《北华捷报》温州史料编译（1936-1949年）温州市档案馆译编社会科学文献出版社豆瓣PDF电子书bt网盘迅雷下载人文社科-历史-中国史-霍普软件下载网

《北华捷报》简介与本书编辑说明 …………………………………………… 001第一部分? 中文翻译英国飞艇被迫着陆：恶劣天气使它们滞留南关港《北华捷报》1936 年 2 月 26 日…………………………………………… 003银行经理下落不明：在赴温州轮船上失踪《字林西报》1936 年 2 月 29 日…………………………………………… 005温州新闻纸工厂计划《字林西报》1936 年 3 月 15 日…………………………………………… 006日本人在温州进行调查《字林西报》1936 年 3 月 20 日…………………………………………… 007浙江道路关闭：外国人被旅行《北华捷报》1936 年 4 月 15 日…………………………………………… 008每周汇率《北华捷报》1936 年 4 月 22 日…………………………………………… 009温州开辟新码头：包括拓展街道在内的市政计划《字林西报》1936 年 4 月 25 日…………………………………………… 010浙江的问题《北华捷报》1936 年 5 月 13 日…………………………………………… 012谢福芸女士离港《北华捷报》1936 年 8 月 5 日 …………………………………………… 013每日消息（飞机迫降事件）《字林西报》1936 年 8 月 19 日…………………………………………… 014温州造纸厂计划获得批准《字林西报》1936 年 9 月 4 日 …………………………………………… 015利斯与伯吉斯的婚礼《北华捷报》1936 年 10 月 28 日 ………………………………………… 016轮船前往温州《字林西报》1936 年 11 月 5 日…………………………………………… 017温州计划建立鱼罐头工厂《字林西报》1936 年 11 月 24 日 ………………………………………… 018台湾人被捕《北华捷报》1937 年 1 月 13 日…………………………………………… 019谢福芸女士在俱乐部演讲：妇女联合会组织的一场国际性聚会《北华捷报》1937 年 2 月 10 日…………………………………………… 020六十年前：摘录自 1877 年 2 月 13 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 2 月 13 日…………………………………………… 022今日中国《北华捷报》1937 年 3 月 17 日…………………………………………… 023温州大型糖厂《字林西报》1937 年 3 月 20 日…………………………………………… 024军舰访问温州：外国人大感兴趣，诸多市政变革《字林西报》1937 年 4 月 9 日 …………………………………………… 025六十年前：摘录自 1877 年 4 月 27 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 4 月 27 日…………………………………………… 028温州纸厂促进会《字林西报》1937 年 4 月 27 日…………………………………………… 029温州造纸厂计划《字林西报》1937 年 4 月 29 日…………………………………………… 030每日消息《字林西报》1937 年 5 月 3 日 …………………………………………… 031每日消息《字林西报》1937 年 5 月 12 日…………………………………………… 032温州搜捕共产党人，同时也搜查鸦片与武器，邻近地区修建更多公路《字林西报》1937 年 6 月 5 日 …………………………………………… 033一周汇率《北华捷报》1937 年 6 月 23 日…………………………………………… 035一周汇率《北华捷报》1937 年 6 月 30 日…………………………………………… 036电话系统《北华捷报》1937 年 7 月 28 日…………………………………………… 037每日消息《字林西报》1937 年 9 月 7 日 …………………………………………… 038温州有个凉爽的夏日：当战机飞过该区域时海路被切断，外国人仍在留守《字林西报》1937 年 9 月 19 日…………………………………………… 039马多隆先生的讣告《北华捷报》1937 年 9 月 22 日…………………………………………… 041六十年前：摘录自 1877 年 9 月 27 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 9 月 27 日…………………………………………… 042日本占领岛屿：陆战队员在靠近温州的浙江海岸登陆《字林西报》1937 年 9 月 27 日…………………………………………… 043每日消息《字林西报》1937 年 10 月 6 日…………………………………………… 044日本人未能攻占坎门：浙江岛民英勇奋战《字林西报》1937 年 11 月 6 日…………………………………………… 045又有两个政府机构关闭《北华捷报》1937 年 11 月 24 日 ………………………………………… 046六十年前：摘录自 1877 年 11 月 28 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 11 月 28 日 ………………………………………… 047大米航运到港：从温州运来的本地谷物《字林西报》1937 年 12 月 11 日 ………………………………………… 049六十年前：摘录自 1877 年 12 月 14 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 12 月 14 日 ………………………………………… 050每日消息《字林西报》1937 年 12 月 24 日 ………………………………………… 051浙江港口关闭：温州与海门航运将被暂停《字林西报》1938 年 2 月 26 日…………………………………………… 052英文文献中的“温州”资料汇编（1876-1949 年）日本进行大规模空中行动：通商口岸温州遭到轰炸，造成二人死亡《字林西报》1938 年 2 月 28 日…………………………………………… 053温州和台州建立起封锁线：航运并未阻断《字林西报》1938 年 3 月 1 日 …………………………………………… 054戈斯托夫被送往汉口：被驱逐出境的俄国人在温州被中国人逮捕《字林西报》1938 年 3 月 3 日 …………………………………………… 055温州遭飞机轰炸：市区幸免于难，机场被六架战机摧毁，希望不会再发生《字林西报》1938 年 3 月 9 日 …………………………………………… 056六十年前：摘录自 1878 年 3 月 27 日的《字林西报》《字林西报》1938 年 3 月 27 日…………………………………………… 058温州比一个月前更为沉寂：大多数传教士已回到其传教站《字林西报》1938 年 5 月 4 日 …………………………………………… 059六十年前：摘录自 1878 年 6 月 15 日的《字林西报》《字林西报》1938 年 6 月 15 日…………………………………………… 061此等轰炸：外埠读者的看法《字林西报》1938 年 6 月 24 日…………………………………………… 062温州人回到城市——恐慌实属杞人忧天，海盗团伙增多《字林西报》1938 年 7 月 3 日 …………………………………………… 065每日消息《字林西报》1938 年 7 月 26 日…………………………………………… 067每日消息《字林西报》1938 年 7 月 30 日…………………………………………… 