《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》为“中华思想文化术语传播工程”成果之一。1982年1月，北京成为首批国家历史文化名城，同年3月编制完成的《北京城市建设总体规划方案》对保护中轴线提出明确要求。此后，中轴线一直是北京历史文化名城保护的重点内容。中轴线是元明清三朝都城规划和建设的核心，是北京老城空间布局和功能组织的统领，被誉为“北京老城的灵魂和脊梁”，是中国现存规模最为恢宏、保存最为完整的传统都城中轴线。2023年1月，中国政府正式向联合国教科文组织申请将“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”列入《世界遗产名录》。中轴线及其历史文化价值日益得到国内外越来越多的关注。北京是全国政治中心、文化中心、国际交往中心和科技创新中心。为帮助国内外人士了解北京、了解中轴线，携手保护传承好这一人类共同的遗产，编者系统梳理与之相关的关键词，形成“历史文化价值”“历史文化要素”“世界遗产知识”等三方面共近100个词语，并根据有关国际组织文件、我国法律法规和法定规划、学术研究成果等撰写释义。

第一篇 历史文化价值
1.北京城市中轴线
2.传统中轴线
3.天人合一
4.观象授时
5.象天法地
6.辩方正位
7.以中为尊
8.建极绥猷
9.允执厥中
10.皇建有极
11.礼
12.乐
13.礼乐相成
14.中和之美
15.祭礼
16.《考工记》
17.左祖右社
……