹小号的天鹅》与《精灵鼠小弟》并称美国著名文体大家、儿童文学家E·B·怀特的“金牌童书三部曲”,已经是市面上亮眼的畅销书,并且长销10年,该书是《吹小号的天鹅》简体字平装本的全新亮相,力求更加贴近当今读者的审美与阅读,更延续了其经典文本和最贴切翻译的强强联手。
\t怀特对这个世界上的一切都充满关爱,他的道德与他的文章一样山高水长。 在朱克曼家的谷仓里,快乐地生活着一群动物,其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而,一个最丑陋的消息打破了谷仓的平静:威尔伯未来的命运竟然是成为熏肉火腿。作为一只猪,悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运,然而,看似渺小的夏洛却说:“我救你。”于是,夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网络文字,并彻底逆转了威尔伯的命运,终于让它在集市的大赛中赢得了特别奖项和一个安享天年的未来。可这时,蜘蛛夏洛的命运却走到了尽头……E·B·怀特用他幽默的大文笔,《夏洛的网(中英双语珍藏本)》深入浅出地讲了这个很有哲理意义的故事,关于爱,关于友情,关于生死……
E·B·怀特( E.B.White,1899—1985),“二十世纪最伟大的美国随笔作家和儿童文学家。”作为《纽约客》主要撰稿人的怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对这个世界上的一切都充满关爱,他的道德与他的文章一样山高水长。作为儿童文学家,他还为孩子们写了三本享誉世界的童话故事:《精灵鼠小弟》《夏洛的网》《吹小号的天鹅》,它们让大人与孩子同样痴迷,更成为温煦是上无法逾越的文学经典。本书译者为国内著名儿童文学家和翻译家任溶溶先生。
\t目录
\t1.早饭前
2.小猪威尔伯
3.逃走
4.孤独
5.夏洛
6.夏日
7.坏消息
8.家里的谈话
9.威尔伯说大话
10.臭蛋爆炸
11.奇迹
12.会议
13.迸展顺利
??弗恩爱威尔伯胜过一切。她爱抚摩它,喂它,把它放在床上。每天早晨一起来,她就去热牛奶,给它围上围涎,拿着奶瓶喂它。每天下午,校车在家门口一停下来,她马上跳下车,登登登跑到厨房,又给它弄牛奶。吃晚饭的时候再喂一次,睡觉前又喂一次。弗恩上学的时候,就由阿拉布尔太太每天中午喂它。威尔伯爱喝牛奶,再没有什么比弗恩喂它热牛奶更让它开心的了。它会站起来,抬头用深情的眼睛看着她。
??在威尔伯生下来的头几天,它给安置在厨房炉子旁边的箱子里。后来阿拉布尔太太说话了,它就给搬到板棚里,换了一个大一点的箱子。长到两个星期时,它又给转移到户外。这是苹果开花的时节,天气越来越暖和。阿拉布尔先生特地在一棵苹果树下圈了一小块地给威尔伯做猪栏,为它备了一个大木箱,里面堆满麦草,木箱开了一个门,这样它就能随意进进出出了。
??“夜里它不会冷吗?”弗恩问道。
??“不会,”她爸爸说,“你看着吧,看它会怎么办。”
??弗恩拿来一瓶牛奶,在苹果树下的猪栏里坐下来。威尔伯跑到她面前,她端着奶瓶让它吸。喝完最后一滴牛奶,它呼噜呼噜着,瞌睡蒙咙地走进木箱。弗恩低下头朝门里看。威尔伯正用它的鼻子拱麦草。转眼间,它就在麦草里拱出了一条地道。它钻进地道,完全被麦草盖住,不见了。弗恩看得入了神。知道她这小宝宝盖上麦草睡觉不会冷,她放心了。
??每天早晨吃过早饭,威尔伯就和弗恩一起走到大路上,陪她等校车。她朝它挥手告别,它就站在那里一直等到校车拐弯看不见为止。弗恩在学校的时候,威尔伯给关在它的小猪栏里。她下午一回家,就把它放出来,它跟着她到处溜达。她进屋它也进屋。要是她上楼,威尔伯就等在楼梯脚边,直到她再下楼来。碰到她用玩具婴儿车推她的洋娃娃去散步,威尔伯会在后面跟着。有时候,在散步的过程中,威尔伯走累了,弗恩干脆把它抱起来,放到婴儿车上,躺在洋娃娃的身边。威尔伯最喜欢这样。要是实在太累,它会闭上眼睛,在洋娃娃的毯子底下睡觉。它闭上眼睛时的样子真好看,因为它的眼睫毛很长很长。洋娃娃也会闭上眼睛,这时弗恩就把车子推得很慢很轻,以免吵醒她的两个小宝宝。