068每日消息《字林西报》1938 年 8 月 31 日…………………………………………… 069每日消息《字林西报》1938 年 9 月 16 日…………………………………………… 070另一艘帆船从上海出发：七名外国船员搭乘温州钓船将离港前往旧金山《字林西报》1938 年 10 月 6 日…………………………………………… 071未受战争影响的温州：人们好像在等待着什么发生，贸易态势良好《字林西报》1938 年 10 月 21 日 ………………………………………… 073和平：一位中国人的议和条件《字林西报》1938 年 10 月 31 日 ………………………………………… 076七名外侨乘帆船离港：瓯江已恢复开放，日本已不再进行空袭《字林西报》1938 年 11 月 19 日 ………………………………………… 077温州大游行：十万人参与集会表达爱国主义《字林西报》1939 年 1 月 4 日 …………………………………………… 079又有一艘船只被日本海军“扣押”：“阿达号”目前仍无消息，据说是在温州被驱逐舰拖走《字林西报》1939 年 2 月 5 日 …………………………………………… 082温州贸易受到威胁：政府规定可能会使贸易瘫痪，生活成本增长《字林西报》1939 年 2 月 12 日 ………………………………………… 084温州遭受严重轰炸《字林西报》1939 年 3 月 22 日…………………………………………… 086飞机轰炸浙江沿海：温州城内第一次尝到被空中轰炸的滋味，十一名囚犯受伤《字林西报》1939 年 3 月 29 日…………………………………………… 087中国可能关闭温州港：日军空袭并炮轰浙江城市《字林西报》1939 年 4 月 24 日…………………………………………… 089温州关闭航运：因日机轰炸，浙江与上海之间最后的自由港被封闭《字林西报》1939 年 4 月 25 日…………………………………………… 090浙江与上海贸易被切断：温州闭港冲击当地市场，物价飙升《字林西报》1939 年 4 月 26 日…………………………………………… 091每日消息《字林西报》1939 年 5 月 11 日…………………………………………… 093温州遭受一系列袭击：许多平民遇害但没有士兵受伤，民众逃离城市《字林西报》1939 年 5 月 17 日…………………………………………… 094温州遭受轰炸《字林西报》1939 年 5 月 25 日…………………………………………… 097日方开始在温州和福州采取行动：日方要求各列强撤走居民与船只，英方回复强调英国权利《字林西报》1939 年 6 月 28 日…………………………………………… 098日本占领岛屿：福州、温州出海口已被控制，日方对外国船只发出警告《字林西报》1939 年 6 月 29 日…………………………………………… 101日本占领更多岛屿：日方辩称关闭福州和温州是出于战略需要《字林西报》1939 年 6 月 30 日…………………………………………… 103香港因新封锁遭受打击：恐将因失去温州、福州贸易遭受巨大损失，荷兰亦大受其害《字林西报》1939 年 7 月 4 日 …………………………………………… 105福建顽强抵抗：日本人仍被挡在福州、温州之外《字林西报》1939 年 7 月 6 日 …………………………………………… 107每日消息《字林西报》1939 年 7 月 6 日 …………………………………………… 108每日消息《字林西报》1939 年 7 月 20 日…………………………………………… 109每日消息《字林西报》1939 年 7 月 23 日…………………………………………… 110每日消息《字林西报》1939 年 7 月 25 日…………………………………………… 111每日消息《字林西报》1939 年 7 月 26 日…………………………………………… 112日军在温州附近活动：防卫海盗的民团被日军开膛破肚《字林西报》1939 年 8 月 6 日 …………………………………………… 113日军封锁温州：仓库尽空，码头孤立，少量洋货运抵城市《字林西报》1939 年 11 月 8 日…………………………………………… 115七十年前：摘录自 1869 年 12 月 2 日的《字林西报》《字林西报》1939 年 12 月 2 日…………………………………………… 117温州生活成本上升：部分商品价格翻倍，开始再次征兵《字林西报》1940 年 3 月 17 日…………………………………………… 118每日消息《字林西报》1940 年 4 月 7 日 …………………………………………… 121英国船只在温州港外被拦截《字林西报》1940 年 4 月 7 日 …………………………………………… 122船只前往温州再次遭阻挡：日本封锁浙江港口《字林西报》1940 年 5 月 15 日…………………………………………… 123温州航运因封锁遭遇困境《字林西报》1940 年 5 月 23 日…………………………………………… 124外国船只恢复沿海航行：正在规划温州定期航运表《字林西报》1940 年 6 月 4 日 …………………………………………… 125温州地区出现米荒：奸商囤粮，穷人遭殃《字林西报》1940 年 6 月 12 日…………………………………………… 126每日消息《字林西报》1940 年 6 月 19 日…………………………………………… 129葡萄牙船只及其船员被扣《字林西报》1940 年 7 月 23 日…………………………………………… 130宁波与温州沿海航线形势缓和：相关航运贸易活跃《字林西报》1940 年 8 月 12 日…………………………………………… 131据说德国船只在温州被扣留：日军海巡检查后放行，温州禁运造成冲击《字林西报》1940 年 8 月 18 日…………………………………………… 132每日消息《字林西报》1940 年 9 月 3 日 …………………………………………… 133日舰炮击海岸：巡逻舰活跃于温州海域，日军空袭补给基地《字林西报》1940 年 9 月 21 日…………………………………………… 134浙江沿海遭封锁：日本扣押船只，飞机轰炸使数千人无家可归《字林西报》1940 年 10 月 29 日 ………………………………………… 136自温州寻购木炭《字林西报》1940 年 11 月 29 日 ………………………………………… 138温州士兵开枪导致抢米风潮：粮食短缺引发暴力示威《字林西报》1940 年 12 月 29 日 ………………………………………… 140最近与温州恢复联系：船东采取新策略与兴旺港口进行贸易《字林西报》1940 年 12 月 30 日 ………………………………………… 141温州急需大米：农村粮食充裕却被奸商控制，新建教堂《字林西报》1941 年 2 月 23 日…………………………………………… 143日本从沿海迅速占领宁波：温州亦遭日军占领，内陆联系被切断《字林西报》1941 年 4 月 21 日…………………………………………… 145日本向宁波和温州进军：宁波西北 40 公里的余姚已被占领《字林西报》1941 年 4 月 25 日…………………………………………… 147日军撤离温州、海门：日军将在其他地区登陆，日本公报称撤军未受阻碍《字林西报》1941 年 5 月 4 日 …………………………………………… 149中国在温州获胜：中国军队反击是日军在浙江撤退的原因《字林西报》1941 年 5 月 5 日 …………………………………………… 150被洗劫一空的温州《字林西报》1941 年 5 月 21 日…………………………………………… 152到温州的航线仍然受阻《字林西报》1941 年 6 月 9 日 …………………………………………… 153结束日军占领后温州的境况《字林西报》1941 