彼得·古雪夫！他不仅是苏联芭蕾的代表人物，而且是俄罗斯芭蕾在中国最重要的传播者，甚至可以说，没有他就没有现如今中国芭蕾在世界的地位。如此重要的一位人物，学界内却少有关于他的文字记录，以致年青一代往往忽视其本人的地位、价值，以及对中国芭蕾乃至整个舞界的重要推动作用。
9封信件、公函，2份工作报告，10位中国前辈学者的回忆文章，4位译者的切身感受，22位俄方友人的追思怀念，11篇古雪夫的文学遗产，50封亲笔书信，96张珍贵照片……8组数据，构成了这部文集的全貌，其中分量，毋庸赘言。

古雪夫！这个名字对于中国舞界人士而言，可谓如雷贯耳！他是根据《中苏友好同盟条约》，1957 年至1960年间，在北京舞蹈学校第二届舞蹈编导班执教的苏联专家，不仅为我们复排了《天鹅湖》《海侠》《吉赛尔》这3部欧美经典芭蕾舞剧，更指导我们成功创作了中国经典民族舞剧《鱼美人》，进而成为新中国芭蕾，乃至整个舞蹈事业的重要奠基人之一。
这部文集是中俄双方携手同心的硕果：上编“接续中俄舞蹈界的传统友谊”收录了双方为取得汉译版权撰写的 9 封信件、公函及2份工作报告；中编“来自中国的缅怀与感恩”摘录了10位前辈的回忆文章，记录了4位译者的切身感受，并提供了他们的简介和中西文里关于古雪夫的文章目录；下编“来自俄罗斯的挚爱与追思”，则是对《芭蕾骑士——彼得?古雪夫纪念文集（1904—1987）》的忠实翻译，其中包括古雪夫的女儿对父亲的深情追忆、21位俄方人士对他的感恩戴德及各自简介、11篇古雪夫本人的文章及相关文献目录、50封亲笔书信。全书共有中俄双方提供的 96 幅珍贵照片……这一切，无疑将使每位中文读者在感受这位芭蕾大师的激情与智慧、人品与学养，学习博大精深的苏—俄芭蕾艺术，重温中俄舞蹈交流史的同时，义无反顾地爱上他！

上编 接续中俄舞蹈界的传统友谊

003 张天骄博士致A.A.索科洛夫- 卡明斯基主编及夫人的信（汉语文本）
005 北京舞蹈学院科研处致A.A.索科洛夫- 卡明斯基主编的信（汉语版）
007 北京舞蹈学院科研处致A.A.索科洛夫- 卡明斯基主编的公函（汉语版扫描件）
008 欧建平致北京舞蹈学院科研处李卿处长的第一份工作报告
010 卡明斯基主编在北舞科研处公函上直接授予的汉译版权
011 卡明斯基主编以北京舞蹈学院院长的名义，给圣彼得堡国立里姆斯基- 科萨科夫音乐学院的A.H.瓦西里耶夫院长起草的公函（俄汉双语版）
015 北京舞蹈学院许锐院长致圣彼得堡音乐学院瓦西里耶夫院长的公函（汉语版）
017 北京舞蹈学院许锐院长致圣彼得堡音乐学院瓦西里耶夫院长的公函（俄语版）
019 圣彼得堡音乐学院瓦西里耶夫院长致北京舞蹈学院许锐院长的公函（俄语版）
021 圣彼得堡音乐学院瓦西里耶夫院长致北京舞蹈学院许锐院长的公函（汉译版）
024 欧建平致北京舞蹈学院科研处李卿处长的第二份工作报告

