本套教材是根据全国翻译专业资格考试俄语各级别翻译口笔译考试大纲的要求而编写的指定教材。这套教材选材注重新颖性和时代性，在传授翻译知识的同时强调培养翻译能力，特别是注意提高翻译的方法和技巧，突出实用性和实战性。本套教材有助于考生提高实际翻译能力，并顺利通过考试。俄语专业本科生、研究生和翻译爱好者如要提高实用翻译能力，也可使用本书。全书分为上篇笔译综合能力和下篇笔译实务，内容涵盖政治外交、经济贸易、文艺体育、科学技术、文化教育、医疗保健、环境保护、中国制造、中国印象等方面。

上篇 笔译综合能力
笔译综合能力综述
第一部分 词汇篇
第1单元 同根词
第2单元 积极词汇
第3单元 同义词辨析
第二部分 语法篇
第1单元 词法
第2单元 简单句
第3单元 复合句
第三部分 阅读理解篇
第1单元 政治
第2单元 经济
第3单元 科技
第4单元 教育
第5单元 文化
第四部分 完形填空篇
第1单元 政治
第2单元 经济
第3单元 社会
第4单元 思想
第5单元 文学艺术
下篇 笔译实务
笔译实务综述
第一部分 俄译汉
第1单元 政治外交
第2单元 经济贸易
第3单元 文艺体育
第4单元 科学技术
第5单元 文化教育
第6单元 医疗保健
第7单元 中国形象
第二部分 汉译俄
第1单元 政治外交
第2单元 经济贸易
第3单元 文艺体育
第4单元 中国制造
第5单元 现代教育
第6单元 环境保护
第7单元 文化传承
第8单元 中国印象
参考文献
后记 全国翻译专业资格（水平）考试常见问题解答