年 8 月 3 日 …………………………………………… 154每日消息《字林西报》1941 年 9 月 30 日…………………………………………… 158尽管有好收成，温州生活成本仍在上涨《字林西报》1941 年 10 月 26 日 ………………………………………… 159温州透露出恢复的迹象《字林西报》1947 年 5 月 19 日…………………………………………… 162温州被宣布为鼠疫疫区《字林西报》1947 年 6 月 9 日 …………………………………………… 164每日消息《字林西报》1947 年 7 月 24 日…………………………………………… 165温州学生游行《字林西报》1947 年 7 月 28 日…………………………………………… 166干旱在浙江肆虐《字林西报》1947 年 11 月 20 日 ………………………………………… 169温州再次陷入电力短缺《字林西报》1948 年 3 月 16 日…………………………………………… 172中华民国第一区海岸温州区《字林西报》1948 年 5 月 18 日…………………………………………… 175温州生活饶有兴味《字林西报》1948 年 6 月 23 日…………………………………………… 176店铺关门意味着教堂满座《字林西报》1948 年 11 月 15 日 ………………………………………… 180渔管处船只据信在温州附近沉没《字林西报》1948 年 12 月 16 日 ………………………………………… 183温州自己的麻烦《字林西报》1949 年 2 月 1 日 …………………………………………… 185温州爆发腺鼠疫《字林西报》1949 年 3 月 26 日…………………………………………… 188“东南号”在温州附近岛屿搁浅《字林西报》1949 年 4 月 23 日…………………………………………… 189温州消息：乡村陷入动荡《字林西报》1949 年 4 月 30 日…………………………………………… 190国民党已经失去温州湾海军基地《字林西报》1949 年 10 月 15 日 ………………………………………… 193第二部分? 英文文献British Flying Boats Forced to Land: Bad Weather Holds Them up in Namkwan Harbour The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, February 26, 1936 ………………………………………………………… 197Bank Official's Disappearance: Missing from Vessel on Way to WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), February 29, 1936 …………… 199Plans for a Newsprint Factory in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 15, 1936 ……………… 201Japanese Investigation in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 20, 1936 ……………… 202Closing of Roads in Chekiang: Restrictions on Travels of ForeignersThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, April 15, 1936 ……………………………………………………………… 203Week's Exchange NotesThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, April 22, 1936 ……………………………………………………………… 205New Wharf Opened in Wenchow: Civic Programme Includes Street WideningThe North-China Daily News (1864-1951), April 25, 1936………………… 206Chekiang's ProblemThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, May 13, 1936 ……………………………………………………………… 208Lady Hosie LeavesThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, August 5, 1936……………………………………………………………… 209From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), August 19, 1936 ……………… 210Wenchow Paper Mill Plans ApprovedThe North-China Daily News (1864-1951), September 4, 1936 …………… 211Weddings: Lyth-BurgessThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, October 28, 1936 …………………………………………………………… 212Leaving for WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), November 5, 1936 …………… 213A Factory for the Canning of Fish Is Being Planned at WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), November 24, 1936 ………… 214Arrest of FormosansThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, January 13, 1937 …………………………………………………………… 215Lady Hosie Speaks at Club: International Gathering at Joint CommitteeThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, February 10, 1937 ………………………………………………………… 217Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of February 13, 1877The North-China Daily News (1864-1951), February 13, 1937 ………………………………………………………… 220In China TodayThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, March 17, 1937 …………………………………………………………… 222Large Sugar Refinery for WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 20, 1937 ……………… 223Man-of-War Visits Wenchow: Of Great Interest