中编 来自中国舞蹈界的缅怀与感恩

029 中方主编的话

035 古雪夫中国弟子们的评论、回忆与感恩 /欧建平选编
036 古雪夫编导班的助教与学员名单
037 李承祥对古雪夫的回忆
047 王世琦对古雪夫的回忆
052 游惠海当年对古雪夫的评论与总结
056 房进激对古雪夫的回忆
065 其他几位成绩斐然的学员概况
069 白淑湘对古雪夫的回忆
073 沈济燕对古雪夫的回忆
075 万琪武对古雪夫的回忆
076 陈爱莲对古雪夫的回忆
081 贾作光对古雪夫的回忆
087 朱立人对古雪夫的回忆与译文

099 译者团队的肺腑之言
100 记《芭蕾大师古雪夫纪念文集》的翻译历程 /张天骄
106 致敬新中国芭蕾的领航者
——彼得 ?安德烈耶维奇?古雪夫 / 赵鸿
110 《芭蕾骑士——彼得 ?古雪夫纪念文集（1904—1987）》译后记 / 王彬
114 精神的洗礼与深刻的反思 /欧建平

131 中编附录
132 附录一：中方主编简介
133 附录二：译者简介
134 附录三：中西文里关于古雪夫的文章目录 /欧建平 编选

下编 来自俄罗斯的挚爱与追思

159 俄方主编的话
164 序言：人尽其才 才尽其用
——创作概貌与特征

169 第一部分向大师致敬
170 巨匠 /尼古拉 ?博亚尔奇科夫
172 人？本原！/加布里埃拉 ?科姆列娃
176 组织者 教师 指导者/奥列格 ?维诺格拉多夫
188 教师——革新家 / 尼基塔 ?多尔古申
192 命运的交会 / 拉菲尔 ?瓦加博夫
196 一生的挚爱 / 鲍里斯 ?布雷格瓦泽
203 舞蹈编导系——他的孩子/ 柳德米拉 ?琳科娃
217 芭蕾舞剧《七美人》/ 伊丽萨维塔 ?什马科娃
244 彼得 ?古雪夫——芭蕾理论家、芭蕾评论家 /维克多 ?万斯洛夫

259 第二部分回忆之夜
260 奥尔加 ?罗扎诺娃
262 塔吉雅娜 ?伊万诺娃
265 亚历山大 ?别林斯基
267 娜塔丽娅 ?杜金斯卡娅和康斯坦丁 ?谢尔盖耶夫
269 诺娜?娅斯特雷波娃
271 阿拉 ?奥西彭科
274 奥尔加 ?列别辛斯卡娅
276 尼基塔 ?多尔古申
278 奥列格 ?维诺格拉多夫
282 鲍里斯 ?艾夫曼
283 尼古拉 ?塔古诺夫
285 盖尔曼 ?扬森
287 塔玛拉 ?科索娃

291 第三部分 彼得?古雪夫的文学遗产
292 欢迎你们，亲爱的中国朋友们！
296 理解，热爱和珍惜杰作！
305 谁是芭蕾编导？
314 芭蕾舞的朋友们
322 对古典文化遗产的思考
330 舞剧《睡美人》的编导笔记
349 用舞蹈的语言表达当代生活
352 传统与创新
361 采访录：修复师眼中的芭蕾
365 列宁格勒室内芭蕾舞团
367 芭蕾舞剧的剧本

381 第四部分 彼得 ?古雪夫与音乐文化界人士的通信
382 彼得 ?古雪夫——吸引力与创新性的中心
386 彼得 ?古雪夫的信件和他人写给他的信件
425 “我想去列宁格勒，我想去小剧院，我想到您那里去……

469 下编附录
470 附录一：彼得 ?古雪夫的生平、创作及复排年表 / 编辑：Л.琳科娃
480 附录二：俄方主编简介
481 附录三：俄方作者简介 / 编辑：Л.琳科娃
484 附录四：彼得 ?古雪夫获得的荣誉及本人撰写的各类文章目录
/ 编辑：克 ?彼 ?克利洛娃、A.A.索科洛夫-卡明斯基
496 附录五：有关彼得 ?古雪夫的文章目录 / 编辑：克 ?彼 ?克利洛娃、
A.A.索科洛夫-卡明斯基

513 中方主编的致谢