??一个暖和的下午,弗恩和艾弗里穿上泳衣到下面的小河去游泳。威尔伯紧跟着弗恩。她涉水,威尔伯也跟着她涉水。它觉得水很凉——凉得它受不了。因此,当两个孩子游泳、玩耍、用水你泼我我泼你时,威尔伯就待在河边的烂泥里自得其乐,烂泥暖和,湿嗒嗒的,黏黏糊糊,舒服极了。?天天这样,白天快快活活,夜里安安静静。?威尔伯是农民说的那种春猪,意思不过是指它出生在春天。它长到五个星期大的时候,阿拉布尔先生说它已经够大,可以卖掉了。弗恩听了忍不住大哭起来,可她爸爸对这件事铁了心。威尔伯胃口大了,除了喝牛奶还开始吃剩菜。阿拉布尔先生不愿意再养它。威尔伯的十个兄弟姐妹都已经被卖了。
??“它得走,弗恩,”他说,“把猪宝宝养大的乐趣你已经享受过了,如今威尔伯不再是猪宝宝,它得卖出去了。”
??“给朱克曼家打个电话吧,”阿拉布尔太太劝弗恩说,“你的霍默舅舅有时候会弄只猪养养。要是威尔伯卖到他家里去,你只要高兴就可以常常走大路去看它。”
??“我该问他要多少钱呢?”弗恩问道。
??“这个嘛,”她爸爸说,“它是只落脚猪。你对你霍默舅舅说,你有只小猪要卖,只卖六块钱,看看他怎么说。”P14-17
??有一本书,叫《夏洛的网》,是美国人E·B·怀特写的,在中国知道的人不算太多,喜欢的人却不少。
??我第一次读到这本书是在一九七九年初夏的时候。那一年,我上初三,被升学考试压得昏头涨脑,有一天偶然到久违了的市图书馆去逛逛,发现那里竟然腾出一层楼面,新辟为“少年图书馆”,专为初中以下的读者服务。我头一热,就当场办了一张证进去了。这多少有点奇怪,因为我不太记得自己有什么少年儿童时期,从小学四年级开始,手头便拥有市图书馆的正式借书证,而且几乎从来不看“成人读物”以外的东西。根本就不屑看。偏偏在我行将告别少年的时候,会跑到一个姗姗来迟的“少年图书馆”,这实在要算是一种罕见的缘分,仿佛冥冥之中有一种指引,让我在“少年”的最后两个月里,终于读到了少年应该读的,并且可以读一辈子的东西。
??印象当中,在“少年图书馆”里,大概前后就只借过这一本书。两个月以后我就读高中了,基本上和图书馆就断绝了来往。不过,套用一种我们比较习惯的说法,一本书可以顶一万本书。在我以后的有生之年里,大概过两三年我就要把这本书找来看一遍,好像病人要定期吃药那样。有时候,生活中遇到一些额外不顺心的东西,像失恋啦,或是出国被人挤掉啦,那么就还会额外不定期地服用。服用之后便觉天高日丽,神完气足,心清肺明,好似用光了的蓄电池充足了电,又可以投入到人世间没完没了的损耗中去。?这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里,应该只有两种人存在:一种是读过《夏洛的网》的人;另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候,半夜里醒过来,摸摸胸口还在跳,就会很高兴,因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍,而读((夏洛的网》就意味着还活着。
??一天大清早,小姑娘弗恩看到他爸爸阿拉布尔手里拿着把斧头匆匆往外赶去,便问她妈妈这是怎么一回事。阿拉布尔太太告诉她,昨晚家里的老母猪生了一窝小猪,其中有一只必须被“杀掉”。小姑娘一听就急了,赶紧冲出去抢她爸爸的斧头。阿拉布尔先生告诉她,那只小猪先天不足,又瘦又小,恐怕是很难养大。这时,小姑娘说了一句非常精彩的话:“我也又瘦又小,难道也应该被杀掉?”