to Foreign Population, Many Municipal AlterationsThe North-China Daily News (1864-1951), April 9, 1937 ………………… 224Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of April 27, 1877The North-China Daily News (1864-1951), April 27, 1937………………… 227Wenchow Paper Factory Promoters MeetThe North-China Daily News (1864-1951), April 27, 1937………………… 228Wenchow Paper Mill PlanThe North-China Daily News (1864-1951), April 29, 1937………………… 229From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), May 3, 1937 ………………… 230From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), May 12, 1937 ………………… 231Wenchow Searched for Communists, Opium and Arms as Well Sought, Much Road-Building in NeighbourhoodThe North-China Daily News (1864-1951), June 5, 1937 ………………… 232Week's Exchange NotesThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, June 23, 1937 ……………………………………………………………… 235Week's Exchange NotesThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, June 30, 1937 ……………………………………………………………… 236The Telephone SystemThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, July 28, 1937 ……………………………………………………………… 237From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), September 7, 1937 …………… 238Wenchow Has Cool Summer: Sea Connections Cut off When Planes Pass over Area, Foreigners Remaining for the PresentThe North-China Daily News (1864-1951), September 19, 1937 ………… 240Obituary: Mr. E. A. MacDonaldThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, September 22, 1937 ………………………………………………………… 243Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of September 27, 1877The North-China Daily News (1864-1951), September 27, 1937 ………… 244Japanese Capture Islands: Land Marines off Chekiang Coast Near WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), September 27, 1937 ………… 246From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), October 6, 1937 ……………… 247Japanese Fail to Take Kanmen: Chekiang Islanders Put up Splendid FightThe North-China Daily News (1864-1951), November 6, 1937 …………… 248Two More Government Offices Wound UpThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, November 24, 1937 ………………………………………………………… 249Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of November 28, 1877The North-China Daily News (1864-1951), November 28, 1937 ………… 250Shipments of Rice Arriving: Native-grown Grain Brought Here from WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), December 11, 1937 ………… 252Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of December 14, 1877The North-China Daily News (1864-1951), December 14, 1937 ………… 253From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), December 24, 1937 ………… 254Chekiang Ports to Be Closed: Shipping Traffic to Haimen, Wenchow to Be SuspendedThe North-China Daily News (1864-1951), February 26, 1938 …………… 255Extensive Japanese Air Activity: Wenchow Bombed, Two Dead in Treaty Port, Taihoku Radio Station Slient since RaidThe North-China Daily News (1864-1951), February 28, 1938 …………… 256Booms at Wenchow and Taichow: Shipping Traffic Remains UninterruptedThe North-China Daily News (1864-1951), March 1, 1938 ……………… 258Gustoff Sent to Hankow: Deported Russian Arrested by Chinese in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 3, 1938 ……………… 259Wenchow Bombed by Aeroplanes: Six Raiders Spare City but Wreck Aviation Field, Hopes