小匹普父母双亡、跟姐姐和姐夫铁匠乔生活。他曾给逃犯弄了肉饼和锉刀，帮助了他。由于常受人折磨，他想成为上等人。律师贾格告诉他，他将会得到一笔财产。可以去伦敦受教育。但他不知道恩人的姓名。哈薇森要匹普爱自己的养女艾丝黛拉，艾丝黛拉却要他别抱希望。匹普救过的那个逃犯回国看他，原来逃犯麦格维区正是资助他的恩人，麦格维区的仇人在追踪他，经过在海上的一场搏斗，仇人被打死，麦格维区被逮捕，判处死刑。匹普失去了继承财产的权利。他得知艾丝黛拉正是麦格维区的女儿，终于和艾丝黛拉开始了新的生活。

由生性粗暴的姐姐抚养长大的匹普救助了一个逃犯，命运也因此被改变。他被一个神经质的贵族小姐找去消愁解闷，爱上了美貌又高傲的艾丝黛拉。为了得到她的爱，自惭形秽的匹普一心想做个“上等人”。曾受到他救助的逃犯朋友为了报答他，计划将他培养成绅士，资助他到伦敦接受“上等人的教育”。在一系列有意的误导或无意的巧合之后，匹普终于认清自己的恩人不是贵族小姐而是这个卑贱的朋友。

一 教堂墓地

二 我偷东西了

三 圣诞节

四 乔的身世

五 拒绝阳光的房间

六 结满蜘蛛网的蛋糕

七 少年绅士

八 “你长高了”

九 苦恼

十 远大前程

十一 初到伦敦

十二 郝薇香小姐的故事

十三 朴凯特先生和我的两个同学

十四 乔从头到脚不自在

十五 “爱她，爱她，爱她！”

十六 拴上绳子的木偶

十七 姐姐去世

十八 生日礼物

十九 “我的一切都是你造就的”

二十 狂风暴雨夜来客

二十一 马格韦契的故事

二十二 “这种日子我过腻了”

二十三 受到监视

二十四 贾格斯先生的女管家

二十五 “我怎么会做出这种事来！”

二十六 艾丝黛拉的父亲

二十七 马格韦契之死

二十八 乔和毕蒂

二十九 月光下

我的教名是菲利普，但幼年时的我，却总是把这个名字说成“匹普”。于是大家就叫我匹普。

我们的乡村处于沼泽地区，有一条河蜿蜒流经这里。顺河而下，不到二十英里，便是大海。

这里的风景最初给我留下深刻的印象，是在十二月的一个阴冷的下午，时已黄昏。直到那时，我才明白，这一片长满荨麻的凄凉之地原来就是乡村的教堂墓地，本教区已故的菲利普·匹瑞普和他的妻子乔治安娜以及他们的五个孩子，正静静地躺在地下。墓地前方，那幽暗平旷的地方便是沼泽地，那里沟渠纵横，土墩起伏，还散布着一些水闸。四处可看到一些零零落落正在觅食的牲畜。再往前，那条低低的铅灰色的线，就是河流。遥远处，那个野蛮的深不可测的地方，狂风不断地从那儿吹过来，那就是大海了。望着这一切越来越感到害怕，并且不由自主大哭起来的那个小家伙，就是我——匹普。

“别出声！”耳边忽然响起一个凶狠的声音，只见一个人从教堂门廊边的墓地里蹿了出来，“闭嘴，小子！再出声，我就割断你的喉咙！”

这个面目可怕的人，穿着一身灰衣服，腿上拴着一条大铁镣，头上没戴帽子，只用一块破布裹着，脚上的鞋已经破烂。他刚才一定是呆在水沟里，身上满是污泥，腿给石头绊得一瘸一拐，并且被石块割破了，荨麻和荆棘又使他伤痕累累。他浑身颤抖着，瞪着眼，咆哮着。他一把抓住我的下巴，嘴里的牙齿在格格作响。

“不，先生，不要割断我的喉咙！”我惊恐地哀求着，“求您了，先生，不要那样！”

“你叫什么名字？快说！”

“我叫匹普，先生。”

“什么？说清楚点！”

“匹普，匹普，先生！”

“你住哪里？指给我看！”

我指了指我们的村庄。村子就在河边的平地上，四周矗立着赤杨树和秃顶树，距这儿有一英里远。

这人打量了我一会儿，忽然把我倒拎起来，我口袋里仅有的一片面包滚落出来。然后他把我按坐在一块墓碑上，自己却三口两口吞下了那片面包。

“你这狗崽子，脸倒是很肥啊！”他威胁地晃了一下我的脑袋，“我真想把你这张肥睑吃掉！”

我赶紧恳求他无论如何不要吃我的脸，同时紧紧抓着墓碑，忍着眼泪。

“看着我，”那人说，“你妈妈在什么地方？”

“在那儿，先生。”

他大吃一惊，拔腿就跑。跑了几步又停下来，回头看了看。

“就在那儿，先生。”我慌里慌张地解释道，“那个写着乔治安娜的，就是我妈妈。”

“喔！”他又跑了回来，“那和你妈妈葬在一起的，就是你爸爸？”

“是的。”

“嗯。”他若有所思，“那你和谁住在一起？我是说，假若我不杀你，让你活下去，你将跟谁一起生活？当然，是不是让你活下去，我还没决定呢！”

“跟我姐姐一起，先生。我姐姐是铁匠乔·葛吉瑞的妻子。”