??阿拉布尔先生让步了,弗恩独力喂养这只小猪,并为它取名威尔伯。可是弗恩还不算是这本书的主角。养到五个星期的时候,威尔伯已经太大,弗恩也养不了它了,于是听从阿拉布尔先生的劝告,六个美元把威尔伯卖到了附近农场的她舅舅朱克曼家的谷仓里,这样她还可以经常去看望它。
??在朱克曼舅舅的谷仓里,威尔伯一天到晚吃吃喝喝,晒晒太阳,感到很满足。就当它开始变得膘肥体壮的时候,旁边的鹅、羊、马、牛以过来人的身份发出了盛世危言。它们明确地指出,威尔伯的未来就是圣诞节的火腿。威尔伯吓坏了,在大家的怂恿下,它盲目地进行了一次逃亡,结果当然是失败。它又被关回了谷仓,当夜晚来临的时候,威尔伯躺在烂泥里,闻着它熟悉而又喜爱的臭哄哄的味道,想着过去的幸福生活,想着迫在眉睫的悲惨结局,忍不住悲从中来,哭成了个泪人儿。“我不想死啊,我不想死啊!”可是又有谁能救得了它呢?猪的命运难道不就是那样吗?
??就在恨意绵绵而又万念俱灰的一刹那,从谷仓的黑暗中传来了一个清朗的声音:“你不会死的。”
??我真的记不得我看了多少遍《夏洛的网》了,我熟知那里的每一个细节。可是,每次当我再听到这个黑暗中的坚定的声音的时候,还是忍不住头皮发麻,热泪盈眶。这是(发生在谷仓里的)伟大的一瞬间,就像上帝在说:“要有光。”? ……
??这也正是怀特的生活的风格。他迷恋简单素朴的农村生活。他的一生,有很大一部分光阴是在乡间度过。怀特是养猪的好手,《夏洛的网》写的很大一部分就是他自己的生活,夏洛是真有其蛛,整个故事的源起也就在怀特拎着一桶猪食走向威尔伯的路上。在一篇谈自己创作的文章里,怀特写道:“对一个喜爱动物的人来说,农场也是一个恼人的地方,因为绝大多数的牲畜的恩养者,同时也就是它们的谋杀者。牲口们平静地生活,却可怕地暴然死去,命运的不祥之音始终在它们耳际回荡。我养了一些漕,春天下的崽,我喂了它们一个夏天,一个秋天。这种情形令我苦恼。我和我的猪一天天地熟识,它们也一样。”最后,在《夏洛的网))里,怀特下决心要拯救一头小猪的性命。
??拯救一头小猪的性命有意义吗?我想,和拯救大兵瑞恩的意义应该是一样的吧。
??不过,从我第一次读《夏洛的网》到现在,已经有二十多年过去了,可是我一直都没能搞明白,这部“儿童文学”何以能够如此长久地令我着迷。这种着迷到最后已经成了一种偏执。我以传教般的热情把它推荐给自己所认识的每一个人,并且非常紧张地等待对方的反应,如果他们说好,我就会大大增加对他们的好感,如果对方反应平平,我就会掉头而去。我当然也记得我遇见的第一个自己在少年时期就读过《夏洛的网》的人,如今的著名学者包亚明先生。那还是刚上大学的时候,彼此还比较陌生,可是无意中谈及自己最喜爱的书,竟然都是《夏洛的网》,那种又惊又喜、相见恨晚的感觉,实在是难以言表。不用说,包君当场就成了我终身的朋友。
??张炜在《柏慧》里提出了一个引起争议的看法,认为世界上所有的好人可能过去都是一个族里的,具有某种血缘的联系,后来因为某种原因而失散于世界各地。我觉得这种观点有点意思,想补充的是:这些好人们在联络的时候,会相互间说一些暗号,而《夏洛的网》就是暗号之一。就像《智取威虎山》里面对那种天王盖地虎式的切口一样,一个人说一声“王牌猪”,另一个人对一个“光彩照人”,相互就能够相视而笑,莫逆于心。
??E·B·环特,也就是埃尔温·布鲁克斯·怀特(Elwyn Brooks White,1899一1985),他本来就是美国一位大作家,优秀的散文家,后来他兴之所至,又写起了儿童文学作品,成了一位著名的儿童文学作家。看来,从国际范围说,他作为儿童文学作家的名声反而更大,因为他的儿童文学作品被介绍到许多国家,受到各国小读者欢迎。