Entertained for No RecurrenceThe North-China Daily News (1864-1951), March 9, 1938 ……………… 260Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of March 27, 1878The North-China Daily News (1864-1951), March 27, 1938 ……………… 263Wenchow Quieter Than One Month Ago: Most Foreign Missionaries Returned to Their PostsThe North-China Daily News (1864-1951), May 4, 1938 ………………… 265Sixty Years Ego: From the North-China Daily News, of June 15,1878The North-China Daily News (1864-1951), June 15, 1938 ………………… 267These Bombings: Outport Reader's IdeasThe North-China Daily News (1864-1951), June 24, 1938 ………………… 268Wenchow People Return to City: Their Former Fears Fail to Materialize; Pirates Increase in NumberThe North-China Daily News (1864-1951), July 3, 1938 ………………… 272From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 26, 1938 ………………… 275From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 30, 1938 ………………… 276From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), August 31, 1938 ……………… 277From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), September 16, 1938 ………… 278Another Shanghai Junk to Sail: Wenchow Fisher Leaving for San Francisco with Foreign Crew of SevenThe North-China Daily News (1864-1951), October 6, 1938 ……………… 279Wenchow Untouched by War: Feeling of Expectancy Waiting for Something to Happen; Trade Said to Be GoodThe North-China Daily News (1864-1951), October 21, 1938 …………… 281Peace: A Chinese Suggests TermsThe North-China Daily News (1864-1951), October 31, 1938 …………… 285Seven Foreigners Leave on Junk: Bowl River Boom Is Opened; No Further Japanese Air-RaidsThe North-China Daily News (1864-1951), November 19, 1938 ………… 287Big Demonstration in Wenchow: 100,000 People Participate in Monster Meeting to Show PatriotismThe North-China Daily News (1864-1951), January 4, 1939 ……………… 290Another Ship “Seized” by Japanese Navy: No News from Ada; Towed from Wenchow by DestroyerThe North-China Daily News (1864-1951), February 5, 1939 …………… 293Wenchow Trade Threatened: Government Ruling May Cripple Port; Cost of Living IncreasesThe North-China Daily News (1864-1951), February 12, 1939 …………… 295Wenchow Severely BombedThe North-China Daily News (1864-1951), March 22, 1939 ……………… 298Aeroplanes Bomb Chekiang Coast: Wenchow Receives First Taste of Aerial Attack; Eleven Convicts InjuredThe North-China Daily News (1864-1951), March 29, 1939 ……………… 299Chinese May Close Port of Wenchow: Japanese Bomb and Shell Chekiang CityThe North-China Daily News (1864-1951), April 24, 1939………………… 302Wenchow Closed to Shipping: Last Free Chekiang Port Cut off from Shanghai by Japanese ActionThe North-China Daily News (1864-1951), April 25, 1939………………… 304Chekiang Cut off from Shanghai: Closing of Wenchow Hits Local Market; Prices Begin to SoarThe North-China Daily News (1864-1951), April 26, 1939………………… 306From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), May, 11, 1939………………… 308Wenchow Bombed in Series of Raids: Many Civilian Casualties But Not one Soldier Hurt; Population Flees CityThe North-China Daily News (1864-1951), May 17, 1939 ………………… 309Wenchow RaidedThe North-China Daily News (1864-1951), May 25, 1939 ………………… 313Japanese to Start Operations at Wenchow and Foochow: Powers Asked to Evacuate Nationals and Move Ships; British Reply Emphasizes British RightsThe North-China Daily News (1864-1951), June 28, 1939 ………………… 314Japanese Occupy Islands: Approaches to Foochow and Wenchow Now Held; Foreign Ships WarnedThe North-China Daily News (1864-1951), June 29, 1939 ………………… 318Japanese Occupy More Islands: Closure of Foochow and Wenchow Said Justified by Strategical NeedsThe North-China Daily News (1864-1951), June 30, 1939 ………………… 321Hongkong Hit by New Blockades: Big Loss of Trade from Wenchow, Foochow Feared; Netherlands Also LoseThe North-China Daily News (1864-1951), July 4, 1939 ………………… 324Fukien Putting up Good Resistance: Japanese Still Kept out of Foochow, WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), July 6, 1939 ………………… 326From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 6, 1939 ………………… 327From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 20, 1939 ………………… 328From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 23, 1939 ………………… 329From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 25, 1939 ………………… 330From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 26, 1939 ………………… 331Japanese Active Near Wenchow: Seamen Disembowelled as Defending Pirate Guard Attack Landing PartyThe North-China Daily News (1864-1951), August 6, 1939 ……………… 332Wenchow Blockade by Japanese: Godowns Empty and Piers Isolated; Little Foreign Produce Reaches CityThe North-China Daily News (1864-1951), November 8, 1939 …………… 334Seventy Years Ago: From the North-China Daily News, of December 2, 1869The North-China Daily News (1864-1951), December 2, 1939 …………… 336Living Costs in Wenchow Rise: Some Commodities Double in Price; Conscription Introduced AgainThe North-China Daily News (1864-1951), March 17, 1940 ……………… 337From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), April 7, 1940 ………………… 341British Ship Held Up Outside WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), April 7, 1940 ………………… 342Shipping to Wenchow Again Stopped: Chekiang Port Closed by JapaneseThe North-China Daily News (1864-1951), May 15, 1940 ………………… 343Wenchow Blockade Shipping DifficultiesThe North-China Daily News (1864-1951), May 23, 1940 ………………… 345Foreign-owned Ships to Resume Coast Sailing: Regular Shipping Schedule to Wenchow PlannedThe North-China Daily News (1864-1951), June 4, 1940 ………………… 346Rice Shortage in Wenchow Area: Profiteers Hoard Crops and Poor People Suffer; Electricity TheftsThe North-China Daily News (1864-1951), June 12, 1940 ………………… 347From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), June 19, 1940 ………………… 351Portuguese Boat and Her Crew Held in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), July 23, 1940 ………………… 352Coastal Shipping Situation Eases: Contact Made with Ningpo and Wenchow; Brisk Trade for Shipping ConcernsThe North-China Daily News (1864-1951), August 12, 1940 ……………… 353German Boat Said Held in Wenchow: Released after Inquiry by Japan Naval Patrol; Blow of Wenchow BanThe North-China Daily News (1864-1951), August 18, 1940 ……………… 355From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), September 3, 1940 …………… 357Japanese Warships Shell Coastline: Patrol Boats Active in Wenchow Area; Air-raids on Supply BasesThe North-China Daily News (1864-1951), September 21, 1940 ………… 358Coastal Blockade of Chekiang: Japanese Detain Vessels; Planes Render Thousands of People HomelessThe North-China Daily News (1864-1951), October 