《高级商务英语系列教材》》由中国国际商务英语研究会组织上海对外经贸大学等高校编写，主要供高等院校英语专业、商务英语专业和财经类专业高年级学生使用。本系列教材涵盖英语知识与技能、商务知识与技能、跨文化交际等三类课程，全面满足相关专业教学需要，具有以下特色：
紧跟国内商务英语学科建设和教学的新发展，体现国际商务领域的新变化：注重语言基本功的训练和各项语言技能的平衡发展，将语言技能训练和商务专业知识学习紧密结合；
涵盖国际商务活动涉及的各个行业与领域，满足学习者将来的实际工作需要。
《高级商务笔译》采用翻译与商务双主线，帮助学习者全面掌握翻译理论和技巧，了解商务英语文体特征和相关商务知识。第二版教材继承经典、与时俱进，旨在加强国际传播能力、培养国际商务人才。教材具有如下特色：
系统科学，讲练结合：设置翻译知识讲座和商务知识讲座，帮助学习者了解翻译过程、翻译中涉及的各类转换技巧、翻译中的困难及对策等；拓展商务知识和全球视野，并通过丰塞的中英译例、前沿商务语料和各类翻译练习，切实提升学习者的商务翻译能力。
问题导向，反思学习：提倡反思式学习，通过特色语句摘录、翻译问题导入、难点思考讨论等内容设计，引导学习者发现翻译难点所在并探求解决之道，促进学习者对重要翻译理论与技巧难点的切实掌握。
价值带领，思政育人：有机融入中国元素，帮助学习者了解当代中国商务实践和成就：新增“翻译名家”板块，介绍我国著名翻译家的学术观点和翻译实例，增强学习者的文化自信和专业自信。

第1章 提升商务翻译能力的路径
第2章 英汉语言特点对比
第3章 商务词汇的翻译
第4章 句子的翻译
第5章 主语和谓语的翻译
第6章 翻译中的转换
第7章 信息的拆分与融合
第8章 翻译中的衔接与连贯
第9章 翻译中的意义再现
第10章 翻译与语境
第11章 翻译中的文化因素
第12章 翻译症与对策
附录1 商务语篇翻译参考译文
附录2 参考文献