??E·B·怀特一八九九年生于美国纽约州的芒特弗农市,一九二一年毕业于康奈尔大学。一九二六年起,他和《纽约客》杂志长期合作,担任特约编辑和作者。《纽约客》以其幽默风格驰名,E·B一际特这位幽默散文大家对奠定这杂志的独特风格起了重大作用。一九三九年,他搬到了缅因州的一个农场,在那里从事写作。
??E·B·不特在世界儿童文学史_上如此有名,可其实他一共只写了三部童话,那就是《精灵鼠小弟》(1945)、((夏洛的网》(1952)和(《吹小号的天鹅》(1970)。这三部童话全都被改编拍成了电影。《精灵鼠小弟》因为受到热烈欢迎,还拍了续集。((夏洛的网》拍了不止一次,就在我写这篇文章的时候,新拍的-一部电影要跟大家见面了。在E·B·怀特的三部童话中,《夏洛的网))被公认为他的代表作,在美国(《出版人周刊》的读者调查中,它位居“美国十佳儿童文学名著”的首位。它如今已经成为世界儿童文学的一部经典作品。
??(《夏洛的网》这个童话从一只小猪讲起。
??说来这只小猪也真不幸,生下来就是一只落脚猪。你们知道落脚猪是什么吗?母猪一胎生下好多只小猪,最后生下来的一只总是又弱又小,它那些壮实的猪兄猪姐们争夺母猪乳汁最多的奶头时,它总给挤开,这样下去,它是很难养活的。反正这样的落脚猪活不下去,养猪的人家往往提早把它“解决”掉。这只小猪生下来就是如此不幸。
??正当这小猪的主人从家里拿着斧子要去杀它的时候,他的女儿弗恩看到了,认为小猪生下来小,它自己也没有办法,只因为它生下来小就把它杀掉,这太不公平了。她紧紧抓住爸爸的斧子,又哭又叫,爸爸爱女儿,只好答应不杀它,把它带回家让女儿用牛奶喂养。弗恩拿到了小猪,高兴极了,还给它取了一个名字,叫威尔伯。
??小猪威尔伯吃得好,还跟弗恩的洋娃娃一起坐婴儿车去兜风,快快活活的,长得很好。可过了个把月,弗恩的爸爸又要把它卖掉,其他小猪也都卖掉了。弗恩当然又是大哭挽留,可是这回爸爸说不能老把小猪当小宝宝养下去。还是弗恩的妈妈出的主意,让弗恩的舅舅买了这小猪,他家离得近,弗恩空了可以去看它。于是威尔伯便住到了舅舅家谷仓底下的肥料堆里。
??尽管吃得好,谷仓里也有许多动物,可是它们各忙各的,谁也不肯跟威尔伯玩,弗恩也只能放了学才来看它。威尔伯感到孤独,它需要朋友,需要爱。在一个黑暗的夜里,正当威尔伯十分伤心的时候,黑暗中传来一个很细很好听的声音:“我可以做你的朋友,我喜欢你。”
??到第二天他才看到这个朋友一一蜘蛛夏洛。
??威尔伯如今除了弗恩,又有了可以谈心的朋友夏洛,吃得又好,养得白白胖胖。正在它很开心的时候,谷仓里最老的那只羊告诉它,到了圣诞节,它就要给杀掉做熏肉火腿。这个消息像晴天霹雳,让威尔伯号啕大哭,扑倒在地尖叫:“我不要死!救救我!”??·?“你不会死,”夏洛轻轻地说,“我救你。”?夏洛为了救威尔伯,动足了脑筋,最后出了奇迹,它的网上织出了“王牌猪”三个字。夏洛的网这个奇迹轰动了四乡,大家走的走来,坐车的坐车来,就为了一睹“王牌猪”的尊容。这是怎么回事啊,谁也说不明白,但王牌猪就是王牌猪,威尔伯是王牌猪,王牌猪的主人更是高兴得不得了。为了继续加热,夏洛在网上又织出了“了不起”、“光彩照人”。于是“光彩照人”、“了不起”的“王牌猪”威尔伯成了大新闻。
??秋天到了,集市举行赛猪的日子到了,也就是说,最后关头到了,只要威尔伯获奖,它的性命就能保住。然而这时候夏洛到了产卵季节,应该待在家里。然而到了赶车上集市时,夏洛还是毅然决然去了。
??比赛对威尔伯有点不利,因为来了一只特大肥猪。夏洛为了产卵,已经有气无力,但它还是拼了最后的力气,织了一个新网,上面织着“谦卑”两个字,这件事再次轰动了全场,威尔伯获得了特别奖!