29, 1940 …………… 360Charcoal Sought from WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), November 29, 1940 ………… 362Rice Rioters Shot by Wenchow Soldiers: Grain Shortage Causes Violent DemonstrationThe North-China Daily News (1864-1951), December 29, 1940 ………… 363Contact Made with Wenchow Recently: Shipowners Adopt New Ruse to Carry on Trade with Prosperous PortThe North-China Daily News (1864-1951), December 30, 1940 ………… 365Wenchow Badly in Need of Rice: Countryside Full of Grain But Profiteers in Control; New Church ConstructedThe North-China Daily News (1864-1951), February 23, 1941 …………… 367Japanese Capture Ningpo in Swift Drive from Coast: Wenchow also Taken as Landing Forces Cut off Communication with InteriorThe North-China Daily News (1864-1951), April 21, 1941………………… 370Japanese Advance in Ningpo, Wenchow Districts: Yuyao, 40 Kilometres North-west of Ningpo, CapturedThe North-China Daily News (1864-1951), April 25, 1941………………… 373Japanese Leave Wenchow, Haimen in Chekiang: Troops Embark for Another Sector, Japanese Communique States; Withdrawal UnhinderedThe North-China Daily News (1864-1951), May 4, 1941 ………………… 375Chinese Success at Wenchow: Counter-attack Claimed Reason for Japanese Chekiang WithdrawalsThe North-China Daily News (1864-1951), May 5, 1941 ………………… 377Wenchow Looted of All CommoditiesThe North-China Daily News (1864-1951), May 21, 1941 ………………… 379Shipping to Wenchow Still PreventedThe North-China Daily News (1864-1951), June 9, 1941 ………………… 381Conditions in Wenchow during and after Japanese OccupationThe North-China Daily News (1864-1951), August 3, 1941 ……………… 382From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), September 30, 1941 ………… 387Wenchow Living Costs up Despite Excellent CropsThe North-China Daily News (1864-1951), October 26, 1941 …………… 388Wenchow Shows Signs of RecoveryThe North-China Daily News (1864-1951), May 19, 1947 ………………… 392Wenchow Declared Plague-InfestedThe North-China Daily News (1864-1951), June 9, 1947 ………………… 395From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 24, 1947 ………………… 396Students Parade in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), July 28, 1947 ………………… 397Drought the Plagues of ChekiangThe North-China Daily News (1864-1951), November 20, 1947 ………… 400Wenchow Gets Electric Current AgainThe North-China Daily News (1864-1951), March 16, 1948 ……………… 403China-First Coast Area Wenchow DistrictThe North-China Daily News (1864-1951), May 18, 1948 ………………… 407Life Is Interesting in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), June 23, 1948 ………………… 409Closed Shops Mean Fuller Church PewsThe North-China Daily News (1864-1951), November 15, 1948 ………… 413FRA Vessel Believed Sunk off WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), December 16, 1948 ………… 416Wenchow Has Its Share of TroubleThe North-China Daily News (1864-1951), February 1, 1949 …………… 418Outbreak of Bubonic Plague at WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 26, 1949 ……………… 422Tungnan Runs Aground on Island Near WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), April 23, 1949………………… 423Wenchow News: Countryside DisturbedThe North-China Daily News (1864-1951), April 30, 1949………………… 424KMT Lose Wenchow Bay Naval BaseThe North-China Daily News (1864-1951), October 15, 1949 …………… 427中英文对照……………………………………………………………………… 428