“铁匠？”他低下头看看自己的腿，又看看我，脸色忧郁而阴沉。这样来回看了几圈，然后双手抓住我的两肩，把我朝后按，两道咄咄逼人的目光凶狠地盯着我。

“你给我听仔细了，现在的问题是你能不能活下去。我问你，知道什么是锉刀吗？”  “我知道，先生。”

“我再问你，知道什么是吃的东西吗？”

“我知道，先生。”

他每问一个问题，便把我身体往后按一点儿。我感到孤独无助，无路可逃，不得不仰望着承受他的目光，那目光似乎射进了我的眼睛深处。

“你要给我弄一把锉刀来。”他把我往后按了一下，“再给我弄些吃的东西。”他又把我按了一下，“这两样东西我都要。”又按了一下，“你要不拿来，我就把你的心肝掏出来。”他再一次把我往后按了一下。

我整个身体倾斜着，头晕目眩，怕得要命，双手不由自主地把他的手紧紧抓住：“先生，请你行行好，让我直起身子来，这样我就不会感到那么恶心了，你的话我也可以听得更清楚些。”

他顺手一推，使我滚落在地上。然后，他又抓住我两臂，把我提到墓碑上坐着，一面继续讲着那些叫人心惊肉跳的话：

“明天一大早，你要把锉刀和吃的东西带给我，就在那边的老炮台前给我。记着，不能让任何人知道你见到过我，不能走露半点风声。这样，我才能让你活下去。不然，你就活不成了，你的心，你的肝，你肚里的那些杂碎，就会统统被挖出来烤熟了吃掉！你不要以为我只是孤零零一个人，和我一起的还有个年轻小伙子。也许你以为我是个恶魔，可跟我那个年轻伙伴相比，我简直是天使。现在他正躲着听我们讲话呢！这个年轻人有一种神秘的方法，专门捉小男孩，把他们的心挖出来吃掉。有的小孩以为锁了门，躺在床上用衣被裹住自己就没事了，可是不行！我那个年轻的伙伴就有本事爬啊爬啊，爬到小孩的床边，把小孩的胸膛‘哗啦’一下撕开！不过你可以放心，我已经花了很大的力气，说服这个年轻人不要伤害你。当然啦，如果你不把我要的东西都拿来，我就没办法了。好啦，现在你想说些什么？”

我说，明天一大早，我一定会到老炮台前，把一把锉刀和一些吃的东西交给他。

“你得起誓，如果你不把东西送来，老天爷就会用雷电劈死你。”

我照他说的发了誓，他才把我从墓碑上抱下来，并继续说道：

“听着，不要忘记你说过的话，也不要忘记你该做的事，更不要忘记我那个年轻的伙伴！现在，你可以回家了。”

“晚……晚安，先生！”我吓得连话都说不清了。

“够了，别说废话！”他的目光扫视着四周阴冷潮湿的沼泽地，嘴里嘟嘟囔囔地骂着，一边用两条胳膊紧紧抱住自己发抖的身体，转身走开。他艰难地翻过教堂的矮墙，两条腿看上去已经冻僵了。我望着他在长满乱草的坟堆中一瘸一拐地走着，那模样，好像坟中死人随时会伸出手来抓住他的脚跟，把他拖进坟墓里去。忽然，他回过头来，向我站立的地方张望。我赶紧撒开两腿，拼命往家里跑去。

《孤星血泪》(即《远大前程》)是英国伟大的现实主义作家狄更斯颇具代表性的一部作品，也是继《双城记》后被广大读者最为称道的名作。

同作者其他涉及孤儿题材的小说相似，《孤星血泪》也描写了一个饱受苦难，在同命运顽强斗争中不断成长的少年的苦难历程。这部小说的主人公匹普自幼就失去了父母，在姐姐的抚养下渐渐长大。但他的姐姐生性粗暴，对他毫无爱心可言。多亏善良的姐夫不仅在生活上呵护和照顾他，而且在感情上关心他，使他幼小的心灵得到一些温暖。后来，匹普被一个神经质的贵族小姐找去消愁解闷，并接触到了她的美貌而又高傲的养女艾丝黛拉。艾丝黛拉的美貌使年轻的匹普心动不已，为了得到她的爱情，自惭形秽的匹普一心想做一个“上等人”。

匹普在一个他曾救助过的逃犯的帮助下来到伦敦接受“上等人的教育”，在这里，他又能经常见到心爱的艾丝黛拉了。但是，艾丝黛拉若即若离、忽冷忽热的态度却使匹普十分痛苦。原来，艾丝黛拉的态度完全由她的养母在背后操纵着，这个女人以一种畸形的变态心理摆弄两个年轻人的感情，并以此作为对自己不幸婚姻的报复，在精神上对匹普进行了无情的折磨。

年轻的匹普内心所怀的巨大希望和理想终于全部破灭了，他只身流落到海外，找到一点立足之地。十多年后，他回国探望姐夫。有一天，他在一座废墟前又邂逅了艾丝黛拉，但此时的艾丝黛拉已在命运的折磨中成了一个寡妇。小说的结尾处，两个饱经沧桑的爱人在互道“我们是朋友”中言归于好，一起离开了这座富有象征意义的吞噬了一切的废墟。

《孤星血泪》原名《远大前程》(一译《伟大的期望》)，这是作者的反意，在这里，所谓“伟大的期望”和“幻灭”是一个同义语。这部小说有着深刻的社会意义，有着十分强烈的艺术感染力。曾多次被著名导演搬上银幕。在影视中都用《孤星血泪》这一名称，以至使它的原名逐渐淡漠了。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月