??可是夏洛留下它装着五百十四个卵的卯袋,它回不去了。它只能和威尔伯诀别。它为威尔伯能活下去享受这个美好的世界而感到高兴。因为它一直是威尔伯的朋友。它因为能在一生做这件好事而觉得活得有价值。它鼓起全身力气向威尔伯挥手告别,悄悄地说了声:“再见!”
??威尔伯用嘴衔着夏洛那有五百十四个卵的防水卵袋回家。到了时候,看到一只一只小蜘蛛爬出来,它们又织出气球飞走,只留下了三只。威尔伯对它们说:“我全心全意爱你们的妈妈,我的性命是它救回来的。我永远珍藏着对它的回忆。我发誓和你们友好下去,直到永远。”
??威尔伯一直活下去,看到了夏洛的子女、孙子女、曾孙子女……但它永远忘不了夏洛。
??《夏洛的网》是一部好看的童话,故事生动,情节有趣,充满悬念,小朋友一定爱读。但E·B·怀特这位散文大师又用他幽默的文笔,深入浅出地讲了些很有意义的哲理,关于爱,关于友情,关于生死……正因为这个缘故,这本书也受到成人读者的喜爱。
??作者长期生活在农村,在这本书里他亲切地写了农村的生活,生动地刻画了农村的人和动物。甚至那只很讨人和动物嫌的老鼠也发挥了很大的作用,它帮忙到垃圾场里啃来杂志广告的碎片,夏洛挑选它要织的字眼,让这老鼠也感到,为救威尔伯,它也有一部分功劳的。?对威尔伯第一位救命恩人弗恩的描写也很有道理。她本来天天去看威尔伯,能听懂威尔伯和夏洛的对话,回家讲给大人听,弄得大人担心她脑子是不是出了毛病,去请教医生。医生说得好,这小女孩会长大的,到时候她会被其他事吸引。后来在集市上,当大家为威尔伯的成功欢乐时,她不是被一个男生吸引,只想着和他去游乐场坐转轮吗?孩子就是这样长大的。
??作者还借蜘蛛夏洛的口说出了好些很有意思的话。当夏洛要织上“了不起”这话时,威尔伯很谦虚地说:“可我并不了不起。”夏洛说:“一丁点也没关系。看到印出来的东西、发表出来的东西,人们都会相信的。”这真正是E.B.怀特式的讽刺性的话。尤其叫人感动的,是夏洛和威尔伯诀别时说的话:“生命到底是什么啊?我们出生,我们活上一阵子,我们死去。一只蜘蛛,一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的,通过帮助你,也许可以提升一点我生命的价值。谁都知道,人活着该做一点有意义的事情。”
??对于我们这些写作的人,全书最后那句话很值得深思:“这样的人物不是经常能够碰到的,既是忠实朋友,又是写作好手。夏洛两者都是。”
??任溶溶
??二○○六年十二月
\tE·B·怀特是一位伟大的文体家。他的文学风格之纯净,在我们的语言中较之任何人都不遑多让。它是独特的,口语化的,清晰的,自然的,完全美国式的,极美的。他的人长生不老,他的文字超越时空。
\t——《纽约客》前总编威廉·肖恩
\t这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里,应该只有两种人存在:一种是读过《夏洛的网》的人;另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候,半夜里醒来,摸摸胸口还在跳,就会很高兴,因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍,而读《夏洛的网》就意味着还活着。
\t——严锋
\t我们要感激E?B?怀特,不仅因其文字堪称完美;不仅因其眼光敏锐,乐观幽默;更因其多年来给予读者,不论老少,无尽的欢乐。
——美国国家图书委员会