《伊索寓言》是欧洲寓言目前历史最为久远、影响也大的一部寓言集。《伊索寓言》是古语—汉语双语对照本，隶属“日知古典丛书”。本书文本系依据德国托依布纳丛书中伊索之《伊索寓言》（Aesop-CorpusfabularumAesopicarum，959—970年版），其中汇集了由古代到中世纪的各种伊索寓言材料，选收寓言计346则，是学界公认的权威校勘本，本书中译文由古典文学翻译家王焕生先生直接从古原文译出，并逐字逐句地进行了新的修订，译文精准，朴实无华，堪称国内最权威可信的《伊索寓言》全译本。《伊索寓言》里的故事，篇辐短小，精彩生动，语意深远，丰富的内容和发人深思的教谕使得它的传播得以历久不衰，成为世界上流传甚广的经典文学作品。

 《伊索寓言》是一部寓言故事集，我们现在常见的《伊索寓言》是后人根据拜占庭僧侣普拉努得斯搜集的寓言及以后陆续发现的古希腊寓言传抄本编订的。本书收录300多个故事，是国内最齐全也是最权威的译本。
伊索寓言大多是动物故事，短小精悍，比喻恰当，形象生动，其中一些故事，如《狼与小羊》、《狮子与野驴》等，用豺狼、狮子等凶恶的动物比喻人间权贵，揭露他们的专横、残暴，虐害弱小，反映了平民或奴隶的思想感情；而《乌龟与兔》《牧人与野山羊》等，则总结了人们的生活经验，教人处世和做人的道理。
伊索寓言脍炙人口，耐人寻味，对欧洲的寓言文学影响很大，拉封丹有名的《寓言诗》即以《伊索寓言》为主要素材。

译者序
1鹰和狐狸
2鹰、穴鸟和牧人
3鹰和屎壳郎
4夜莺和鹞子
5负债人
6野山羊和牧人
7猫和母鸡
8伊索在船坞里
9狐狸和山羊
10狐狸和狮子
11渔夫
12狐狸和豹
13渔夫们
14狐狸和猴子
15狐狸和葡萄
……