“中国英语”是基于规范英语，表达中国文化特色概念的词汇，它是英语在中国的本土化产物。近年来，随着中国对外影响力的提升，“中国英语”频频出现在国际知名英文报刊上，它们是确定“中国英语”规范的重要来源之一。本书以美国主流媒体《纽约时报》2009年1月—2011年4月全部涉华报道为语料（约1300篇），从中找出共586条“中国英语”样本，通过对这些样本进行各种视角的定量和定性分析，揭示了这些“中国英语”样本的特征和规律，并在此基础上对“中国英语”的相关问题作了进一步的讨论。

前言
第1章 绪论
第2章 有关“中国英语”研究状况综述
2.1 “中国英语”的定义
2.2 “中国英语”与“中式英语”的区别
2.2.1 规范性不同
2.2.2 汉语言与汉文化的迁移作用不同
2.2.3 使用的范围不同
2.2.4 个体与整体的不同
2.3 “中国英语”与“英语变体”研究
2.4 “中国英语”语言特征的研究
2.4.1 “中国英语”语音层面的特征
2.4.2 “中国英语”句式层面的特征
2.4.3 “中国英语”语篇层面的特征
2.4.4 “中国英语”词汇层面的特征
2.5 “中国英语”的主要功能
2.5.1 标记功能
2.5.2 促进功能
……